Франц Фюман - Двадцать два дня или половина жизни

Радноти, Миклош (1909–1944) — выдающийся венгерский поэт, погибший в гитлеровском концлагере. Франц Фюман перевел ряд стихотворений Радноти и посвятил ему эссе «Поэт между двумя войнами».

Георге, Стефан (1868–1938) — немецкий поэт и критик, представитель неоромантизма. Несмотря на реакционные мотивы, звучавшие в творчестве Георге, он после прихода нацистов к власти, не желая подчиняться их произволу, эмигрировал из Германии.

Рильке, Райнер Мария (1875–1926) — выдающийся австрийский лирик, оказавший большое влияние на современную немецкоязычную поэзию.

Перевод Г. Ефремова.

«Считайте своим предначертанием…» — слова известного немецкого прозаика, поэта и эссеиста Готфрида Бенна (1886–1956).

Хеккер, Теодор — литератор-эссеист, католик, антифашистского направления.

Тальони, Мария (1804–1884) — знаменитая французская балерина, славившаяся своей красотой.

Шаркёзи — современный венгерский композитор. Concerto grosso ( итал .), букв.: «большой концерт» — ранняя форма симфонической музыки, построенная на противопоставлении нескольких солирующих инструментов оркестру в целом. К этой форме иногда обращаются и современные композиторы.

Вайнхебер, Йозеф (1892–1945) — австрийский поэт и романист, лирика которого оказала известное влияние на первые поэтические опыты Фюмана. Здесь имеются в виду патетические оды и гимны, написанные Вайнхебером в подражание Горацию.

«Тиль Ойленшпигель» — эпос известного немецкого прозаика, поэта, драматурга Герхарда Гауптмана (1862–1946).

Хермлин, Стефан — видный поэт и прозаик ГДР.

Из стихотворения Миклоша Радноти «Не знаю я, как для других…». Перевод Д. Самойлова.

Агасфер — герой многочисленных сказаний, еврей-скиталец, якобы осужденный богом на вечное скитание.

Манди, Иван — современный венгерский прозаик, мастер новеллистической формы.

Мориц, Жигмонд (1879–1942) — один из самых известных венгерских писателей, романист, представитель критического реализма.

Мадам, Имре (1823–1864) — видный венгерский поэт и драматург. Его наиболее значительное произведение, пьеса для чтения «Трагедия о человеке» — попытка воплотить в форме огромной притчи всю историю человечества.

фон Кальт, Маркус — средневековый венгерский хронист.

Кереньи — современный венгерский специалист по мифологии.

Сабо, Лёринц — современный венгерский поэт.

Немеш Надь, Агнеш — современная венгерская поэтесса.

Бонифаций (680–755) — проповедник, рьяно обращавший в христианство древних германцев, по преданию свалил дуб Вотана, которому они поклонялись. Канонизирован католической церковью.

Святоплук (? — 894) — великоморавский князь.

Арпад (? —907) — вождь легендарных племен, основавших венгерское государство.

Лукач, Дёрдь (1885–1971) — венгерский литературовед, философ, эстетик.

Миллер, Генри — известный современный американский прозаик.

Теория игр — математическая теория конфликтных ситуаций, занимающаяся обоснованием оптимального поведения сторон, участвующих в конфликте.

Витгенштейн, Людвиг (1889–1951) — австрийский философ и логик. Выдвинул концепцию «логически совершенного, или идеального, языка».

Ади, Эндре (1877–1919) — видный венгерский лирик, прозаик и публицист. Выход в свет его сборника «Новые стихи» (1906) считается в Венгрии днем рождения ее современной литературы.

Минос — в древнегреческой мифологии царь острова Крит, сын Зевса и Европы, муж Пасифаи. В лабиринте дворца, который построил для него Дедал, обитало чудовище Минотавр, плод любви Пасифаи и морского быка.

Алмош — легендарный родоначальник венгерской династии Арпадов.

Ты и вправду ученый человек, чужеземец… (венг.).

Леопольд Блум — персонаж романа ирландского писателя Джеймса Джойса «Улисс». Здесь намек на сцену, когда Блум, лежа в ванне, разглядывал свое тело.

Кунерт, Гюнтер — известный современный поэт и прозаик ГДР.

Грасс, Гюнтер — известный современный прозаик и поэт ФРГ.

Барлах, Эрнст (1870–1938) — знаменитый немецкий скульптор, график, прозаик, драматург, подвергавшийся преследованиям в годы нацизма. Его художественное и литературное творчество оказало большое влияние на Фюмана.

Казандзакис, Никое (1882–1957) — известный греческий писатель. За литературную и общественную деятельность был удостоен Премии Мира Всемирного Совета Мира.

«Войцек и его капитан» — персонажи незавершенной драмы «Войцек» известного немецкого прозаика, драматурга и публициста Георга Бюхнера (1813–1837).

Вуц — центральный персонаж романа Жан-Поля «Жизнь премного довольного учителишки Марии Вуца из Ауэнталя».

«И когда взглянул я в глаза господа…» — отрывок из «Речи мертвого Христа, провозглашающего с вершины мироздания, что бога нет» Жан-Поля.

«Комета» — незаконченный роман Жан-Поля.

« Фельбель » — сокращенное название романа «Странствие попечителя Флориана Фельбеля и его старшеклассников по Фихтельбергу».

Юнгер, Эрнст — реакционный писатель ФРГ, в творчестве которого война изображалась как глубочайшее «жизненное переживание».

Варнов-верфь — имеется в виду верфь, на которой Фюман работал слесарем в бригаде кораблестроителей, собирая материал для очерковой книги «Подъемный кран и синий Петер» (1962).

«Марш Радецкого» — роман австрийского писателя Йозефа Рота (1894–1939).

«Желтая подводная лодка» — известный английский мультфильм, посвященный ансамблю «Битлс».

Югендстиль — одна из линий европейского «модерна» в искусстве конца XIX — начала XX в., оказавшая заметное влияние на архитектуру Австро-Венгрии.

Фёрстер, Виланд — известный график и скульптор ГДР, автор скульптурного портрета Фюмана.

Перевод Е. Витковского.

Каффка, Маргит (1880–1918). — венгерская писательница, поэт и прозаик. Отстаивала права женщин в их борьбе за равноправие.