Матиас Энар - Компас

В 1898 г. Алоис Музиль нашел в пустыне дворец Каср Туба — великолепный образец ранней исламской архитектуры, крупнейший и самый отдаленный из всех дворцов, построенный в начале VIII столетия под покровительством халифов Омейядов.

«Человек без свойств» — роман в трех книгах австрийского романиста и эссеиста Роберта Музиля.

… клана мутаиров, знаменитого воинственного племени, которое в 1920-е годы объединилось с Ибн Саудом и помогло ему захватить власть, а потом восстало против него же. — Восстание ихванов началось в 1927 г., когда племена мутаир и аджман восстали против власти Ибн Сауда и совершили вооруженные вылазки в районы Трансиордании и Месопотамии. Главные зачинщики восстания были разгромлены в битве при Сабилле. Фейсал аль-Давиш, лидер мятежников и племени мутаир, бежал в Кувейт, где был задержан англичанами и передан Ибн Сауду. Правительственные войска окончательно подавили восстание 10 января 1930 г.

Графиня (искаж. ит.) .

Андре Грабар (Андрей Николаевич Грабарь; 1896–1990) — выдающийся французский медиевист русского происхождения, один из создателей французской школы современного византиноведения, основатель и научный редактор журнала «Cahiers archéologiques» («Археологические записки», 1945).

Ричард Эттингхаузен (1906–1979) — немецко-американский историк-исламист.

Кэрол Хильдебрандт — автор книги «Крестовые походы. Взгляд с Востока: мусульманская перспектива».

Австрийский Ллойд ( нем . Österreichischer Lloyd) — бывшая крупнейшая австро-венгерская судоходная компания, основанная в 1833 г.

Кэтлин Ферриер (1912–1953) — британская певица (контральто).

Лу Андреас-Саломе , или Лу Саломе (урожденная Луиза Густавовна фон Саломе; 1861–1937) — русско-немецкая писательница, философ и психоаналитик. Состояла в близких отношениях с Ф. Ницше, З. Фрейдом и Р. М. Рильке.

Burschenschaft (немецкое студенческое братство) — германская ассоциация студентов, основанная в XIX в. и проповедующая либеральные и националистические идеи. По традиции ее члены были обязаны сражаться на дуэлях; за отказ следовало исключение.

Нет, нет, нет, любимый! (нем.)

«Geistervariationen» (нем.) — тема с вариациями, последнее произведение Роберта Шумана, записанное в феврале 1854 г. Шуман уверял, что ему продиктовали ее внутренние голоса.

Нахаванд и хеджази — разновидности макамов, представляющих современную ладовую систему арабской и ирано-азербайджанской музыки, исполняемых в определенном ритме, но допускающих значительную импровизацию.

Монжуа! — боевой клич, который использовали средневековые французские рыцари в разгар битвы, чтобы подбодрить, а заодно распознать своих.

Сен-Дени! — девиз королей Франции при Людовике VI То́лстом (1081–1137) из династии Капетингов, чьим покровителем был святой Дени.

Напиток любви или смерти? — Аллюзия на конец первого акта оперы Вагнера «Тристан и Изольда».

Молли Блум — героиня романа Джеймса Джойса «Улисс», жена главного героя Леопольда Блума, «антипод» Пенелопы в «Одиссее».

Карл Густав Юнг (1875–1961) — швейцарский психиатр, основоположник одного из направлений глубинной, аналитической психологии. С 1907 г. работал в тесном сотрудничестве с Зигмундом Фрейдом, но в 1912 г. опубликовал «Психологию бессознательного», в которой опроверг многие из идей Фрейда. В 1921 г. увидела свет работа «Психологические типы», в которой Юнг разделил всех людей на интровертов и экстравертов, а также впервые обосновал свою теорию архетипов.

Жозеф-Шарль Мардрюс (1868–1949) — французский врач, поэт и переводчик, родившийся на Кавказе. Как он говорил о себе сам, «я мусульманин по рождению и парижанин по случайности». Его перевод «Тысячи и одной ночи» выходил в 1898–1904 гг.

Пьер Луис (наст. имя Пьер Луи; 1870–1925) — французский поэт и писатель-модернист, разрабатывавший античные стилизации и эротическую тематику.

Йозеф Рот (1894–1939) — австрийский писатель и журналист, автор произведений, написанных в эмиграции, — «Ложный вес» (1937) и «История тысяча второй ночи» (1937).

«Голестан» Саади является настольной книгой каждого перса и заучивается с детства в школах.

Кайс Безумец… — История Лейлы и Меджнуна основана на реальных событиях и описывает жизнь арабского юноши, жившего в VII в. на территории современной Саудовской Аравии и обезумевшего от разлуки с любимой, отчего он и получил прозвище Меджнун (араб.) — Безумец.

…ковер Соломона… — По легенде, Всевышний подарил царю Соломону летающий ковер, который позволял ему «завтракать в Медине, а ужинать в Дамаске».

Вильгельм Гауф (1802–1827) — немецкий писатель, наиболее известный как автор сказок для детей.

Антуан Галла́н (1646–1715) — французский востоковед, антиквар, переводчик.

Анри Рабо (1873–1949) — французский композитор и дирижер.

Рейнальдо Ан (1874–1947) — французский композитор, пианист, музыкальный критик, дирижер и руководитель оркестра, один из наиболее известных музыкантов Прекрасной эпохи (начало XX в.).

…«Каравана» Готье… — Имеется в виду актер Жан-Ив Готье, сыгравший в фильме «Караван в Ваккарес» (1974).

Жюль Леметр (1853–1914) — французский театральный и литературный критик, писатель, поэт, драматург.

«Дё Маго́» — знаменитое кафе в квартале Сен-Жермен-де-Пре в Шестом округе Парижа.

Натали Клиффорд Барни (1876–1972) — французская писательница американского происхождения.

Комбре… — В детстве Пруст проводил каникулы в городке Иллье (в романе «В поисках утраченного времени» назван Комбре).

…эпитет Гомера… — В «Одиссее» Гомера заря выступает в образе розоперстой юной богини Эос (в переводе В. Вересаева).

Узеир Абдул-Гусейн-оглы Гаджибеков (1885–1948) — азербайджанский композитор, дирижер, музыковед, публицист, драматург, педагог, общественный деятель.

Физули Мухаммед Сулейман-оглы (1494–1556) — азербайджанский поэт. Писал на азербайджанском, персидском, арабском языках.