Юхан Борген - Слова, живущие во времени. Статьи и эссе

Киттельсен Теодор (1857–1914) — норвежский график, живописец.

Крог Кристиан — см. прим. к с. 109.

Боннар Пьер (1867–1947) — французский живописец.

Шагал Марк Захарович (1887–1985) — французский живописец, график, родился в России.

К с. 368

Нильсен Яппе (1870–1931) — норвежский писатель, автор ряда романов и новелл. Больше известен как критик по вопросам литературы и искусства, вел соответствующие разделы крупнейшей норвежской газеты «Дагбладет» с 1909 по 1931 год.

Ватто Антуан (1684–1721) — французский живописец и рисовальщик.

К с. 369

«Новые времена» — фильм Ч. Чаплина 1935 года.

К с. 370

«Прадо» — Национальный музей живописи и скульптуры в Мадриде. Основан в 1819 году.

Гойя Франсиско Хосе де (1746–1828) — испанский живописец, гравер.

Хауге Ханс Нильсен (1771–1824) — норвежский проповедник, выступавший против косной государственной лютеранской церкви и чужеземного засилья (датского, шведского). В 20-е годы XIX века число его последователей достигало нескольких десятков тысяч человек. Неоднократно арестовывался и привлекался к суду. Последователи Хауге — хаугеанцы — существуют и в современных Норвегии, Дании, США.

К с. 371

Нэсстрём Нильс Густаф (род. в 1899 г.) — известный шведский искусствовед.

К с. 372

Дардел Нильс Элиас Кристоффер (1888–1943) — шведский художник.

К с. 374

«Мут даг» — политическое объединение, основанное в 1921 году, в которое входили представители радикально настроенной социал-демократической интеллигенции. В 1927–1928 годах «Мут даг» входило в Коммунистическую партию Норвегии, в 1936 году влилось в Норвежскую рабочую партию. Объединение издавало журнал «Мут даг», в котором, помимо политических программных материалов, печаталось большое количество статей по вопросам культуры. Объединение и издаваемый им журнал играли большую роль в культурной жизни страны.

К с. 375

Хаген Ингеборг Нэнси Рефлинг (род. в 1895 г.) — норвежская писательница: поэтесса, прозаик.

К с. 376

…его иллюстрации к сборнику стихов Рудольфа Нильсена… — Имеются в виду иллюстрации Р. Аули к книге «Стихотворения» известного норвежского пролетарского поэта Рудольфа Нильсена (1901–1929), вышедшей в 1973 году.

Stеnersen Rolf. Akjer, kunst, kunstnere. Oslo, 1970.

Цит. по кн.: Шеклтон Э. Фритьоф Нансен — исследователь. М., Прогресс, 1986, с. 10.

«Borgen om buker». Oslo, 1977, bd. I, s. 12.

Ibid., bd. II, s. 274.

«Borgen om boker», bd. II, s. 214.

См.: Борген Юхан. Избранные новеллы. М., Радуга, 1984.

Bra — хорошо (норв.) .

Var kultur fremtid (et brev til den norske regjering). Oslo, 1945. Цит. по рукописи, находящейся в библиотеке университета в Осло.

В кн.: Johan Borgen. 1902–1962. Oslo. 1962, s.16.

Friheten, 21 mai, 1951.

«Borgen om boker», bd. II. s. 26.

«Borgen om boker», bd. II, s. 5.

Паустовский К. Г. Собр. соч. в 9-ти томах. М., Художественная литература, т. 3, с.284.

Паустовский К. Г. Собр. соч., т. 3, с.365.

Согласно преданию, древнегреческий философ Эмпедокл бросился в кратер Этны, чтобы воссоединиться с природой, восстановить ее гармонию.

Северный вокзал (франц.) .

Григ Нурдаль. Пьесы. М., Искусство, 1960, с.108.

Там же, с. 110.

Там же, с. 138, 139.

Гражданский кодекс законов (лат.) .

Американский образ жизни (англ.) .

Моральное перевооружение (англ.) .

Молчаливое (тихое) убийство (англ.) .

«Научная фантастика» (англ.) .

Сумасшедший (англ.) .

«Честная игра» (англ.) .

Здесь и далее стихи в переводе Н. Киямовой. — Прим. ред.

Перевод К. Мурадян.

Толстой Л. Н. Собр. соч. в 12-ти томах. М., Правда, 1987, т. 2, с. 200–201.

Толстой Л. Н. Цит. соч., т. 1, с. 510.

Там же, с.512.

Толстой Л. Н. Цит. соч., т. 2, с. 201.

Там же, с. 202.

«Только мертвые знают Бруклин» (англ.) .

«История одного романа» (англ.) .

«Отдельная комната» (англ.) .

«Женщины и художественная литература» (англ.) .

«Гордость и предубеждение» (англ.) .

«Кольцо и книга» (англ.) .

Андерсен-Нексе М. Рассказы. Л., Художественная литература, 1978, с. 43.

«Время жить и время умирать» (нем.) .

Фальк — falk (норв.) — означает «сокол». — Прим. перев.

С нами бог (нем.) .

Реальная вещь (англ.) .

Отец семейства (лат.) .

Пятый (лат.) .

Эйнар Скавлан рассказывает в своей книге «Кнут Гамсун», что, будучи в юные годы помощником приказчика в Вальсе, в Транэе, Кнут был сильно увлечен одной из дочерей торговца, вышедшей, однако, замуж за некоего телеграфиста. — Прим. автора.

Здесь и далее цитаты из романа «Мистерии» приводятся по кн.: Гамсун Кнут. Избранные произведения в двух томах. М., Художественная литература. 1970, т. 1 (Перевод Л. Лунгиной). — Прим. ред.

Наоборот (лат.) .

М. Горький — М. Зощенко. Тассели, 25 марта 1936?г.?— Письма М. Горького к рабкорам и писателям. М., 1937, с.?49–50.

Горький A. M. Собр. соч. в 30-ти томах. М., ГИХЛ, т. 13, с. 50.

Там же, с. 52.

Горький А. М. Цит. соч., т. 13, с. 45.

Там же.

М. Горький — К. Федину. Сорренто, 25 ноября 1931 г. — «Литературное наследство». М., т. 70, с. 530.

Горький А. М. Собр. соч. в 30-ти томах, т. 13, с. 85.

Не дрогнув (англ.) . В русском переводе роман Трумэна Капоте вышел под названием «Обыкновенное убийство».

Достоевский Ф. М. Полн. собр. соч. в 30-ти томах. Ленинградское отделение изд-ва «Наука», 1972, т.1 с.86.

В настоящее время десять. — Прим. перев.

Жизненное пространство (нем.) .