Софи Кинселла - Ты умеешь хранить секреты?

– Спасибо за обед, – благодарю я, упорно разглядывая скатерть.

Рядом мгновенно вырастает официант с моим пальто.

– Эмма... – Джек неверяще покачивает головой. – Вы не можете так уйти. Вы серьезно?

– Абсолютно.

– Давайте попробуем еще раз. Останьтесь, выпьем кофе. Обещаю, что буду вести себя иначе...

– Не хочу я кофе.

Официант помогает мне с пальто.

– В таком случае чай с мятой. И шоколадные конфеты. Я заказал вам коробку трюфелей «Годива»... – умасливает Джек, и я на какое-то крошечное мгновение колеблюсь. Уж очень хочется трюфелей «Годива»!

Но нет, я все решила.

– Мне все равно, – почти всхлипываю я. – И вообще пора. Большое вам спасибо, – обращаюсь я к официанту. – Откуда вы узнали, что мне понадобилось пальто?

– Знать все – наша обязанность, – негромко отвечает официант.

– Вот видите, Джек? Они все знают. Мы молча смотрим друг на друга.

– Хорошо, – вздыхает Джек, с обреченным видом пожимая печами. – Хорошо. Дэниел отвезет вас домой. Он ждет на улице, в машине.

– Я не поеду домой в вашей машине. – мгновенно I отказываюсь я. – Благодарю. Сама найду дорогу.

– Не глупите, Эмма.

– До свидания. И вы прощайте, – обращаюсь я к официанту. – Еще раз большое спасибо. Вы были очень добры и внимательны ко мне.

Выбегаю из ресторана и вижу, что начался дождь. А зонтик я захватить забыла. Ну и плевать! Все равно пойду пешком.

Быстро шагаю по улице, слегка скользя на мокром асфальте. Чувствую, как дождевые капли смешиваются со слезами. Никак не пойму, где я. Не знаю даже, где ближайшая станция метро или...

Постой. Вот же автобусная остановка!

Я просматриваю номера автобусов, и – о счастье! – один идет прямо до Айлингтона.

Вот и хорошо. Вернусь домой, сварю горячий шоко-I лад, включу телевизор, может, поем мороженого... посмотрю старый фильм...

И остановка попалась хорошая, крытая, с маленькими сиденьями.

Я сажусь, благодаря Бога за то, что волосы не слишком мокрые.

Рассеянно смотрю на рекламу автомобиля, гадая, каков на вкус тот волшебный десерт с мороженым. Интересно, меренги – это такие белые, хрустящие снаружи и вязкие внутри штучки? Сейчас бы надкусить одну...

К обочине подкатывает большой серебристый автомобиль.

Не может быть.

– Пожалуйста, – просит Джек, выходя, – разрешите мне отвезти вас домой.

– Нет, – отвечаю я, не поворачивая головы.

– Вам нельзя оставаться на дожде.

– Еще как можно. Некоторые, представьте себе, живут в реальном мире.

Отворачиваюсь и притворяюсь, что изучаю плакат г призывом беречься от СПИДа. Но Джек шагает ко мне и садится рядом. Некоторое время мы оба молчим.

– Изпини, сегодня я ужасно себя вел, – вздыхает он. – И мне очень жаль. Но прости, я пока не могу сказать тебг всего. Моя жизнь очень... усложнилась. А некоторые детали и вообще очень щекотливы. Понимаешь?

«Нет, – хочу сказать я, – не понимаю. Ведь я-то рассказала о себе все. Каждую мелочь»,

– Наверное, – пожимаю я плечами.

Дождь припустил уже всерьез: барабанит по крыше остановки, забирается в мои... нет, в серебряные туфельки Джемаймы. Только бы не испортились!

– Прости, что испортил тебе вечер, – просит Джек, перекрикивая шум дождя.

– Вовсе нет, – вздыхаю я, чувствуя себя на редкость паршиво. – Просто... просто я так надеялась! Хотела узнать вас немного... повеселиться... Посмеяться вместе... И еще хотела такой розовый коктейль, не шампанское...

Черт! Дерьмо! Последнее признание вылетело прежде, чем я успела захлопнуть рот.

– Но ты ведь любишь шампанское! – поражается Джек. – Сама сказала! Твой идеальный мужчина начал бы с шампанского.

Я старательно отвожу взгляд.

– Верно, но тогда я не знала о розовых коктейлях, понятно?

Джек хохочет:

– Веский довод. Очень веский. А я даже не позволил тебе выбрать, верно? – Он с сожалением качает головой. – Ты, наверное, сидела здесь и думала: черт возьми этого типа, неужели не догадайся, что я хочу розовый коктейль?!

– Нет, – тут же возражаю я, но мои щеки заливаются краской, а Джек смотрит на меня с таким комическим выражением лица, что мне ужасно хочется его обнять.

– О, Эмма, мне так жаль, – качает он головой. – Я тоже хотел узнать тебя лучше. И немного развлечься. Похоже, мы мечтали об одном и том же. И моя вина, что ничего не получилось.

– Не твоя, – неловко утешаю его я.

– Все пошло не так, как я задумал. Ты дашь мне еще один шанс? – спрашивает он серьезно.

К остановке с шумом подъезжает большой красный двухэтажный автобус, и мы дружно вскидываем головы.

– Мне пора, – говорю я, вставая. – Это мой автобус.

– Перестань! Что за нелепость! Садись в машину.

– Нет. Я поеду автобусом.

Автоматические двери открываются, и я ступаю на подножку. Показываю проездной водителю. Тот кивает.

– Ты действительно собираешься ехать в этой колымаге? – спрашивает Джек, заходя за мной и с сомнением оглядывая разношерстную компанию ночных пассажиров. – Считаешь, это безопасно?

– Ты совсем как мой дед! Конечно, безопасно! Он доходит почти до моей улицы.

– Шевелитесь! – нетерпеливо бросает водитель Джеку. – Если у вас нет денег, выходите!

– У меня «Америкэн экспресс», – объявляет Джек, шаря в кармане.

– В автобусе не принимают «Америкэн экспресс», – поясняю я, возводя глаза к потолку. – Неужели ты до такой степени невежествен? Но, так или иначе, я предпочитаю сама платить за себя, если не возражаешь.

– Понятно, – говорит Джек изменившимся голосом. – Думаю, мне лучше выйти. Но ты не ответила мне. Мы можем попробовать начать сначала? Завтра вечером. И на этот раз сделаем так, как хочешь ты. Будешь командовать парадом.

– Ладно.

Я с безразличным видом пожимаю плечами, но, встречаясь с ним взглядом, не могу сдержать улыбку.

– Снова в восемь?

– В восемь. И оставь машину дома, – твердо добавляю я. – На этот раз я тебя приглашаю.

– Заметано! Жду не дождусь. Спокойной ночи, Эмма.

– Спокойной ночи.

Он поворачивается, чтобы выйти. Я поднимаюсь на второй этаж, сажусь на переднее сиденье, где всегда сидела в детстве, и смотрю в темную, дождливую лондонскую ночь. Если смотреть достаточно долго и пристально, уличные огни сольются в огромные цветные кляксы, как в калейдоскопе. Как в волшебной стране.

В голове теснятся образы и картины минувшего вечера: женщина в золотистом жакете, розовые коктейли, лицо Джека, когда я сказала, что ухожу, официант, подающий пальто, серебристая машина у автобусной остановки... Я никак не могу собраться с мыслями. И ничего не могу. Просто сгорбилась на сиденье и уставилась в темноту, краем уха ловя знакомые, привычные звуки. Гудение автобусного мотора. Шорох раздвигающихся и сдвигающихся дверей. Резкие звонки, возвещающие об остановке по требованию. Топот пассажиров вверх и вниз по ступенькам.