Симона Бовуар - Зрелость

Габриэль Марсель (1889–1973) — французский философ и писатель, ведущий представитель так называемого католического экзистенциализма.

… она представляет собой саму модальность существования… — модальность (в логике) — характеристика суждения по «силе» высказываемого в нем утверждения: суждение может быть необходимым, возможным, случайным, невозможным и т. д.

Фердинан Алкье (1906–1985) — французский философ.

Доминика Дезанти (1920–2011) — французская журналистка, романистка.

Пьетро Бадольо (1871–1956) — итальянский маршал. Участник смещения в 1943 г. диктатора Муссолини. В 1943–1944 гг. премьер-министр Италии, заключил перемирие с союзниками.

Марсель Арлан (1899–1886) — французский писатель и критик.

Тьерри Молнье (1909–1988) — французский писатель, публицист реакционного толка.

Андре Массон (1896–1987) — французский живописец, график.

… квартира была заполнена книгами и современной живописью: картинами Пикассо, Массона, Миро, прекрасными картинами Хуана Гриса… — Хоан Миро (1893–1983) — испанский живописец, скульптор, график.

Хуан Грис (1887–1927) — испанский художник и скульптор, один из основателей кубизма.

Сен-Поль Ру (1861–1940) — французский поэт. Сюрреалисты считали его предвестником современной поэзии.

Никола Бурбаки — псевдоним, под которым с 1939 г. печаталась группа французских математиков.

…« Упорство вещей » Понжа … — Франсис Понж (1899–1988) — французский поэт и эссеист.

«Комба» — подпольная организация французского движения Сопротивления.

Растиньяк — персонаж многих романов Бальзака.

Он возмущал нас с тех пор, как написал свою « Оду маршалу »… — «Ода маршалу» Поля Клоделя была посвящена Петену.

«Шатле» — театр на одноименной площади в Париже. Наряду со зрительным залом Национального народного театра «Шатле» — самое большое театральное помещение столицы. С конца XIX в. здесь ставились феерии, приключенческие пьесы, в которых широко использовались сценические эффекты.

Жан Вилар (1912–1971) — французский актер, режиссер. С 1947 г. руководитель театральных фестивалей в Авиньоне.

Мизерабилизм — направление, сложившееся в изобразительном искусстве Франции 1940-х гг.

Мне указали на прекрасное лицо Брака … — Жорж Брак (1882–1963) — французский художник, создатель кубизма вместе с Пикассо.

Жорж Батай (1897–1962) — французский философ и писатель левых убеждений.

Для меня праздник… — Речь идет о празднике в работе Роже Кайуа «Человек и сакральное».

… роль праздника у Руссо была освещена Старобинским в « Прозрачности и преграде » . — Жан Старобинский (р. 1920) — швейцарский филолог, историк культуры Нового времени, литературный критик. Речь идет о его работе «Жан-Жак Руссо: прозрачность и преграда» (1957 г.).

Жюльетта Друэ (1806–1883) — французская актриса, возлюбленная Виктора Гюго.

Филипп Анрио (ум. 1944) — французский журналист, коллаборационист. Занимал пост министра информации в правительстве «Виши». Казнен бойцами Сопротивления.

Раймон Руссель (1877–1933) — французский писатель, предвестник сюрреалистов и неороманистов.

Филип Мари Леклерк (1902–1947) — маршал Франции. Во время Второй мировой войны командовал бронетанковой дивизией в Тунисе и при освобождении Франции.

В этой книге я позволяла себе недоговоренности, но никогда обмана. Хотя вполне возможно, что в каких-то мелочах память подвела меня. Отдельные ошибки, которые, возможно, отметит читатель, наверняка не опорочат книги в целом. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания автора.)

О том, как это произошло, я рассказала в «Воспоминаниях благовоспитанной девицы». (Прим. авт.)

«Pagan Love Song» (англ.) — «Языческая песня о любви». Стала наиболее известна в исполнении оркестра Гленна Миллера. ( Прим. перев. )

Так мы назвали его систему объяснений, хотя сам он считал себя приверженцем картезианского дуализма.

«Если деньги сами по себе не приносят счастья, — говорит Фрейд, — то понятно, почему ни один ребенок не жаждет денег».

Мой кузен Жак, о котором я рассказывала в своих «Воспоминаниях», представляется мне типичным примером такой неспособности к счастью; она совершенно очевидно вытекала из условий, в которых прошло его детство.

На школьном арго — это ученик, берущий частные уроки. (Прим. перев.)

По этому поводу он объяснился в «Тошноте».

В течение этих двух лет переводили много английских книг: «Грозовой перевал» Эмили Бронте, «Бабушкины сказки» Бенета, «Сарн» Мэри Вэбб, «Контрапункт» Хаксли, «Ураган над Ямайкой» Ричарда Хьюза.

«Сынок» (англ.).

Cogito (лат.). В философии — акт сознания, представление, мысль, желание и т. п. (Прим. ред.)

Скандинавская водка. (Прим. перев.)

Влюбленный в Стефу венгр, с которым я познакомилась в Национальной библиотеке.

Разумеется, проблема вставала передо мной в такой форме лишь потому, что я была женщиной. Но разрешить ее я пыталась как индивид. Феминизм, борьба полов не имели для меня никакого смысла.

Разговорное название Монмартра. (Прим. перев.)

«Что такое метафизика» Мартина Хайдеггера.

Билеты с заранее обусловленной общей ценой на две или три тысячи километров.

Это описание применимо не только к моему случаю, но вообще ко всем маниям. Маньяк живет в тоталитарном мире, построенном на правилах, соглашениях, ценностях, которые он считает безоговорочными; вот почему он не в силах принять ни малейшего нарушения, которое открыло бы для него возможность отойти от своей системы, а значит, оспорить ее необходимость, и тогда все построение рухнет. Мания оправдывает себя лишь постоянным самоутверждением.

Поэма Лукреция «О природе вещей». (Прим. перев.)

В моем первом опубликованном романе «Гостья» ей опять отводится большое место.

Тут я снова не могу не согласиться с идеями, выдвинутыми Сартром и Бланшо; моя неудача со всей очевидностью подтверждает их.

Это был каштан.

Двадцать лет спустя мы исколесили их на машине, преследуемые непогодой, под скорбными небесами, и они поразили нас своей бескрайней, дикой красотой.