Симона Бовуар - Зрелость

Бессмыслица, вздор ( англ. ).

В тот год в Париже показывали также «Доктора Джекила» Рубена Мамуляна, «М» Фрица Ланга, «Свободу нам», «Трехгрошевую оперу».

Навесы ( исп. ).

Алжирский город Аннаба. (Прим. перев.)

Les Frankaouis — французы, родившиеся в самой метрополии, а не в колонии. (Прим. перев.)

Жилище, берлога, привязанность к родным местам ( исп. ).

Выражение Андре Бретона.

В общей сложности в странах, где проводилась статистика Международным бюро труда, насчитывалось около сорока миллионов.

В этом году появились: «Непорочное зачатие» Бретона, «Некий Плюм» Мишо, «Фонтамара» Силоне, «Равнодушные» Моравиа, «Город» фон Заломона, «Зеленая кобыла» Марселя Эме.

Роман «Смерть в кредит» открыл нам глаза. Там присутствует определенное злобное презрение к маленьким людям, а эта позиция приводит к фашизму.

В тот год в Париже показывали «Лицо со шрамом», «Я — беглый каторжник», «Казенный дом».

Название романа, по которому был сделан фильм; в самой книге никакой пресности не было, но сценарий не сохранил ее ожесточенной суровости.

Завтрак ( англ. ).

«История русской революции». (Прим. ред.)

В действительности меня ожидали сюрпризы. Я не подозревала, что благоразумная и прилежная Жаклин Неттер едва избежит гильотины; она стала отважной Жаклин Геррудж, и алжирский трибунал приговорил ее к смерти вместе с ее мужем.

Это выражение Жюльена Грака.

Кондитерские ( нем. ).

Крестьянский завтрак ( нем. ).

Романское кафе ( нем. ).

Примерный смысл: «Дамам вход запрещен, свои имеются». (нем.)

Крюшон ( нем. ).

Настройка; фигурально: настроение, расположение духа; общественное мнение ( нем. ).

Переживания, опыт ( нем. ).

Опубликованные в 1936 году, эти строки написаны были в 1934 году.

Выражение Андре Бретона.

Эту мысль Сартр развил в 1943 г. в своем очерке о Бланшо.

На афишах пьеса значилась под названием «Жаль, что она проститутка»; мы сожалели об этой словесной застенчивости, искажавшей оригинальный текст и смысл драмы. Сартр думал о Форде, когда использовал слово «потаскушка» в названии одной из своих пьес.

Катальпа — род растений семейства бигнониевых. (Прим. ред.)

Он подсказал мне тот фрагмент, что имел место в романе «Мандарины» — сцену между Анри и Надин, когда они смотрели на огни Лиссабона.

Мы восприняли его еще хуже, чем «Аден. Аравия». Сочли его популистским романом. В своем предисловии к переизданию произведений Низана Сартр объяснил, насколько эта точка зрения кажется нам сегодня ложной.

Роман Олеши под названием «Зависть» был напечатан лишь в 1936 году в серии «Фё круазе». Это действительно было увлекательное и озадачивающее произведение.

Вещество, материя ( гр. ).

Он прошел по конкурсу на замещение должности преподавателя в том году, когда Сартр провалился; пройдя медицинскую практику, он посвятил себя психиатрии.

Опубликована была под названием «Воображаемое».

Если приговор не привели в исполнение, то потому, что во Франции уже давно не казнили ни одну женщину.

Вознесем сердца ( лат. ).

Старший унтер-офицер французской армии. ( Прим. перев. )

Которого ныне мы считаем предвестником фашизма.

В образе Бориса в «Возмужании» Сартр нарисовал портрет, русифицировав его, «маленького Боста», по крайней мере, такого, каким он тогда нам представлялся.

Опыт, событие ( нем .).

Генеральский мятеж ( исп .).

Молочный поросенок ( ит .).

Лампы для ночного лова рыбы ( ит .).

Винная лавка ( ит .).

«Доменика дель Коррьере» (ит.) — воскресное издание газеты «Коррьере делла сера», славилось рисунками на обложке. (Прим. перев.)

Улицы ( ит .).

Динамитчики ( исп .).

«Они не пройдут!» ( исп .).

Долгое время спустя после издания «Стены» были опубликованы лишь отдельные фрагменты.

Ничейная земля (англ.).

Немецкий завтрак (нем.).

Описывая в первом акте «Мух» Аргос, Сартр вдохновлялся Эмборио.

Год спустя Панье рассказывал нам об Эмборио, как о прелестной деревне; они с Терезой прекрасно там пообедали в премилом ресторанчике.

Море! Море! (гр.)

Что-то вроде гостиницы или постоялого двора, иногда при монастырях.

Я не знала фразу Гегеля: «Всякое сознание стремится к смерти другого». Я прочитала ее лишь в 1940 году.

С помощью адских машин были взорваны два здания, принадлежавшие Всеобщей конфедерации французских предпринимателей. Двое полицейских были убиты. Это была провокация.

Имеется в виду «Ось Берлин — Рим». (Прим. перев.)

Сартр использовал этот рассказ в сценарии «Тиф», который потом изуродовали, чтобы сделать из него «Гордецов».

В последний момент ( лат. ).

В романе «Мандарины» Анна тоже говорит это себе во время рождественского ужина после Освобождения, но без гордости или досады, а спокойно.

Отмечу, что в большинстве моих романов рядом с центральными героинями я помещала контрастирующее лицо: Дениза противопоставлена Элен в романе «Кровь других», Поль — Анне в «Мандаринах». Но взаимосвязь Франсуазы и Элизабет более тесная: вторая является тревожным оспариванием первой.

Я говорю подражать, а не копировать, поскольку речь не о том, чтобы воспроизводить в романе то бормотание, каковым является настоящий разговор.

Одно из названий «Комеди Франсез».

Partido Obrero de Unificación Marxista ( исп .). — Рабочая партия марксистского единства. ( Прим. ред. )