Ван Мэн - Современная китайская проза

Перевод А. Желоховцева.

«Банда четырех» — ближайшие соратники Мао Цзэдуна: его супруга Цзян Цин и три бывших члена Политбюро ЦК КПК — Ван Хунвэнь, Чжан Чуньцяо и Яо Вэньюань.

«Каппутист», то есть «идущий по капиталистическому пути», — один из расхожих политических ярлыков времен «культурной революции». — Здесь и далее прим. перев.

Кан — отапливаемая дымоходом глинобитная лежанка в китайском доме.

Яо Вэньюань — один из пресловутой «банды четырех», возглавлявшей «культурную революцию». Его печально известная статья, посвященная пьесе драматурга У Ханя «Хай Жуй уходит в отставку», явилась сигналом к наступлению на оппозиционные силы и была лично одобрена Мао Цзэдуном.

«Четыре чистки» — одна из многочисленных кампаний «культурной революции» по перевоспитанию, состоявшая из чисток: «политической», «идеологической», «экономической» и «организационной».

Третий пленум ЦК КПК одиннадцатого созыва состоялся в декабре 1978 г. На нем был провозглашен новый политический и экономический курс. И, в частности, были приняты решения о «раскрепощении сознания» и о возвращении к принципам демократического централизма.

Лао Шэ (1899—1966) — выдающийся китайский писатель, автор романов «Рикша», «Записки о кошачьем городе», и др. Покончил жизнь самоубийством во время «культурной революции». Чжао Шули (1906—1970) — выдающийся китайский писатель, автор повестей и рассказов, погиб во время «культурной революции».

Цинь Шихуанди (III в. до н. э.) — китайский император, основатель централизованной империи, отличавшийся особой жестокостью. Кумир Мао Цзэдуна.

«Цитатник» — красная книжечка карманного формата, составленная под контролем Линь Бяо; помещенные в ней выдержки из речей и статей Мао Цзэдуна в обязательном порядке заучивались наизусть.

Наряду с восемью официально установленными в КНР категориями классовых врагов — помещики, кулаки и т. п. — в годы «культурной революции» появилась и «девятая категория поганцев», к которым стали относить неугодную маоистскому режиму интеллигенцию.

«Алеет восток, солнце встает: в Китае родился Мао Цзэдун» — песня, прославляющая Мао.

В разгар «культурной революции» многие цитаты из сочинений Мао были положены на музыку.

Фэнь — мелкая монета, сотая часть юаня.

Дачжай и Сяоцзиньчжуан — два села, в начале 70-х годов объявленные «образцами» осуществления тогдашних левацких установок в области сельского хозяйства. Дачжай — народная коммуна, якобы развивавшая хозяйство на основе принципа «опоры на собственные силы»; в 1979 г. было официально признано, что сведения о ней подтасовывались. Сяоцзиньчжуан — коммуна, в которой художественной самодеятельностью руководила Цзян Цин.

Люй Дунбинь — даосский святой, герой многочисленных преданий.

Юань — основная денежная единица КНР.

«Босоногие врачи» — крестьяне, прошедшие краткосрочные медицинские курсы и оказывавшие первую помощь больным в условиях острой нехватки квалифицированного медперсонала и больниц.

Ли — китайская мера длины, равна 576 м.

В китайском языке пожелание долгой жизни и словосочетание «да здравствует» — одно и то же.

Кандидат (вторая степень из трех ученых степеней в системе государственных экзаменов на должности в Китае при династиях Мин и Цин).

Один из легендарных китайских императоров, мифический герой.

Гайгай — в переводе с китайского означает «реформа».

В Китае красный цвет — цвет невесты.

Белый цвет в Китае — цвет траура.

Цзинь — мера веса, равная 0,5 кг.

В 1975 г. маоисты вели кампанию против реабилитации осужденных членов КПК.

В 1976 г. Линь Бяо, заместитель председателя ЦК КПК, и Чэнь Бода, руководитель «группы ЦК КПК по культурной революции», уже были осуждены официально.

Ян Кайхуэй — вторая жена Мао Цзэдуна, расстреляна гоминьдановцами в 1930 г.

Лю Чжисюнь — коммунист, друг Мао Цзэдуна, погиб в бою в 1933 г.

Цыси (1835—1908) — китайская императрица, трижды была регентом: в 1861—1873, в 1875—1889 и в 1898—1908 гг., самодержавно управляя Цинской империей.

Устойчивая формула политической характеристики в КНР.

Герой вспоминает популярную народную песню «Саньшилипу».

Форма записи китайских нот.

«Большой скачок» — одна из политических кампаний в КНР.

Банцзы — одна из местных разновидностей национального музыкального театра.

«Коровьи загоны» — образное обозначение мест принудительного «трудового перевоспитания» в годы «культурной революции».

Все созвучные варианты имени учительницы, значащие: «У — собирательница песен», «Лу — щедрая», «Чу — перелицовщица». «Портняжка Му» звучит как «Му Цайфэн».

Намек на древнюю притчу о ловком торговце, расхваливавшем копья, перед которыми будто бы не устоит ни один щит, и щиты, которые отразят удар любого копья.

Вэй Вэй — современный прозаик; «Кто самые любимые» — книга его очерков о войне в КНДР в начале 50-х гг.

Святой буддийского пантеона.

Древняя династия Чжоу: XI—III вв. до нашей эры.

Цин Сянлянь, Бао Хэйцзы — персонажи традиционного театра.

Баогун — театральный персонаж, легендарный справедливый судья.

Рабочий режим учреждений в КНР включает послеобеденный отдых.

Зои Космодемьянской.

Барда — гуща, остающаяся после перегонки вина.

Сун — название средневековой (960—1279) династии.

Один из так называемых «образцовых» спектаклей времен «культурной революции».

В китайских школах стобалльная система оценок.

«Фань-ши» ( букв. : «все, что…») — сегодняшний политический термин в КНР, направленный против леваков-догматиков, признающих только «все то, что» говорил Мао Цзэдун, и отвергающих «все, что» он не упоминал.

Парк в западной части Пекина, где к XIII в. был буддийский храм и заросший бамбуком дворик.