Никола Юн - Весь этот мир

Кому: Мэделайн Ф. Уиттиер

Тема: лимерик № 1

Отправлено: 16 октября, 6:14

От: genericuser033

Кому: Мэделайн Ф. Уиттиер

Тема: лимерик № 2

Отправлено: 17 октября, 20:03

Я смеюсь, а потом начинаю плакать. Я, должно быть, очень сильно его расстроила, раз он слал мне лимерики, а не хайку.

Другие его письма менее поэтичны. Олли пишет о том, как уговаривал маму обратиться за помощью и как пытался спасти Кару от нее самой. Он точно не знает, что именно окончательно убедило маму. Может, его слова, что он не сможет больше оставаться частью этой семьи, если она не бросит отца. Иногда приходится уходить от людей, которые больше всего тебя любят, сказал он ей. Или, возможно, на нее повлиял его рассказ обо мне и моей болезни, а еще о том, как я была готова сделать что угодно просто для того, чтобы жить. Олли пишет, что его мама считает меня храброй.

От: genericuser033

Кому: Мэделайн Ф. Уиттиер

Тема: хайку № 1

Отправлено: 31 октября, 21:07

СОГЛАСНО МАТЕМАТИКЕ ОЛЛИ, будущее предсказать невозможно. Выходит, что и прошлое тоже нельзя предсказать. Время движется в обе стороны – вперед и назад, и то, что происходит здесь и сейчас, меняет как прошлое, так и будущее.

От: доктор Мелисса Фрэнсис

Кому: madeline.whittier@gmail.com

Тема: Результаты анализов —

СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО

Отправлено: 29 декабря, 8:03

Мисс Уиттиер!

Вы, вероятно, меня не помните. Меня зовут доктор Мелисса Фрэнсис. Два месяца назад вы на протяжении нескольких часов находились под моим наблюдением в Мемориальной больнице Мауи на Гавайях.

Я сочла необходимым связаться с вами напрямую. Вы должны знать, что я крайне внимательно изучила вашу историю болезни. Я не верю, что вы больны ТКИН или когда-либо были им больны.

Понимаю, что для вас это может стать потрясением. Я прикладываю к письму достаточно подробные результаты анализов и рекомендую вам проконсультироваться еще с каким-нибудь специалистом (а может, и не с одним).

Считаю, что вам стоит обратиться к постороннему терапевту, помимо вашей матери, чтобы он подтвердил мои выводы. Терапевты не должны лечить членов своей семьи.

Мое медицинское заключение таково: на Гавайях у вас был эпизод миокардита, спровоцированный вирусной инфекцией. Полагаю, что ваша иммунная система очень хрупка, учитывая ваш образ жизни, насколько я могу о нем догадываться.

Прошу вас, не стесняйтесь обращаться ко мне по любым вопросам, которые у вас могут возникнуть. Удачи.

С уважением,

доктор Мелисса Фрэнсис

Я ПРОЧИТАЛА ПИСЬМО РАЗ ШЕСТЬ, прежде чем буквы сложились в слова, а слова в предложения, которые я смогла понять. Но все равно смысл сказанного в письме от меня ускользает. Я перехожу к вложению, где прикреплены результаты лабораторных анализов. Все значения непоколебимо средние – не слишком высокие, не слишком низкие.

Разумеется, произошла какая-то ошибка. Разумеется, это неправда. Доктор Фрэнсис спутала мои анализы с какими-то другими. Есть другая Мэделайн Уиттиер. Доктор Фрэнсис – неопытный врач. Мир обычно жесток.

Я уверена во всем этом, тем не менее распечатываю письмо и приложенные к нему результаты анализов. Я двигаюсь с той же скоростью, что и обычно. Время не ускоряется и не замедляется.

Слова в распечатке не отличаются от тех, что на экране, но кажутся более весомыми, более значимыми. Однако они не могут быть правдой. Нет ни малейшего шанса, что они окажутся правдой.

Я около часа ищу в поисковике расшифровки анализов, пытаясь понять, что все они означают. Разумеется, интернет не может сказать мне, верны ли мои результаты, не может подтвердить, что я среднестатистический подросток со среднестатистическим здоровьем.

И я знаю. Я знаю, что это ошибка. И все же мои ноги сами несут меня вниз по лестнице и через столовую в кабинет моей мамы. Ее нигде нет. Тогда я иду к ней в спальню и тихо стучу в дверь. Руки дрожат. Она не отзывается. Я слышу звук льющейся воды. Она, вероятно, у себя в ванной, готовится ко сну. Я снова стучу, на этот раз громко.

– Мам! – зову я, поворачивая ручку двери.

Она как раз выходит из ванной и выключает свет, когда я вхожу. Ее по-прежнему изможденное лицо при виде меня расплывается в широкой улыбке. Ее скулы резко очерчены и сильнее выступают на похудевшем лице. Темные круги под глазами, которые появились из-за меня, так и не прошли. Мама не накрашена, а волосы свободно спадают на плечи. Черная шелковая пижама висит на худом теле.

– Привет, милая, – говорит мама. – Ты хочешь остаться со мной на ночь?

На ее лице выражается такая надежда, что мне хочется сказать «да». Я делаю еще несколько шагов в комнату, помахивая распечатками.

– Это от доктора с Мауи. – Я ищу на бумаге имя, хотя отлично его помню. – Доктор Мелисса Фрэнсис. Ты с ней общалась?

Если бы я не наблюдала за ней так пристально, то могла бы и не заметить, как она цепенеет.

– Я общалась там со многими докторами, Мэделайн, – произносит она напряженным голосом.

– Мам, прости…

Она поднимает руку, обрывая меня:

– В чем дело, Мэделайн?

Я делаю еще один шаг к ней.

– Это письмо. Она, доктор Фрэнсис, считает, что я не больна.

Мама смотрит на меня так, как будто я ничего не сказала. Она молчит так долго, что я сама начинаю задаваться вопросом, произнесла ли я эти слова вслух.

– О чем ты говоришь? – наконец спрашивает она.

– Доктор Фрэнсис полагает, что у меня нет ТКИН. Она считает, что у меня вообще его никогда не было.

Мама опускается на край кровати.

– О нет. Ты из-за этого пришла ко мне? – У нее мягкий, полный жалости голос. – Она дала тебе надежду, не так ли?

Мама жестом подзывает меня к себе и просит сесть рядом. Забирает письмо у меня из рук и обнимает меня.

– Мне жаль, но это неправда, – говорит она.

Я оседаю в ее руках. Она права. Доктор Фрэнсис зря меня обнадежила. Мамины объятия так приятны. Я ощущаю тепло, защиту и безопасность.

Она гладит меня по волосам.

– Мне жаль, что тебе пришлось это прочитать. Это безответственно.

– Все в порядке, – бормочу я ей в плечо. – Я знала, что это ошибка. Я ни на что и не надеялась.