Йоханнес Зиммель - Из чего созданы сны

Неккинг — верхний петтинг, включающий область головы, шеи и груди; петтинг — интимные ласки при отсутствии непосредственного соприкосновения половых органов (англ.).

Фимоз (от греч. phimosis) — сужение крайней плоти. — Прим. ред.

Первый класс (англ.).

Здесь: крайний срок (англ.).

От нем. Klug — умный. — Прим. пер.

От нем. Zille — плоскодонное (речное) судно, и кроме того, аллюзия на фамилию популярного немецкого графика-карикатуриста XIX в. Генриха Цилле. — Прим. ред.

Бонза (книжн.) — чванное должностное лицо, надменный чиновник. — Прим. ред.

Яркий представитель стиля easy-leasting (музыки настроения), известный дирижер. — Прим. ред.

Название стиля модерн в Германии. — Прим. ред.

Название стиля модерн применительно к мебели. — Прим. ред.

Немецкое пресс-агентство. — Прим. ред.

Подъемник (лифт) непрерывного действия. — Прим. ред.

Сорта мягкого сыра. — Прим. ред.

Крутые парни (англ.).

Игра слов: England (нем.) — Англия, Engelland (нем.) — букв, «край ангелов». — Прим. пер.

Крабовое мясо (англ.).

От нем. Reibeisen — тёрка. — Прим. пер.

От нем. Leiche — труп и Muller — мельник. — Прим. пер.

Искаж. польск. «пенендзе» — «деньги» (берлинский диалект).

Искаж. англ. «home-breaker» — букв.: «разрушительница дома». — Прим. пер.

От нем. Knipp, прищелкивание пальцами — буквально: прищелкиватель пальцами. — Прим. пер.

Пока (англ.).

Макетчик (англ.).

Стальной шлем (нем.).

Выдающийся английский нейрофизиолог, один из создателей электроэнцефалографии, автор модели нервной системы, изобретатель первых кибернетических моделей. — Прим. ред.

Извините (фр.).

Обращение к незамужней девушке (фр.).

Господин (фр.).

Немецкий публицист и философ. — Прим. ред.

Американский писатель-беллетрист середины XX века. — Прим. ред.

Знаменитые голливудские актеры, известные по фильму «Римские каникулы». — Прим. ред.

Лунная река (англ.).

Гогенцоллерны — династия бранденбургских курфюрстов в 1415–1710, прусских королей в 1710–1918, германских императоров в 1871–1918 гг. — Прим. пер.

Южно-германский род, правивший с 1180 по 1918 год в Баварии. — Прим. ред.

Да здравствует Пизанская башня! (итал.).

Орден Федеративной Республики Германии. — Прим. ред.

Извините за беспокойство (англ.).

Да, в чем дело? (англ.).

Аптекарь (искаж. англ.).

Рад вас видеть (англ.).

Хорошо, ладно (англ.).

Извините меня, леди (англ.).

Вы развернете свою машину и… (англ.).

От нем. Seerose — кувшинка, водяная лилия. — Прим. пер.

Контаминация от нем. Schmeidig — эластичный, гибкий, и Schmeichler — льстец, лиса. — Прим. пер.

Ограниченная способность мышления (англ.).

Шёк Отмар (1886–1957) — один из наиболее выдающихся швейцарских композиторов XX века. — Прим. ред.

Немецкий поэт-романтик (1788–1875). — Прим. ред.

Фон, подоплека (англ.).

Бешеная лошадка (англ.).

Любовь — великолепная вещь (англ.).

Давидсвахе — полицейский участок в Гамбурге. — Прим. пер.

Первая жена персидского шаха. — Прим. ред.

Бельгийская королева. — Прим. ред.

Худющий (нем.).

MAD — Военная контрразведка, одна из официальных шпионских организаций в ФРГ. — Прим. пер.

Туманный день в Лондоне (англ.).

…и вдруг повсюду засветило солнце! (англ.).

Хоровод (англ.).

Оставь меня в покое, проклятый сукин сын! Каждый человек должен сражаться на своих собственных полях сражений! (англ.).

Все, что я хотел сделать — это помочь тебе. (англ.).

Немецкий машиностроительный завод. — Прим. пер.

Вечнозеленые (англ.).

Вы не знаете, Жюль, что все женщины от меня без ума (фр.).

Заниматься любовью (фр.).

Я собираюсь в сентиментальное путешествие (англ.).

Благодарю, сэр (англ.).

От фр. L’argent — деньги.

Пока, Луиза. И удачи вам! (англ.).

Очаровательная старая леди (англ.).

В согласии (франц.).

Удачи, месье (франц.).

Я всегда гоняюсь за радугами (англ.).

Черт возьми! (франц.).

Тогда (фр.).

Polyp (нем.) — букв, полип; перен. разг. полицейский. — Прим. пер.

Траппер (Trapper, англ.) — охотник на пушных зверей в Северной Америке. — Прим. пер.

Пагинация (от лат. pagina — страница) — последовательная нумерация страниц (полос), столбцов (колонок), иллюстраций в печатных изданиях. — Прим. пер.

Красная гора (англ.).

Но такова жизнь (англ.).

От нем. Knipp, прищелкивание пальцами — буквально: прищелкивающий пальцами. — Примеч. пер.

Лютер (Luther) Мартин (1483–1546) — деятель Реформации в Германии. Основатель лютеранства. Перевел на немецкий язык Библию, чем утвердил нормы общенемецкого литературного языка. — Прим. пер.

IND (Independent Subway, независимое метро) — название одной из трех подземно-транспортных сетей Нью-Йорка, наряду с IRT (Interborough Rapid Transit, междугородные скорые перевозки) и ВМТ (Brooklyn-Manhattan Transit, Бруклин-Манхэттэнские перевозки) существовавших до 1967 года, когда произошло их слияние. IND была сформирована городом в 1920-х гг. как независимая компания. Некоторые линии IND поддерживали надземные линии IRT и ВМТ. Когда город в 1940-м году выкупил обанкротившиеся компании ВМТ и IRT, многие надземные линии были закрыты. А в 1967-м году были присоединены все оставшиеся компании. — Прим. пер.