Юхан Борген - Слова, живущие во времени. Статьи и эссе

(1931) и «Страж башни» (1935), второй — тетралогия, в которую входят романы «Ан-Магритт» (1940), «Лемех плуга» (1946), «Йоханнес»

(1952) и «Пути любви» (1959).

Впервые интервью напечатано в норвежской газете «Арбейдербладет» в 1962 году.

К с. 85

Крог Ги (род. в 1917 г.) — норвежский художник-монументалист, автор крупномасштабных картин и фресок.

…здесь и на вашем острове? — Последние годы жизни (1974–1979) Ю. Борген провел в усадьбе «Кнаттен» на острове Асмалё.

К с. 86

Кастри Карл Теодор (1853–1948) — норвежский писатель, поэт. Большое место в его творчестве занимает пейзажная лирика, в основном реалистического звучания. Теоретическим проблемам пейзажной лирики посвящен его научный трактат «Чувство природы в Норвегии в XIX веке» (1917).

Каппелен Педер Райт (род. в 1931 г.) — норвежский писатель, драматург, книгоиздатель.

Пьеса «В зале ожидания» (1938), трилогия «Маленький лорд» (1955–1957), романы «Я» (1959), «Голубая вершина» (1964) — произведения Ю. Боргена.

К с. 89

Даррелл Лоренс (род. в 1912 г.) — английский писатель, автор пенталогии «Александрийский квартет» (1957–1974).

Казандзакис Никос (1883–1957) — греческий писатель, драматург.

Браннер Ханс Кристиан (1903–1966) — датский писатель, классик национальной литературы.

К с. 91

Мортенсен Финн (род. в 1922 г.) — норвежский композитор, музыкальный критик, профессор музыковедения. Автор более 50 произведений камерной и оркестровой музыки. «Фантазия и Фуга» создана им в 1958 году.

Бэккелунд Кьелль (род. в 1903 г.) — норвежский пианист. Гастролировал во многих странах мира, в том числе в СССР.

«Фрюденберг» — пьеса Ю. Боргена для телетеатра, написанная им в 1965 году.

К с. 92

Бесеков Сэм (род. в 1911 г.) — датский театральный деятель, актер, режиссер, драматург. Пьеса «Сын закройщика» написана им в 1964 году.

Флеминг Ян (1908–1964) — английский писатель, автор серии популярных романов о Джеймсе Бонде, секретном агенте 007.

Эссе из сборника Ю. Боргена «Bagateller» 1967 года.

К с. 95

Филипп II Македонский (ок. 382–336 г. до н. э.) — царь Македонии с 359 г. до н. э., отец Александра Македонского.

…король Эйстейн… и его брат Сигурд… — норвежские короли (Эйстейн ок. 1088–1123, Сигурд ум. в 1130 г.), правившие страной вместе со своим братом Улавом с 1103 года.

К с. 96

Кнуд Могучий (Великий) (ум. в 1035 г.) — скандинавский конунг, под предводительством которого в 1016 году войска викингов разгромили войска англичан в битве при Асандуне. В результате этого Англия была поделена между ним и Эдмундом Йернсилдом (бывшим королем Англии).

Олав Трюггвасон — король Норвегии в 995-1000 гг.

Олав Харальдссон (Святой) (995-1030) — король Норвегии в 1015–1028 гг.

Булл Уле (1842–1916) — норвежский врач, окулист и ларинголог.

Вальгалла — рай в древнескандинавской мифологии.

Впервые статья опубликована в датской газете «Орхус Стифтстиденде» в 1969 году в качестве новогоднего репортажа.

К с. 97

…об умирающих детях в Биафре. — Биафра — залив, часть Гвинейского залива на западном побережье Африки. В статье имеется в виду бедственное положение народа Гвинеи (Бисау), остававшейся в 1969 году владением (заморской территорией) Португалии. Вооруженную борьбу народа Гвинеи (Бисау) за национальное освобождение португальские колонизаторы подавляли с небывалой жестокостью.

К с. 99

«Абсолютный театр» — под этим термином Ю. Борген понимает хэппенинг.

К с. 100

Банг Герман — см. прим. к с. 277.

К с. 101

Фог Могенс (род. в 1904 г.) — норвежский ученый, политический деятель, один из руководителей движения Сопротивления в стране.

«Орхус Стифтстиденде» — датская газета, выходящая в городе Орхусе.

К с. 102

Вестербро — рабочий район Копенгагена.

Впервые эссе опубликовано в датском сборнике «Fra Frostviken til Faulaka» в 1972 году.

К с. 103

Мюрдаль Ян (род. в 1927 г.) — современный шведский писатель, журналист, литературный критик.

К с. 104

Саррот Натали (род. в 1900 г.), Симон Клод (род. в 1913 г.) современные французские писатели, представители школы «нового романа».

Брекке Пол (род. в 1923 г.), Мерен Стейн (род. в 1935 г.) — современные норвежские писатели, поэты, прозаики, эссеисты.

«Боньерс» — крупнейшее шведское книжное издательство, основанное в 1838 году.

К с. 105

Вивель Оле (род. в 1921 г.) — современный датский поэт, литературный критик, общественный деятель. Упоминаемый в данной статье сборник критических эссе «Поэзия и протест» вышел в 1971 году.

Впервые интервью было опубликовано в норвежской газете «Дагбладет» в 1974 году.

К с. 107

Анна-Марта — жена Ю. Боргена Анна-Марта Борген.

…на вилле «Кнаттен»… — см. прим. к с. 85.

К с. 108

Муберг Вильхельм (1898–1973) — шведский писатель, классик национальной литературы.

К с. 109

Крог Кристиан (1852–1925) — известный норвежский художник, писатель.

К с. 110

Убрестад Тор (род. в 1938 г.), Ховардсхольм Эспен (род. в 1945 г.), Аскильдсен Кьелль (род. в 1929 г.) — современные норвежские писатели. Энквист Пер Улоф (род. в 1934 г.), Лидман Сара (род. в 1923 г.) современные шведские писатели. Все они являются представителями школы документальной прозы в национальных литературах.

К с. 111

«Сад на вилле „Кнаттен“» — книга Анны-Марты Борген о выращенном ею розарии в саду виллы.

К с. 112

Ларсен Гуннар (1900–1958) — норвежский писатель, поэт, прозаик.

Впервые статья была опубликована в качестве предисловия к школьной хрестоматии «Flukt til virkeligheten» в 1975 году. В статье Ю. Борген упоминает свои новеллы, вошедшие в различные сборники.

Впервые этот доклад Ю. Боргена был опубликован в сборнике «Johan Borgen. Fire foredrag» в 1984 году.

К с. 120

Вельхавен Юхан Себастьян (1807–1873) — норвежский поэт, литературовед, философ, классик национальной литературы. В его стихах часто звучат идиллические мотивы, он идеализирует природу, простого человека-труженика, его внутренний мир.

Впервые этот доклад Ю. Боргена был опубликован в сборнике «Johan Borgen. Fire foredrag» в 1984 году.

К с. 124

Бёдкер Людвиг (1793–1874) — датский писатель, поэт, крупный исследователь национального и зарубежного фольклора.

К с. 125

Дюркло Нильс Габриель (1829–1904) — известный шведский историк, фольклорист. В 1883 году выпустил сборник народных сказок «Саги и сказки, рассказанные на шведском языке».

К с. 127

Асбьёрнсен Петер Кристен (1812–1885), Му Йорген (1813–1882) норвежские поэты, известные собиратели национального фольклора. В 1842 1871 годах ими было осуществлено несколько изданий норвежских народных сказок и саг.

Шэршёэльвен — река в Норвегии.