Илья Ильф - Двенадцать стульев [litres, Полная версия романа]

Замена не вполне адекватная: «сцена» – окказиональный синоним «ссоры», а это значение противоречит контексту. Уместно предположить, что ошиблась машинистка, печатавшая рукопись, авторы же не исправили ошибку своевременно.

…паровозом серии «Щ» … Такую маркировку имели паровозы из серии, спроектированной Н. Л. Щукиным (1848–1924). Выпускал их Харьковский завод с 1905 года, причем уже тогда они считались конструктивно устаревшими, потому и были сняты с производства задолго до создания романа.

Упоминание о серии «Щ» – иронический намек. Подразумевается, что в губернском центре, где весной 1927 года открытие первой трамвайной линии воспринимается как значительное достижение, символом технического прогресса стал паровоз давно устаревшей конструкции.

… «Лига Наций» … Межгосударственная организация, созданная в 1919 году для развития сотрудничества правительств, гарантии совместной безопасности, сохранения мира. СССР не принимали туда вплоть до 1934 года, почему она и характеризовалась советской пропагандой как союз антикоммунистических держав, скрывающих под лицемерным миролюбием воинственные планы.

…«Но от тайги до британских морей…» Слова из «Марша Красной Армии» С. Я. Покрасса на стихи П. К. Григорьева.

…товарищ в инженерной фуражке … К досоветскому мундиру инженера, находящегося на государственной службе, полагалась фуражка с тульей черного сукна, черным бархатным околышем, лакированным козырьком, зеленым кантом вокруг верхнего и нижнего краев околыша и тульи, а также кокардой в виде скрещенных молотка и разводного гаечного ключа – так называемых «молоточков». Инженеры-путейцы носили кокарду в виде скрещенных топора и якоря.

…помешали НЭП, хозрасчет, самокупаемость … При начатом в нэповскую эпоху переводе государственных предприятий на хозяйственный расчет было прекращено финансирование многих проектов, реализация которых не предполагала быстрой самоокупаемости.

…Пищетрест… – объединение мукомольных, маслобойных, сыроваренных, консервных и т. п. предприятий.

…Комбанк… – Имеется в виду Коммунальный банк. Это реалия нэповской эпохи. Перед коммунальными банками, наряду с городскими и губернскими, ставилась задача организации кредитного обеспечения.

Комбанки контролировались Цекомбанком – Центральным банком коммунального хозяйства и жилищного строительства. Создан в 1925 году как акционерное общество.

…ГубКК… – Губернская контрольная комиссия, отделение ЦКК – Центральной контрольной комиссии ВКП(б). ГубКК были созданы в 1920 году для разбора жалоб членов партии.

… писавший теперь под псевдонимом «Маховик»… Подобного рода «производственные» псевдонимы воспринимались тогда в качестве газетных штампов.

… отвращение к братьям-писателям … Аллюзия на строки стихотворения Н. А. Некрасова «В больнице»: «Братья-писатели! В нашей судьбе/ Что-то лежит роковое…».

…« На берегу пустынных волн стоял он, дум великих полн »… Строки из «Петербургской повести» Пушкина «Медный всадник».

…ссылаясь на «Арматуру», не сдал к сроку вагонов … Имеется в виду завод «Арматура», входивший в Московский государственный арматурный трест – «Арматрест». Завод этот выпускал и оборудование для трамвайных вагонов.

…следил за пробой бигеля … Бигель, или бюгель (от нем. bügel – стремя, скоба) – металлическая П-образно изогнутая штанга, соединяющая электропровода трамвайной линии с электромотором трамвая.

…заговорил о международном положении … Ирония авторов по поводу обязательного анализа «международного положения» на митингах, посвященных совсем другим вопросам, отнюдь не воспринималась в 1927 году как фрондерство. В периодике тогда постоянно высмеивались лидеры оппозиции, сводившие практически любую тему к обсуждению «международного положения», точнее – внешнеполитических провалов официального руководства.

К примеру, Бухарин, выступая на Московской губернской партконференции в ноябре 1927 года, шутил: «Я, товарищи, детально останавливаться не буду на международном положении. Я не иронически это говорю, хотя и знаю, что это может послужить поводом для того, чтобы наша оппозиция сказала: ну, вот, «национальная ограниченность», потому что мало говорил о международном положении».

…сенатор Бора … У. Бора (1865–1940) – председатель комиссии сената США по иностранным делам в 1924–1933 годах. Сторонник установления дипломатических отношений с СССР.

… о румынских боярах… Муссолини … Словосочетание «румынские бояре» – пропагандистское клише, бытование которого связано с тем, что в монархической Румынии сохранялась собственность на землю помещиков-бояр. Пропагандистские нападки на Румынию, обусловленные территориальными притязаниями, усилились в 1926 году, после того, как ею был заключен союз с Италией, где у власти было фашистское правительство Б. Муссолини.

…«Марш Буденного»… – Популярный тогда марш Д. Я. Покрасса на стихи Д'Актиля.

В словосочетании «меч и орало» обыгрывается библейская цитата: «И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи на орала, и копья свои – на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать» (Исайя, 2, 4).

…в девяносто девятом году … Международные выставки в Париже устраивались в 1889 и 1900 годах.

…Вы, надеюсь, кирилловец… Речь идет о том, считает ли Полесов законными притязания великого князя Кирилла Владимировича (1876–1938) на русский престол. В описываемый период продолжалась ожесточенная полемика о престолонаследии, из-за которой русские монархисты разделились на два основных лагеря: «кирилловцев» и сторонников великого князя Николая Николаевича (1856–1929) – «николаевцев».

Поведение Кирилла Владимировича, считавшегося «блюстителем российского престола», многие эмигранты находили эпатажным, не соответствующим высокому положению. А в 1924 году он еще и объявил себя «императором всероссийским», что обусловило перманентный конфликт, весьма иронически обсуждавшийся советской периодикой.

…чувствовал вдохновение – упоительное состояние перед выше-средним шантажом … Очередной намек на криминальное прошлое Бендера – мошенника, брачного афериста, шантажиста и т. п. В соответствии с тогдашней юридической терминологией, шантажом именовалось вымогательство, то есть требование «передачи каких-либо имущественных выгод или же совершения каких-либо действий», сопряженное «с угрозой огласить позорящие потерпевшего сведения или сообщить власти о противозаконном его деянии».