Лидия Сальвер - Не плакать

Ясно, брат Сервантеса, ясно (исп.).

За здоровье (исп.).

Волшебство (исп.).

«Труды и дни» — поэма древнегреческого поэта Гесиода, одно из классических произведений античной литературы. Считается первым произведением дидактического жанра в древнегреческой литературе.

Слушай меня (исп.).

Гордые (исп.).

Красавицы (исп.).

Комплименты (исп.).

Ни перед кем не преклоняйте колен. Преклоняйте колени только перед самими собой (исп.).

Испанцы! Испанцы, переживающие самый трагический момент вашей истории. Вы одни! Одни! (исп.).

Сен-Жон Перс (1887–1975) — литературный псевдоним французского поэта и дипломата Алексиса Леже (или Сен-Леже), лауреата Нобелевской премии по литературе (1960).

Антонен Арто (1896–1948) — французский писатель, поэт, драматург, актер театра и кино, художник, киносценарист, режиссер и теоретик театра.

Роман Бернанос «L’Imposture» (1926); на русский язык не переведен.

Прими воинов твоих, Христос, и благослови их (лат.).

Пьяницы (исп.).

Его яйца (исп.).

Разрешение (исп.).

Город во Франции, в Восточных Пиренеях.

Сын поганой шлюхи и банда его козлов (исп.).

Как будто птицы в груди порхали (исп.).

Беременная (исп.). По-испански это слово означает также «в затруднении».

Хосе Мильян-Астрай-и-Террерос (1879–1954) — испанский военачальник, создатель испанского Иностранного легиона.

Дочка, душа моя, дай на тебя посмотреть! (исп.).

Лк. 18:22.

Прозвище святого Франциска Ассизского.

Они были как ночь и день (исп.).

Примерно так (исп.).

Андре Леон Блюм (1872–1950) — французский политик, первый социалист и еврей во главе французского правительства.

Какая удача! Какое счастье! (исп.).

Быть мужчиной и ничего больше (исп.).

Достойные люди (исп.).

Имеется в виду маршал Анри-Филипп Петен (1856–1951) — французский военный и государственный деятель; маршал Франции; видный участник Первой мировой войны. В 1940–1944 годах возглавлял авторитарное коллаборационистское правительство Франции, известное как режим Виши́. Очевидно, героиня намеренно искажает фамилию: putain значит по-французски «шлюха».

Родина, народ (исп.).

Я тебя насквозь вижу, как ты ни прикидывайся (исп.).

Щеголь (исп.).

Эмилио Мола Видаль (1887–1937) — испанский военачальник, генерал. Участник гражданской войны 1936–1939 годов.

Хосе Санхурхо-и-Саканель (1832–1936) — испанский военачальник, генерал. Организовал и возглавил попытку военного переворота, которая привела к началу гражданской войны в Испании.

Мануэль Фаль Конде (1915–1985) — андалузский адвокат, один из лидеров карлистского движения.

Мамочка (исп.).

В последний момент (лат.).

Посмотри, как шевелится моя штучка (исп.).

Тряпка (исп.).

Швабра (исп.).

Чистый кастильский (исп.). Только кастильское наречие считается настоящим испанским языком, все остальные — диалекты.

Газета для подтирки зада (исп.).

Бедная Испания (исп.).

Красавица и авантюрист (исп.).

Одна из традиционных рождественских сладостей в Испании.

Как дыра доньи Пуры (исп.).

А это — нет! нет! нет! (исп.).

Это не жизнь (исп.).

Мне очень жаль (исп.).

Как я (исп.).

Певец, исполнитель фламенко (исп.).

Так и так (исп.).

«Бандера» (1935) — французский фильм режиссера Жюльена Дювивье, главный герой которого в исполнении Жана Габена, совершив убийство, пытается бежать от своего прошлого и записывается в испанский Легион.

Здесь: слабак, размазня (исп.).

Соперничество между двумя профессиональными теннисистами — Роджером Федерером из Швейцарии и Рафаэлем Надалем из Испании. Это соперничество считают одним из самых величайших в истории тенниса. Они сыграли между собой 35 матчей, в 25 победил Надаль, а Федерер праздновал успех 10 раз.

У настоящего мужчины ноги воняют (исп.).

Поль Клодель (1868–1955) — французский поэт, драматург, эссеист, крупнейший религиозный писатель XX века. Клодель, как и большинство католических писателей, поддержал франкистов и написал возмутившую Бернаноса поэму «Испанским мученикам».

Луис Сернуда Бидон или Биду (1902–1963) — испанский поэт, переводчик, эссеист.

Леон Фелипе (1884–1968) — испанский поэт, принадлежавший к Поколению 27-го года — группе испанских писателей, художников, музыкантов, заявивших о себе серией публичных выступлений в ходе празднования 300-летия со дня смерти Луиса де Гонгоры.

Шарль Пеги (1873–1914) — французский поэт, драматург, публицист, эссеист и редактор. Эти слова Пеги написал в своей книге «Наша юность» о Лазаре Бернаре, известном под псевдонимом Бернар-Лазар (1865–1903), выдающемся публицисте и общественном деятеле, одной из ключевых фигур кампании в защиту Дрейфуса.

Как дурак, как ребенок (исп.).

Испанское национальное блюдо, тушеное мясо с овощами.

Дружба (исп.).

Мигель де Унамуно-и-Хуго (1864–1936) — испанский философ, писатель, общественный деятель, крупнейшая фигура Поколения 98-го года.

Баррио-Чино (по-испански Barrio Chino — китайский квартал) — квартал красных фонарей и трущоб в Барселоне.

Тетя, дядя (исп.).