Ян Костргун - Чехословацкая повесть. 70-е — 80-е годы

Чехословацкое телеграфное агентство.

Орган Центрального Комитета КПС.

Профсоюзная организация Конго.

Человеку свойственно ошибаться (лат.) .

Общезаводской комитет Коммунистической партии Словакии, Заводской комитет Революционного профсоюзного движения, Общезаводской комитет Чехословацкого Союза молодежи.

Кафе (франц.) .

Орган профсоюзов Словакии («Труд»).

Словацкое национальное восстание (август 1944 — май 1945).

Городской национальный комитет.

Корпус национальной безопасности; милиция.

Вы говорите по-французски? (франц.)

Ты от старого мира устал, наконец. (Перевод М. Кудинова.)

Пастушка, о башня Эффе́ля! Мосты в это утро блеют как стадо овец. (Перевод М. Кудинова.)

В августе ежегодно отмечается день Словацкого национального восстания.

Имя, содержащее предзнаменование (лат.) .

В сущности (лат.) .

Пуркине, Ян (1787—1869) — чешский биолог и общественный деятель, основатель первого медицинского журнала на чешском языке.

Здесь: «Не нашел более подходящего времени» (лат.) .

Остерегаюсь данайцев, даже дары приносящих (лат.) .

Ганс, я тут… взгляни на меня… (нем.)

Разделяй и властвуй (лат.) .

Киш, Эгон Эрвин (1885—1948) — известный чеш.-австр. писатель и журналист.

«Закрут» («Поворот») — ежедневная передача Чехословацкого радио Братиславы для автомобилистов.

Одземок — словацкий народный танец.

Доктор Но — один из главных персонажей бульварных романов английского писателя Иэна Флеминга об «агенте 007» Джеймсе Бонде.

Губертус — грубая шерстяная ткань с начесом.

Кунг Фу — китаец, герой многосерийного приключенческого фильма, показываемого венским телевидением.

Молочай блестящий, молочай двурогий (лат.) . Это и другие названия намеренно искажены.

Алоэ митрообразный, асклепиада (лат.) .

Лилейных (лат.) .

«Занимайтесь любовью, не войной!» — главный лозунг «детей цветов», битников.

«Лотос-клуб» — известный братиславский ночной бар.

Здесь перефразирован лозунг чехословацкого бюро путешествий ЧЕДОК: «С ЧЕДОКом за пределы будней!»

«Рогач» — словацкий юмористический еженедельник типа «Крокодила».

Роман американской писательницы М. Митчелл.

Шварцнекер. Коневодство (породы, отбор и содержание лошадей). Четвертое издание. Берлин, издательство и книжная торговля Пауль Парей, 1902.

Словацкая молодежная газета.

Цифер — деревня в Западной Словакии, где находится сумасшедший дом.

Подобное движение возглавляет не Софи Лорен, а Брижит Бардо.

Жинчица — напиток из овечьего молока.

Оштепок — копченый овечий сыр, по форме напоминающий яйцо.

Броусил Антонин Мартин (род. в 1907) — чешский театральный и кинотеоретик, профессор пражской Академии искусств, председатель или член жюри многих международных кинофестивалей.

Это — лавина? (нем.)

О да, ничего не поделаешь! (нем.)

Спасибо, господин коллега! (нем.)

Пожалуйста, господин выдающийся деятель… (нем.)

Валашка — топорик на длинной рукоятке.

«Словенка» — еженедельный иллюстрированный журнал Союза словацких женщин.

Яношик Юрай — словацкий национальный герой, благородный разбойник, который «у богатых брал, бедным давал»; был схвачен властями и казнен.

Штрогейм Эрих (1885—1957) — американский кинорежиссер.

«Друтехна» — производственный кооператив в Словакии, занимающийся ремонтом автомобилей.

Непрерывно работающий лифт.

Клички собак — героев кино- и телевизионных фильмов.

Имеется в виду Чехословацкая буржуазная республика (1918—1938 гг.).

Ян Сладки-Козина — герой романа чешского писателя-классика Алоиса Ирасека «Псоглавцы».

Имеется в виду опера Моцарта «Cosi fan tutte» — «Так поступают все женщины».

Странный Янко — прозвище великого словацкого поэта-романтика Янко Краля.

Польский режиссер, живет и снимает в Голливуде.

Румцайз — фигурка из мультфильмов, разбойник-сапожник.

Абебе Бикила — легендарный эфиопский бегун, олимпийский чемпион.

Чехословацкое внешнеторговое экспортно-импортное объединение.

Организация частного строительства собственными силами.

Йозеф «Хатрло» Адамец — нападающий футбольной команды «Спартак-Трнава», в те годы чемпиона ЧССР («белые ангелы» — спартаковцы, они играли в белой спортивной форме).

Нельзя (венг.) .

В ЧССР переводчики и прочие творческие работники, зарабатывающие в год сумму, не превышающую 25 000 крон, платят налог 3%.

«Габаны» — потомки немецких колонистов в Западной Словакии.

Колиба — пастушья хибара.

Алжбета Батори — главная героиня книги словацкого писателя Йозефа Нижнянского «Чахтицкая кровавая госпожа».

Названия существующих и уже не существующих братиславских пивных.

«Черная хроника» — под этим заголовком газеты печатают происшествия.

Католический Дед Мороз — святой Микулаш приносит детям подарки на рождество.

В Братиславе управление милиции находится в здании, на фасаде которого скульптурное изображение двух львов.

Д-р Плзак — крупный чешский специалист по вопросам брака, сексуальных проблем и пр., часто выступающий по телевидению, радио, в печати.

«Вьеха» — в первоначальном смысле зеленый венок, который вешают на палке на фасад трактира, в данном случае деревянного домика на рынке, в котором непосредственные производители — колхозы и частники — продают вино.