Илья Ильф - Двенадцать стульев [litres, Полная версия романа]

Не менее вероятна аллюзия на вышедший в 1918 году фильм П. И. Чердынина «Молчи, грусть, молчи», известный также в прокате под названием «Сказка любви дорогой», где снимались звезды русского кино.

…пить некие редереры … Редерер – марка шампанского.

…«Это май баловник… опахалом» … Воробьянинов цитирует строки стихотворения К. М. Фофанова «Май», или, что более вероятно, романс, весьма популярный в 1910-е годы.

…Это Жарова стихи? … Речь идет об А. А. Жарове (1904–1984), добившемся к 1927 году статуса «комсомольского поэта». Он был автором ряда популярных песен.

К его поэззи Ильф и Петров относились с иронией. В данном же случае комический эффект создается тем, что «комсомольскому поэту» Жарову героиня приписывает стихи Фофанова, считавшегося декадентом.

…Попечителем учебного округа … В Российской империи учебный округ – административное объединение расположенных на территории нескольких губерний учебных заведений, которые подчинялись Министерству просвещения. Таких накануне Мировой войны было всего пятнадцать. Деятельность каждого и контролировал попечитель в чине действительного статского советника, что соответствовало армейскому генералу.

…пост председателя биржевого комитета … Биржевой комитет – исполнительная организация при бирже. Периодически избиралась в соответствии с положениями устава Московской биржи 1870 года, объявленного нормативным.

Председателями обычно выбирали крупных предпринимателей и финансистов. К 1917 году биржевых комитетов в России был 101.

…заведующего пробирной палатой … Пробирная палата – учреждение, на которое возлагалась задача так называемого пробирного надзора: контрольного определения содержания металлов в сплавах, пробах золота, серебра и т. п.

…акцизного, податного и фабричного инспекторов … Речь идет о должностях чиновников, контролировавших торговлю и производство в Российской империи. В Советском государстве эти службы упразднены.

Акцизный инспектор – чиновник, ответственный за взимание установленных местной властью и обычно включенных в цену товара дополнительных налогов. Они именовались акцизными сборами и взимались с продавцов или производителей товаров.

Податной инспектор следил за соответствием величины налогов доходам налогоплательщиков. Шутки о коррумпированности таких чиновников были дежурными в Российской империи.

Фабричный инспектор отвечал за контроль соблюдения предпринимателями норм фабричного законодательства и охраны труда, особенно – по отношению к малолетним. Главной же задачей такого администратора было предотвращение конфликтов предпринимателей с рабочими.

…наметили председателей земской и купеческой управы… мещанской управы … Имеются в виду территориальные организации самоуправления. Это своего рода символы предвоенной Российской империи.

Земская управа – исполнительная организация местного общесословного самоуправления, губернского или уездного. Избиралась на три года, имела свои канцелярии, подразделявшиеся на отделы. Функции распорядительные возлагались на земское собрание.

Купеческая управа – исполнительная организация общегильдийного сословного самоуправления. Избиралась на три года. Функции распорядительные возлагались на так называемое купеческое общество.

Мещанская управа – исполнительная организация сословного самоуправления при мещанском обществе города. Избиралась на три года.

…попечительницей обществ «Капля молока» и «Белый цветок»… Благотворительные общества с такими названиями были широко известны в предвоенные годы.

…безработный сейчас. На бирже труда состоит. У него есть даже билет. Его обещали на днях устроить в союз … Речь идет о безработном, официально зарегистрировавшемся на бирже труда. Там и выдавали соответствующие удостоверения – билеты.

Биржи труда созданы в нэповский период. Работу их курировали представители профессиональных союзов.

Помимо посредничества при найме, биржи занимались обучением безработных. В данном же случае подразумевается, что знакомый Елены Боур прошел некий курс подготовки, благодаря этому имеет возможность вступить в соответствующий профессиональный союз и пользоваться предусмотренными льготами.

…Кадеты Финляндию продали … Временное правительство, где министром иностранных дел был Милюков, восстановило 7 марта 1917 года автономию Финляндии. Ее ранее ограничивали в течение полутора десятков лет. Соответственно, в российской периодике кадетам инкриминировали предательство национальных интересов.

…у японцев деньги брали! .. Согласно обвинениям русской праворадикальной прессы, выдвигаемым с 1905 года, деятельность оппозиционных организаций в период Русско-японской войны финансировалась правительством Японии.

…Армяшек разводили! .. Речь, вероятно, идет о том, что русская либеральная пресса выражала возмущение политикой турецкого правительства, организовавшего геноцид армян в 1915–1916 годах. Лидеры кадетов, как и большинство интеллектуалов, сочувствовали жертвам геноцида.

…всегда был октябристом … Имеется в виду «Союз 17 октября» – праволиберальная партия, пропагандировавшая идеи конституционной монархии. Названа в честь императорского манифеста 17 октября 1905 года, где декларировались принципы «неприкосновенности личности, свободы совести, слова, собраний и союзов».

…почтовые марки, имеющие хождение наравне … Речь идет о том, что из-за дефицита серебра и меди в годы Первой мировой войны были напечатаны почтовые марки с надписью, указывавшей правомерность их использования вместо разменных монет.

…Мне один видный коммунист… будто бы СТО уже решительно повернуло в сторону войны … Так в рукописи. Приведенный фрагмент изъят при публикации. СТО – Совет труда и обороны – одна из влиятельнейших комиссий Совнаркома, созданная в 1918 году для оперативного решения военных вопросов.

…Сормовские заводы делают не танки, а барахло! .. Так в рукописи. При публикации фрагмент изъят. Имеется в виду один из крупнейших машиностроительных центров – объединение «Красное Сормово» в городе Сормово, с 1928 года входившего в состав Нижнего Новгорода.

В названии главы и далее в тексте цитируется серенада из драматической поэмы А. К. Толстого «Дон Жуан»: «Гаснут дальней Альпухары/Золотистые края,/На призывный звон гитары/Выйди милая моя!/…От Севильи до Гренады/В тихом сумраке ночей/Раздаются серенады,/Раздается звон мечей…». Романс на эти стихи – «Серенада Дон Жуана» – написан П. И. Чайковским.