Элис Петерсон - Другая Элис

— Исследователей и ученых, которые работают над препаратами от артрита;

— Водку и тоник;

— Воздушных змеев;

— Смотреть теннисные матчи;

— Двигаться «без всяких затруднений»!

— Не отвечать на звонки;

— Встречаться с другими больными ревматоидным артритом и делиться опытом;

— Элен, которая покрывает мне ногти на ногах серебристым лаком;

— Цыпленка кузины Эммы — с лимоном, пятнадцатью зубчиками чеснока и жареными анчоусами;

— Играть в карты с детьми Эммы;

— Друзей (на этот раз не из телесериала!);

— Снова видеться с Софи и возрождать нашу дружбу;

— Бутылки с горячей водой;

— Пушистые полосатые тапочки;

— Хирургов, которые творят чудеса в операционных;

— Физиотерапевтов и оккупационных терапевтов;

— Слышать заразительный смех Тома;

— Брюки с завязками;

— Мою независимость;

— Коллектив, ведущий клиническое испытание лекарств, из Бата;

— МОЙ ВОЛШЕБНЫЙ ПРЕПАРАТ.

Три месяца клинических испытаний — и моя жизнь переменилась кардинальным образом. Из зеркала мне улыбалось мое отражение, полное жизни. Я с трудом узнавала себя в нем. Боль еще не оставила меня, но она стала уже терпимой, и я знала, что меня ждет еще множество проблем. Но мои еженедельные инъекции позволяли мне жить. Жизнь перестала казаться мне темным туннелем, где все, что я делала, тонуло во мраке. Передо мной открывалась новая жизнь. Я могла двигаться вперед, оставляя позади мое прошлое, и печальные воспоминания начинали бледнеть.

Каждый больной справляется со своим недугом и болью по-своему, стандартных схем нет. Однако я поняла для себя, что прятаться за свою болезнь и не видеть, как она влияет на других людей, рискованно. Это может вести к ужасным душевным мукам. Взять хотя бы Софи и ребят из нашей квартиры в Бристоле. Я не была готова признать, что я не совсем такая, как они, что я нуждаюсь в помощи и уходе, которых они не могли мне дать, когда день и ночь готовились к экзаменам. Если бы я могла отмотать время назад, я бы вела себя иначе. Я никогда не хотела обидеть их, так же как и они меня, я в этом уверена.

Когда я работала над этой книгой, в моей памяти ожили счастливые воспоминания о занятиях теннисом. Они ожили и в моем сердце, и моя любовь к теннису ожила. Я не верну свою прежнюю жизнь, но я рада, что не сдалась. И я счастлива.

Надежда — это сила, помогающая жить. Я обращаюсь к тем, кто борется в темноте, — никогда не теряйте надежду. Только она приведет вас домой, в царство света.

— Так, я готова, — крикнула я, глядя на все сумки и чемоданы, сложенные в багажнике и на заднем сиденье. Мама крепко обняла меня и прижала к груди.

— Я буду скучать без тебя, — сказала она. — Дом без тебя опустеет.

— Вот и хорошо, — улыбнулась я. — Останетесь только ты и папа. Снова начнете играть в гольф!

Мама не стыдилась своих слез.

— С твоего милого лица исчезла маска боли, которая искажала его, — проговорила она, обхватив мое лицо своими теплыми ладонями.

— Мама… — Я чувствовала, что вот-вот заплачу.

— Я серьезно, у тебя ожили глаза. Ты словно заново родилась. — Мама поцеловала меня. — Ты моя драгоценная девочка.

Папа спокойно стоял рядом, слушая наш разговор. Когда мама выпустила меня из своих объятий, он шагнул ко мне.

— Проклятье, — пробормотала я, обнимая его. — Как я буду скучать без тебя.

Он крепко обнял меня.

— Шустрая девчонка, я люблю тебя.

Я знала, каким трудным будет этот день, хотя и я, и мои родители давно ждали этого момента.

— Мне пора ехать, — сказала я, садясь за руль и заводя мотор. Опустила стекло, чтобы еще раз поцеловать маму и папу. — Спасибо вам за все, — пробормотала я дрожащим голосом и быстро поехала, глядя на уменьшающиеся фигурки моих родителей в зеркале заднего вида.

Они стояли бок о бок, словно уникальное дерево, полное сил и любви. Как я счастлива, что могла опереться на него в трудный момент. Его корни крепко держали всех нас, его ветви защищали и поддерживали меня.

Лондон! Новая жизнь! Я возвращалась к своим друзьям! Я с восторгом смотрела в будущее. Я хотела наверстать упущенное время и отправиться в путешествие. Я хотела встретить кого-то и влюбиться. Я хотела продолжать свое новое увлечение — писать книги. Я стала другой Элис, у меня появились новые шансы найти другую дорогу в жизни.

Я широко улыбнулась, сообразив, что я только что придумала название для своей книги. С этой радостной мыслью я крутанула руль, и мой автомобиль свернул за угол…

Кристина Мария «Крис» Эверт — американская теннисистка, на турнирах Большого шлема завоевала в совокупности 18 титулов. — Здесь и далее прим. пер.

Посев — принцип размещения топовых игроков при жеребьевке, чтобы они не встретились в начале соревнований.

Счет, при котором игрок может выиграть одним ударом весь сет.

Обезьянкин зад, Грязный переулок.

Известная британская телевизионная актриса (род. в 1945 г.).

Британская актриса.

Имеется в виду британская телепрограмма, где в расчете на помощь зрителей описываются серьезные преступления, которые не удалось раскрыть.

По Цельсию 32 градуса.

Американский триллер 1992 года режиссера Кертиса Хэнсона.

По Цельсию 33 градуса.

Героиня комиксов (с 1941 г.) художника У. Марстона, мультипликационных и игровых фильмов: амазонка с Бермудских островов, обладающая фантастическими способностями, неуязвимая для пуль и вооруженная волшебным лассо.

Международное объединение из 17 организаций, работающих в более чем 90 странах по всему миру; цель деятельности — решение проблем бедности и связанной с ней несправедливости во всем мире.

60 кг.

Австралийский сериал, рассказывает о жизни и проблемах обычных людей, живущих в вымышленнм пригороде Мельбурна — Эринсборо.

Богги («Пугало») — удар в гольфе.

Подразумевается удар в гольфе «Орел».

Настольная игра.