Матиас Энар - Компас

Sachertorte — изысканный шоколадный торт.

Обувь римских солдат, прочные высокие сандалии с открытыми пальцами (лат.) .

Ицхак Йегуда Гольдциер (1850–1921) — венгерский востоковед (арабист, гебраист, исламовед) еврейского происхождения.

Гершом Шолем (1897–1982) — еврейский философ, историк религии и мистики.

«После смены караула…» — песенка мальчиков из четвертого акта оперы «Кармен».

Томас Стернз Элиот (1888–1965) — американо-английский поэт.

Баб-аль-Фарадж — одни из семи городских ворот Дамаска.

Конья — город в Турции, в центральной части Анатолии.

«Пера-палас» — знаменитая стамбульская гостиница, открытая в 1895 г. для пассажиров, прибывавших в Стамбул на Восточном экспрессе. В проекте архитектора А. Валлури смешались ар-нуво, неоклассицизм и восточный стиль.

Т. Э. Лоуренс (1888–1935) — британский офицер и писатель, также известный под именем Лоуренса Аравийского.

Фейсал II бен Гази (1935–1958) — последний король Ирака из династии Хашимитов.

«Один народ, одна империя, один фюрер!» («Eine Volk, Ein Reich, Ein Führer!») — Под этим лозунгом Гитлер требовал от Австрии присоединения к Германии.

Арак — ароматизированный анисом самогон, популярный в южных странах.

Мухабарат — служба общей разведки, главная гражданская спецслужба, отвечающая как за внутреннюю, так и за внешнюю безопасность страны.

… французского мандата в Сирии … — В апреле 1920 г. Франция получила мандат Лиги Наций на управление Ливаном и Сирией, которые в то время представляли собой единое целое в административном, экономическом и финансовом отношении.

Робер Монтань (1893–1954) — французский востоковед, этнолог и антрополог.

Анри Лау (1905–1983) — французский востоковед.

Кат — аравийский кустарник и галлюциногенное вещество, добываемое из его листьев.

Аль-Джахиз Абу Осман ибн Бахр (775–868) — видный арабский прозаик и литературный критик.

Ибн Таймия (1263–1328) — исламский богослов, суфий, правовед, критик нововведений в религии.

Deutsche Morgenländische Gesellschaft (нем.) — Немецкое восточное общество. Ангелика Нойвирт — немецкий лингвист и переводчик с арабского, руководитель проекта по изучению Корана в Академии наук (Берлин — Бранденбург).

Айван ( перс. эйван) — терраса с плоской крышей на столбах.

Джезире (Эль-Джазире) — плато в Ираке, Сирии и Турции, северная часть Месопотамии.

Макс Оппенгейм , барон фон (1860–1946) — немецкий дипломат, востоковед и археолог, работавший на Ближнем Востоке.

Марсель-Огюст Дьёлафуа (1844–1920) — французский археолог, более всего известный проводимыми им раскопками в Сузах.

Фока (547–610) — император Византии Flavius Phocas Augustus с 602 по 610 г.

Комнины — аристократическое семейство из Комнэ, близ Филиппополя (древнегреческое название г. Пловдива в Болгарии), давшее шесть императоров Византийской империи.

Марга (Маргёрит) д’Андюрен (1895–1948?) — французская шпионка и авантюристка, работавшая на Ближнем Востоке.

…развеселило Сару… — Супруга императора Франца-Иосифа I Амалия Евгения Елизавета Баварская (1837–1898) известна под уменьшительно-ласкательным именем Сисси.

Хумус — распространенная на Ближнем Востоке пюреобразная холодная закуска из нута (бараньего гороха) с тхиной — кунжутной пастой.

Мутабаль — паста из печеных баклажанов.

Суджук — восточная сыровяленая колбаса.

Долина Бекаа — славится своим вином «Ксара».

Ситар — старинный струнный щипковый инструмент, распространенный на всем Востоке.

Фелисьен Сезар Давид (1810–1876) — французский композитор, родоначальник ориентализма в музыке, автор в том числе симфонии для оркестра, мужского хора, солистов и спикера-чтеца «Пустыня». Родился в городе Кадене.

Сенсимонизм — течение социального утопизма, основанное графом Анри де Сен-Симоном (1760–1825). Догматизация учения привела к тому, что в скором времени оно превратилось в узкую религиозную секту.

Исмаэль (или Тома) Урбен (1812–1883) — французский журналист и переводчик, арабист, ренегат, офицер ордена Почетного легиона, личный советник императора Наполеона III.

Эмир Абделькадер (1808–1883) — первый избранный правитель первого независимого государства Алжир начала XIX в.; в 2010 г. посмертно стал лауреатом премии за толерантность.

Кохинхин. — Имеется в виду регион Вьетнама в дельте Меконга.

Альма (альмея) — египетская танцовщица.

Пустыня, степь (араб.) .

Дейр-эз-Зор (Дайр-эз-Заур) (араб.) — город на северо-востоке Сирии, на правом берегу реки Евфрат.

Ибн Маан — сторожевая крепость, построенная в XVII в. по приказу Фахреддина (Фахр ад-Дин аль-Маан II), правившего Ливаном, частью Сирии и Палестины.

Тетрапил (от лат . tetrapylum) — памятник, имеющий четыре двери или арки.

Загро́с (перс.) — крупнейшая горная система современного Ирана.

Абдул-Хамид (1842–1918) — турецкий султан в 1876–1909 гг.

Мехарист — погонщик верблюдов. Здесь: верблюжий кавалерист.

Бадр Шакер ас-Сайяб (1926–1964) — арабский поэт (Ирак).

Эстер Люси Стэнхоуп (1776–1839) — британская светская львица, авантюристка, путешественница по Ближнему Востоку, археолог; известна в том числе как участница восстания друзов против ливанского правителя Башира Шихаба.

Тадмор — древнее название Пальмиры.

Уильям Питт-младший (1759–1806) — на протяжении почти двадцати лет премьер-министр Великобритании, дядя леди Стэнхоуп.

Овсянка — здесь: небольшая птица, которую запекают в духовке, предварительно вымочив в арманьяке. Считается изысканным блюдом европейской кухни.