Беатрис Уильямс - За морем

Мадам, будьте так добры! (фр.).

Vanity Fair — ежемесячный американский журнал, посвященный политике, моде и другим аспектам массовой культуры: New York magazine — популярный американский светский еженедельный журнал.

Page Six («Шестая полоса») — раздел крупнейшей американской газеты The New York Post, где подаются самые горячие светские новости, слухи и сплетни.

МоМА — Музей современного искусства в Нью-Йорке (The Museum of Modern Art).

IPO — первая публичная продажа акций акционерного общества.

«Не пытайтесь научить свинью петь: вы потратите свое время впустую, а свинья будет нервничать» (Марк Твен).

Мэдисон — столица штата Висконсин, где находится Висконсинский университет.

Подобная озадаченность героини объясняется тем, что в английской эпистолярной речи dear означает как «милый, дорогой» (в неофициальном письме), так и «уважаемый» (официальном послании).

Довольно, мадам (фр.).

Вы врач? (фр.).

Да. Вот это и есть та девушка? (фр.).

Греческое возрождение, или Неогрек, — архитектурный стиль, возникший в Европе в 1820-х годах, основанный на «возвращении» к классическим греческим образцам. К середине XIX века широко распространился в Европе и Америке.

Принтеры Fargo используются для печати и персонализации пластиковых карт.

Патрик О'Брайан (1914–2000) — английский писатель и переводчик, автор культовой двадцатитомной эпопеи о капитане Джеке Обри и докторе Стивене Мэтьюрине.

Чиклит — современная женская проза, ориентированная на молодых читательниц.

Имеется в виду серия романов Софи Кинселлы «Тайный мир шопоголика», «Шопоголик на Манхэттене» и пр.

Шкура в игре — термин, придуманный знаменитым финансистом, миллиардером Уорреном Баффетом, означающий ситуацию, когда руководители компании на собственные деньги покупают акции своей компании.

Имеется в виду долевое владение самолетами частной авиационной компании «NetJets», позволяющее пользоваться всеми преимуществами, которые имеет владелец самолета, при оплате лишь конкретного летного времени.

Эгг-ног ( англ. Eggnog) — популярный в Америке и Европе рождественский напиток на основе взбитых яиц, с добавлением молока, коньяка или рома, сахара и специй. Вариант гоголь-моголя.

Знаменитая цитата из фильма «Джерри Магуайер; „You had me at hello“».

Ироническая реплика принадлежит герою столь любимого американцами фильма «Касабланка» (1942) капитану Луи Рено: «Я потрясен, шокирован, что здесь, оказывается, играют в азартные игры!»

«Тихий» аукцион — разновидность приватного аукциона, когда участник не знает, кто сделал ставку, но может выяснить, какова текущая максимальная ставка.

Барсук — прозвище жителя штата Висконсин.

Лорен Бэколл (1924–2014) — знаменитая американская актриса.

«Крейглист» — сайт электронных объявлений, названный так по имени создателя Крейга Ньюмарка.

Практикуемое в Америке снижение цен на товары, устанавливаемое магазином на короткий срок в субботу вечером перед закрытием.

Популярная в США и Канаде выпечка в форме бублика.

Скоростная автомагистраль на востоке Манхэттена, названная в честь 32-го президента США Франклина Делано Рузвельта.

Готэм-сити — фантастический мегаполис с гипертрофированными недостатками и пороками американского общества, где происходит действие историй о Бэтмене.

«Братья Харди» — серия детско-юношеских детективов, писавшаяся различными авторами под псевдонимом Франклин У. Диксон (выходит в США с 1927 г.). На его основе снят одноименный канадский приключенческий сериал, в котором братья Харди — талантливый репортер и компьютерный хакер — расследуют самые запутанные детективные истории.

Dulce et Decorum est — написанное в 1917 году и опубликованное посмертно в 1921-м стихотворение английского поэта Уилфреда Оуэна, участника Первой мировой войны.

Руперт Чоунер Брук (1887–1915) — английский поэт, известный своими идеалистическими военными сонетами, написанными в период Первой мировой войны.

Имеются в виду страны с некоммунистическими правительствами.

Тёрки-трот ( англ. Turkey trot — «семенящая индейка») — один из быстрых, чечеточных раннеджазовых танцевальных стилей, популярных в Америке в начале XX века.

Современник правления короля Великобритании и Ирландии Эдварда VII (1901–1910).

это война (фр.).

Битва на Сомме — одна из наиболее крупных кампаний англо-французских войск на французском театре Первой мировой войны; наступательная операция, длившаяся с 24 июня по середину ноября 1916 г. Считается самым позорным поражением в военной истории Великобритании.

Имеется в виду вышедший в 2003 году дебютный роман Халеда Хоссейни.

Энтони Троллоп (1815–1882) — английский писатель, один из наиболее успешных и талантливых романистов Викторианской эпохи.

В годы Первой мировой войны солдаты иногда использовали перископы, прикрепленные к стволам ружей, поскольку такой способ позволял находиться в относительной безопасности в траншее и в то же время наблюдать за противником или вести огонь.

Напротив (фр.).

Один из главных персонажей романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

Мария Бартиромо — американская актриса и телеведущая канала CNBC.

Чарли Гаспарино — американский телевизионный аналитик и журналист издания The Fox Business.

Роман Джона Клеланда «Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех» (XVIII в.) — одно из наиболее известных произведений английской эротической литературы.

Имеются в виду персонажи романа Ивлина Во «Возвращение в Брайдсхед» (1945).

Страйверы — тип потребителей по американской маркетинговой классификации, которые по ценностным установкам и ориентации в выборе товара сходны с «преуспевающими», которым стремятся подражать.