Лидия Сальвер - Не плакать

Partido Communista Español — Испанская коммунистическая партия.

Быть кем-то (исп.).

Отче наш (исп.).

Педераст наш сущий на небесах, да будет имя твое рогоносец, да приидет твой бардак, дай нам нашу насущную шлюху, и дай нам впасть во искушение… (исп.).

Рюмочки (исп.).

Строптивый полудурок с головой, полной глупостей (исп.).

Сопляк (исп.).

Confederación Nacional del Trabajo — Национальная конфедерация труда.

И здесь распоряжаюсь я! (исп.).

А кому не нравится, вон! (исп.).

Революцию я засуну себе в зад (исп.).

Деян. 2, 44–45.

И ничего больше (исп.).

Военный переворот (исп.).

Здесь и далее цит. по: Жорж Бернанос «Большие кладбища под луной», пер. В. Г. Исаковой, в сб. Жорж Бернанос «Сохранять достоинство», М., Прогресс, 1988.

Муниципальный орган в Испании. Развившиеся из учреждений римлян и усилившиеся во время войн с маврами, аюнтамьенто приобрели значительное влияние в государственной жизни.

Как зонт в коридоре (исп.).

Мы хотим жить! (исп.).

Разрешите (исп.).

Смуглый ангел, слетевший с неба (исп.).

Кончилась нищета. Революция ничего не оставит прежним. И наше восприятие жизни тоже изменится. Мы перестанем быть детьми. И слепо верить во все, что нам вбивают в голову.

А не в облаках (исп.).

Потихоньку (исп.).

Великая эпопея иберийского пролетариата, Победоносный марш народных ополченцев, Биение истории во всех сердцах и славный союз товарищей по борьбе, возвышенный и дарующий надежду… (исп.).

Слишком поспешили (исп.).

Испанские ругательства с глаголом cagar — «срать».

Меня не удивляет (исп.).

Какая тоска! (исп.).

Мамочка моя! (исп.).

Не что иное (исп.).

Странный малый (исп.).

Невеста, возлюбленная (исп.).

Мужик с яйцами (исп.).

Хаос, беспредел (исп.).

За одну удачу тысяча бед (испанская пословица, соответствует русской «игра не стоит свеч»).

Ей-богу (исп.).

Время создает и разрушает, день на день не приходится, с этим надо свыкнуться (исп.).

Лис, хитрый, как лис, злой, как лис, лживый, как лис (исп.).

Честные (исп.).

Карлисты — представители клерикально-абсолютистского политического течения в Испании, опирающегося на титулованную знать, реакционное духовенство и верхушку армии. Карлизм в Испании был активен на протяжении полутора веков, с 1830-х до 1970-х гг.

Во имя Господа (лат.).

5 октября 1934-го, в ответ на сформирование крайне правого правительства Испании, в регионе Астурия вспыхнуло рабочее восстание. Сломив сопротивление полиции и войск, трудящиеся завладели управлением и предприятиями. В районах, где было сильно влияние анархо-синдикалистских профсоюзов (в частности, в промышленном городе Ла-Фельгуэра), был провозглашен либертарный коммунизм. Кровавое подавление восстания к 18 октября стало генеральной репетицией военно-фашистского мятежа 1936 г.

Пожалуйста (исп.).

Испанское ругательство (дословно: чтоб его поимели взад).

Буэнавентура Дуррути-и-Доминго (1896–1936) — общественно-политический деятель Испании, ключевая фигура анархистского движения до и в период гражданской войны в стране. Погиб во время обороны Мадрида.

Господа, хозяева (исп.).

Partido Socialista Obrero Español — Испанская социалистическая рабочая партия.

Сердце моей мамы (исп.).

Рыцарь (исп.).

Молодость (исп.).

Да здравствует республика! Да здравствует революция! Да здравствует анархия! Да здравствует свобода!

Santa Pura — святая чистая (исп.).

Уже достаточно подпорченную (исп.).

Мануэль Асанья Диас (1880–1940) — испанский политический деятель, президент Испании в 1931–1939 годах. Писатель.

Каудильо Испании во славу Божью (исп.) .

«Лицом к солнцу» — гимн Испанской Фаланги. Написан в 1935 году. Автор музыки — Хуан Тельериа, основной части слов — Хосе Антонио Примо де Ривера, вождь Фаланги; в сочинении также участвовал Дионисио Ридруэхо.

И ее дыра сухая, как орех (исп.).

Сесар Авраам Вальехо Мендоса (1892–1938) — перуанский поэт, бунтарь и новатор.

К праотцам (лат.).

Гонсало Кейпо де Льяно и Сьерра (1875–1951) — испанский генерал, один из руководителей восстания 1936 года. Участник гражданской войны в Испании 1936–1939 годов на стороне франкистов.

Товарищ! Ты обязан преследовать иудеев, марксистов и сепаратистов. Уничтожь и сожги их газеты, книги, журналы и листовки. Товарищ! За Господа Бога и за Родину! (исп.).

Неприязнь к спасительному движению (исп.).

Свободное (независимое) образовательное учреждение (исп.).

Приложение, дополнение (лат.).

Народный фронт (исп.).

Никогда, никогда, никогда (исп.).

Ошеломление, откровение, каким стало для нас открытие этого города в августе 36-го (исп.).

Посмотрите на них, товарищ! Они идут в бой, размахивая над головами красным флагом. Такие счастливые! Возможно, смерть поджидает их, но они продолжают свой путь, ничего и никого не страшась (исп.).

Говорю это тебе (исп.).

Очень некрасивые (исп.).

Бардак, бедлам (исп.).

Пожалуйста, дочка (исп.).

Мигель Эрнандес Хилаберт (1910–1942) — испанский поэт и драматург.

Леон Фелипе (1884–1968) — испанский поэт поколения 1927 года.

Пройдоха. Имеется в виду плутовской роман «История жизни пройдохи по имени Дон Паблос» (1626) классика испанской литературы Франсиско де Кеведа (1580–1645).