Славомир Мрожек - Дневник возвращения. Рассказы [Сборник]
- Название:Дневник возвращения. Рассказы [Сборник]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:МИК
- Год:2004
- Город:Москва
- ISBN:5-87902-049-5
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Славомир Мрожек - Дневник возвращения. Рассказы [Сборник] краткое содержание
Эту книгу перевел прекрасный переводчик Леонард Бухов, ранее переводивший пьесы Мрожека.
Дневник возвращения. Рассказы [Сборник] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
— А вы, коллега? — обратился Юрисконсульт к Ассистенту, который до того момента молчал.
— Э-э, я обыкновенным образом, — ответил тот, — мошенничаю, немного подделываю, порой подворовываю, так оно и идет.
— Омерзительно! — крикнули мы хором. А потом Председатель спросил:
— Ну и как?
— А никак. Разве что купил ребенку вертолет.
— Настоящий?!
— Конечно. Марки «Кобра Супер».
Мы с отвращением отшатнулись от него. Мало того, что он крадет, он и лжет к тому же.
Чужак
Председатель заказал селедку в сметане, а тут какой-то тип заявляет:
— Прошу извинить, но эту селедочку уже я первый заказал.
Воцарилась тишина. Председатель тоже онемел.
— А вы знаете, кто я такой? — спросил он немного погодя.
— Нет.
Председатель снова онемел.
— Так вы не знаете? — спросил он, обретя вновь дар речи.
— Не имею представления.
— А желали бы узнать?
— Мне нет до этого дела.
— Вам нет до этого… Ну, я вам покажу.
— Ничего вы мне не покажете, потому что я нездешний.
Председатель смягчился.
— А может, у вас тут какие-нибудь родственники есть, так я им покажу.
— Нет у меня тут никого.
— А может, у вас есть ко мне какое-нибудь дело, так я бы вам отказал.
— Нет.
— А может, вам хочется, чтобы я решил для вас какой-нибудь вопрос…
— Не имею такого намерения.
— Тогда я прошу вас, обратитесь ко мне, пожалуйста, с каким-нибудь делом.
— Ничего у вас не выйдет, — отрезал незнакомец. — Официант! Что там с селедочкой!?
— Дать ему в морду? — спросил официант.
— Спасибо, Юзик, но меня уже ничто не радует, — сказал Председатель и расплакался.
Тайны потустороннего мира
Умер Кассир, и одновременно из кассы пропали все деньги. Хороший он был человек, да и денег жалко
Сколько было тех денег, неизвестно
Тела тоже не нашли.
Стали мы советоваться, как бы обойтись без прокурора.
— Есть только один выход, — сказал Председатель, заказав пиво. — Нужно откомандировать двух членов ревизионной комиссии. Все равно когда-нибудь они умрут, так уж пусть лучше проедутся для пользы коллектива. В потустороннем мире они свяжутся с покойным, тот сообщит им что надо, а потом они мне приснятся и все передадут. Надгробия им возведем за счет суточных.
— Почему двух?
— Всегда посылают двух, чтобы один следил за другим.
— А почему они должны присниться только вам, пан Председатель? Пусть снятся всей коллегии.
— Ваше недоверие сведет меня в могилу, — ответил Председатель. И действительно заказал для себя жидкость, которая вредна всему организму.
Приезд прокурора ожидался со дня на день. А пока решено было устроить спиритический сеанс, вызвать незабвенного коллегу и выяснить у него суть дела.
Собрались мы за нашим столиком, возле буфета. Сплошь старые спиритуалисты.
— Возьмемся за руки и образуем цепь, — возвестил Председатель. — Руки следует предварительно тщательно вымыть, иначе флюиды не пробьются.
Свет погас, мы подали друг другу руки, каждый своему соседу слева и справа.
— Во имя Карла Маркса, прародителя кооперативного движения… — начал Председатель.
Раздался сильный шлепок, и пришлось включить свет. Председатель потирал лицо. Оказалось, что кто-то из клиентов у буфета в темноте пытался выбить пробку из четвертинки, промахнулся и попал в лицо Председателя.
— Хорошо еще, что не штопором, — заметил Кладовщик. — Просверленные раны всего труднее вылечить.
Мы снова взялись за руки, и свет погас.
— Итак, во имя того же… — воскликнул Председатель, — взываю к тебе, о дух!
Над буфетом появилось голубоватое пламя.
— Охотничьи сосиски на спирте, — вполголоса произнес Референт. — Покойный это любил.
— Дух, сколько было в кассе? — спросил Председатель.
Раздался стук по столику. Один… второй… третий… четвертый… Мы считали, но получалось у него довольно медленно. До без четверти час насчитали всего лишь триста девяносто два стука.
— Боже правый, — вздохнул Юрисконсульт. — Он даже таблицы умножения не знает. Я же всегда говорил, что у него всего два класса начальной школы.
Постукивание длилось еще пару часов.
— Это ничего не даст, — сказал Председатель. — Сколько было, столько было, не это главное. Перестань, дух.
Дух перестал.
— Лучше скажи-ка нам сразу, дух, в какой сумме нужно сознаться.
— Раз… два… три…
Но тут пропел петух, и стук прекратился.
— Ничего не попишешь, коллеги, — сказал Председатель, — остается надеяться, что прокурор будет верующий.
Жертва искусства
Вызвал меня Председатель и спрашивает:
— Сколько вы весите?
— Точно не знаю, наверно, восемьдесят с лишним.
— Слишком много. Мы составляем художественную программу, и моя жена хочет, чтобы я кого-нибудь нашел для танца скелетов.
— А танго не лучше?
— Должны быть скелеты. Моя жена видела это, когда была на экскурсии в Вене. В кабаре показывали, ей очень понравилось.
— Танго я смог бы хоть сейчас.
— Я сказал — скелеты. Придется вам худеть.
Я обещал похудеть. Сразу же ввел в свою жизнь спортивные элементы. Пиво — только стоя у буфета, поскольку от сидячего образа жизни полнеют. Раз в неделю спортивный тотализатор и бутылка с холодной водой на ночь в постель, для закаливания. Если холодно будет, перейду на кушетку. Что касается питания — меньше калорий и углеводов, а больше простых блюд, отбивная котлета, к примеру, или свиные ножки.
Через некоторое время Председатель вызвал меня для проверки. Пощупал меня, скривился.
— И это, по-вашему, скелет? С таким брюхом вам не танец скелетов, а разве что «Лебединое озеро» танцевать. Или вы худеете, или будете иметь дело со мной.
Смотрю, здесь не до шуток. Вернулся я домой и начал поститься по-настоящему. Ничего, кроме хлеба и воды. И когда сильно исхудал, потащился — очень уж слабым стал — к Председателю.
— Что ж, неплохой скелет, — сказал Председатель, — но уже поздно. Моя жена тем временем изменила концепцию. Она была на экскурсии в Бейруте и видела танец живота. Очень ей понравилось. Так что скелет неактуален, будем делать танец живота.
— А со мной как?
— Вы не годитесь, берем Бухгалтера. Сто один килограмм живого веса.
С точки зрения искусства он был прав.
Гавайи
Вызвал нас Председатель и говорит:
— Коллеги, поступило распоряжение предложить одному из вас служебную командировку на Гавайи теплоходом «Баторий». Необходимо будет изучить положение гавайской женщины в перспективе налаживания кооперативных связей и экспорта наших гребенок. Есть желающие?
Откликнулись все, поскольку сотрудники мы дисциплинированные и не имеем обыкновения уклоняться, если нужно выполнить определенное задание. Все, за исключением Бухгалтера. Черная овца всегда найдется.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: