Лев Шкловский - Mūsiškiai - Рута Ванагайте (Наши Люди) перевод

У них было «приятное время», чтобы рассмотреть, ето эти люди в униформе, которые стоят на насыпи, стреляют, пьют и скоро их прикончат. -Может быть, патриоты, может быть, безработные, возможно, самые обездоленные? Или, может быть, небезопасные люди, которым это работа дает ощущение человеческой безопасности? 83 Вот как сами члены третьей роты говорили о своих мотивах в суде. Алекс Райжис: Почему я присоединился к батальону, которого не знаю сам. Я не могу объяснить свои действия. Может быть, я присоединился к батальону из нищеты, я не знаю. Почему я стрелял в людей Я даже не знаю. * Юозас Копустас: Цель моего вступления в батальон заключалась в том, чтобы кого-то ограбить. Мы не получали зарплату. Одежда . осужденных была для нас зарплатой. Мне было полезно быть в батальоне. После первого расстрела я не понял что делаю плохо. ** Клеменс Скабицкас: Я присоединился к батальону из-за плохого здоровья, работа там была нетяжелой. [...] Я не знал людей, которых я стрелял, они ничего не сделали для меня. Я верующий. Я не знал что будет когда стрелял в людей. После этого я исповедовался. *** После первой бойни 3-й роты несколько солдат дезертировали. Один солдат, капитан Бронюс Киркилас, уехал в отпуск в 1941 году. 12 июля застрелился в своей квартире. Почему? Не выдержал напряжения. По мнению историков эмиграции, решил отомстить евреям, пока не убьет «определенное число». Это выполнив Киркилас и застрелился. Если это так, Брониус Киркилас сделал за слишком мало времени всего несколько дней. Количество было огромным. * LYA, K-l, ap. 58, b. 47337/3, т. 12, с. 154. ** такой же, p. 160. *** Там же, П. сто шестьдесят шестой 84 Летающие убийцы. Цель очищения Литвы от евреев могла быть достигнута только благодаря тому, что из отборных людей был организован Летучий отряд под командованием оберштрм-фюрера Хамана, который полностью понял мои цели и смог обеспечить сотрудничество с литовскими партизанами и соответствующими структурами. К. Ягер, 1941 1 декабря Сообщение * К 1941 году в августе, когда началось массовое убийство всех литовских евреев, 90 процентов литовских евреев были еще живы. 8-10 немцев и 30-40 литовцев служили в Летучем отряде Хамана. Для операций все было подготовлено местной администрацией, полицией и партизанами, Изоляция евреев, доставка их к заранее выкопанным ямам. [...] До 15 октября 1941. 70 105 евреев были убиты. Около 50 000 евреев оставлено на ремонтные работы и военные заказы. Крайний срок полного уничтожения евреев отложен на позднее время. ** Третий батальон Батальона ТДА стал основой команды Иохима Хамана. Несколько немцев-гестаповцев и несколько десятков офицеров и солдат 3й роты были приглашены на конкретную акцию в провинции Литвы. « Хаман часто не ездил на убийства в провинции, он только назначал задачи для офицеров 1-го батальона (лейтенанты А. Дагис, И. Барзда, Б. Норкус) *** Немцы, скорее всего, оставались в Каунасе для других функций и на расстрелы в провинции ехали всего 2-3 немца. Они прибывали на легковой машине, а немцы палачи одним или двумя грузовиками, иногда на «Lietūkio» автобусе. Группе «Хаманн» в провинции часто помогали местные полицейские Или активисты **** * Arūnas Bubnys. Vokiečių okupuota Lietuva (1941-1944), p. 203. ** Ten pat, p. 203. *** Arūnas Bubnys. Lietuvių policijos 1 (13)-asis batalionas ir žydų žudynės 1941 m. Iš: Holokaustas Lietuvoje 1941-1944 m. Straipsnių rinkinys. Sudarė Arūnas Bubnys. Vilnius: LGGRTC, 2011, p. 392. **** Alfonsas Eidintas. Žydai, lietuviai ir holokaustas. Vilnius: Vaga, 2002, p. 262 * Арунас Бубнис. Немцами оккупированная Литвой (1941-1944), стр. 203. ** такой же, p. 203. *** Арунас Бубнис. 1-й (13-й) батальон литовской полиции и массовое убийство евреев в 1941 году. В: Холокост в Литве в 1941-1944 гг. Сборник статей. Арунас Бубнис. Вильнюс: LGGRTC, 2011, стр. 392. **** Alfonsas Eidintas. Евреев, литовцев и Холокоста. Вильнюс: Вага, 2002, с. 262. 85 В августе все области Литвы стали участвовать в уничтожении евреев. Секретный циркуляр руководителя департамента полиции Витаутаса Рейвистиса в 1941 году. 16 августа №. 3, отправлено командирам полиции во всех округах: По получении этого циркуляра немедленно задержите всех евреев в указанных местах, еврев с 15 лет и женщин, которые во время большевистской оккупации отмечались своей большевистской деятельностью или даже сейчас отличаются. такая деятельностью или наглостью. Соберите задержанных на магистральных дорогах и немедленно сообщите сотрудникам полиции специальными средствами. Сообщая точно укажите, где именно и сколько задержанных и собранных евреев этого типа. Необходимо следить за тем, чтобы содержащиеся под стражей лица получали пищу и обеспечивались надежной охраной, для которой могут использоваться вспомогательная полиция. Этот циркуляр должен быть заполнен в течение двух дней после его получения. Задержанных евреев, охранять пока они не могут быть взяты и доставлены в лагеря. Витаутас Рейвитис, директор департамента полиции, авиатор, профессиональный стрелок в мишени, спортсмен, представил Литве спорт Дзю-джитсу (Опубликовав книгу об этом виде спорта). Jiuzittu - японский "Искусство нежности", один из видов борьбы самураев. * Начальники полиции немедленно сообщают В. Рейвитсу: 18 августа начальник полицейского участка Вилькии пишет: «От Вилькии было вывезено 280 мужчин и 120 женщин ». ** * LCVA, f. R-683, ap. 2, b. 2,1. 1. 41* Arūnas Bubnys. Žydų žudynės Kauno apskrityje 1941 m. Iš: Holokaustas Lietuvoje 1941- 1944 m., p. 184. * LCVA, f. R-683, ap. 2, b. 2.1. 1. 41 * Арунас Бубнис. Еврейская резня в Каунасском уезде в 1941 году От: Холокост в Литве в 1941- 1944, с. 184. 87 Начальник полиции Кедайняй (17 августа.): «913 евреев в городе Кедайняй и сельских районах помещены в саду и роще культурной технической школы Кедайняй. Мужчины отдельно от женщин. Они содержатся до отдельного "указания" Начальник полицейского участка Шакяй « Сообщаю, что с сегодняшнего дня во мне порученном округе евреев нет их "организовали" местные партизаны с вспомогательной полицией. «* ** Статистика отряда Хамана неизвестна. Неизвестно также, сколько людей в провинции убила команда Хамана и сколько им помогали местные белоповязочники. «Холокост в Литве в провинции до сих пор неизвестен, и неисследованный вопрос нашей историографии », - говорит историк Арунас Бубнис ***. У нас нет средств для исследований? Историков не имеем? У нас нет желания и ждем пока вымрут все свидетелт резни? Ждать осталось недолго. * Arūnas Bubnys. Lietuvos žydų mažieji getai ir laikinosios izoliavimo vietos. Iš: Holo­kaustas Lietuvoje 1941-1944 m., p. 150. ** Garažas: aukos , budeliai stebėtojau Sudarė Saliamonas Vaintraubas. Vilnius: Lietuvos žydų bendruomenė, 2002, p. 40. * Arūnas Bubnys. Lietuvos mažieji getai ir laikinosios izoliavimo stovyklos. Iš: Holokaus­tas Lietuvoje 1941-1944 m., p. 136. 88 Специальные мужчины. Специальный отряд был создана в июле 1941 года. Он был непосредственно подчинен гестапо. Командирами и участниками были литовцы, было несколько русских и поляков. В начале, до того, как штаб-квартира команды находилась на улице Швентарагис, в помещении нынешнего министерства внутренних дел, приходили желающие которые хотели вступить в отряд писали прошение - никаких обещаний подписание не требовалось.Читать дальше