Лев Шкловский - Mūsiškiai - Рута Ванагайте (Наши Люди) перевод

Я тоже стрелял. Я не могу сказать, сколько людей я застрелил, потому что это невозможно было установить. Сама яма была размером около 50 х 50, склоны пологие были вокруг высотой 10-15 метров. Как свидетельствуют другие солдаты батальона, люди в 7 и 9 м фортах были уложены в ямы и только затем застрелены. После расстрела одной партии на трупы ложились другие. В этом деле допросили свидетеля Юргиса Восилюса, он сказал: Поскольку вокруг этого форта было много жилых зданий, многие местные жители собрались посмотреть на стрельбу. Как охранник, я должен был гнать их и не пускать близко, поэтому я не очень хорошо видел сам расстрел в A * * То же, с. 40. 78 Вот как, по словам Пранаса Матукаса, были расстреляны евреи Каунасского гетто. Для операции во главе были те же офицеры - Дагис, Барзда, Норкус. IX Форт, Матюкас, 1962 15 января допрос: Нам сказали, что мы не напивались вечером, в шесть или восемь утром все должны быть в бараке и пойти на операцию. Вышеуказанный приказ мне передали Барзда и Дагис. На следующий день в восемь часов утра рота была построена, и все мы пошли в гетто В этой операции участвовали весь наш батальон. Около 400 евреев, мужчин, женщин и детей из гетто передали нам после этого мы взяли около 8-10 солдат, чтобы охранять этих евреев, мы начали гнать их в Девятый форт, расположенный примерно в двух километрах от города. Мы пригнали евреев в форт, где была большая яма. Здесь мы пригнанных передали другим солдатам охранять а сами снова вернулись в гетто, чтобы взять очередную группу людей. Пригнав в форт вторую группу осужденных, я больше не ходил в гетто, но остался в форте. За фортом на противоположной стороне Жемайтийского шоссе были выкопаны три длинных ямы, возможно, около 100 метров в длину, 2 метра в ширину и так же глубоко. Когда я добрался до раскопанных ям, я обнаружил, что там были из нашей третьей роты около 30 человек. Офицеры были с ними Бардза, Норкус, Дагис. Кроме того, группа немецких солдат и офицеров. Одновременно от нашей роты стреляли около 30 человек и около 10 немецких солдат, которые стреляли из автоматов а офицеры ещё и из пистолетов. Затем я стрелял из своей винтовки и сделал около 60-70 выстрелов. Я стрелил около полутора часов. Сколько людей я застрелил лично, не могу сказать, потому что мы стреляли в одно и то же время в общую массу людей в яме. Я помню, что я лично принимал участие в стрельбе по двум группам из 400 человек. Конечно, я стрелял с перерывом. В общем, сказать, кто стоял у ямы, стрелял - я не могу, потому что там не было порядка: один пострелял и уходил, другой приходил. 79 Из осужденных в знал Гравеца Ривера. * Я брал только золотые вещи. В IX форте давал водку, но по очень мало. Когда мы пришли взять боеприпасы, Норкус и Барзда давали выпить из бутылки водки. [...] В те дни было расстреляно около 8-10 тысяч человек, как это было сказано в среди охранников. После стрельбы солдаты выбирали из кучи лучшие вещи убитых, я не брал ни одного предмета, застреленных, Во время стрельбы я взял пару часов, которые они сами дали. ** Евреи были уложены, как и в VII форте, а затем застрелены. Когда рота закончила расстрел взрослых евреев, немцы расстреляли детей из пулемета. Только один мальчик одиннадцати лет спасся. Во второй раз мы стреляли в IX форте, это был расстрел чехословаков. Мы пригнали их в IX Форт, там сказали, что им нужно будет стрелять около 2000 человек. Осужденные были завезены с засучеными рукавами, чехи сказали, что их ведут вакцинировать против оспы. В яме чехи пытались бежать, но куда подежишь, если окружили. *** Я участвовал в массовом убийстве людей, потому что все мы участвовали в этом, батальон, третья рота, в которой я принимал участие. Я выполнял приказы. **** Из суда Прано Матюка в 1962 году: Согласно моей совести, я виновен. Но как солдат я не виноват. Просто выполнял приказы. Я не знаю своей цели. ***** * Там же, т. 12, с. сто сорок второй ** такой же, p. сто сорок второй *** Там же, П. 145. **** то же, с. 254. ***** Там же, П. 145. 80 Свидетельство подсудимого Алекса Райжи в деле: После расстрела у Матукаса увидел зубы. Матукас сам показал золотые зубы на ладони Я спросил, зачем Матукасу нужны зубы, военные сказали:Что он дантист, а его жена - дантистка. У Матукаса я видел очищенные, гладкие кажется, 4 зуба. ** То же, с. 150 .81 После войны Пранас Матюкас был судим, но сидел в тюрьме в течение короткого времени. Президиум Верховного Совета СССР в 1955 году 17 января Об амнистии для советских граждан, которые сотрудничали с оккупантами во время Второй мировой войны в период 1941-1945 . , лица, приговоренные к 10 годам лишения свободы, были освобождены, которые были приговорены к 25 годам лишения свободы сократили срок на половину. 1955. Пранас Матюкас был освобожден из-под стражи. Он со своей семьей поселился в Паневежисе и работал по своей специальности - зубным техником в поликлинике Йонишкелиса. Активно участвовал в деятельности драматической группы. Шесть лет спустя, когда возникли новые обстоятельства, его повторно арестовывали. Потребрваны характеристики с работы. Главный врач Йонишкской районной поликлиники ответил о Матукасе следующим образом: «Душевный, энергичный, активный участник самодеятельности, который внес большой вклад в возрождение художественной самоднятельности, Участвовал в драмкружке. * * Пранасу Матукасу и семерым другим убийцам 3-й роты TDA в 1962 году. 9 ноября В Вильнюсе смертная казнь была выполнена расстрелом. Стоматологического техника карьера закончилась. «Пранас Матюкас участвовал в расстреле около 18 000 человек» (Постановление суда) **. Историк Альфредас Рукшенас проанализировал мотивы убийц Каунасского батальона самообороны . Он выделил четыре категории людей, которые были в батальонах ***: Патриоты - те, кто присоединился к батальонам самообороны, чтобы защитить свою родину от врагов и полагая, что батальоны являются началом армии будущей независимой Литвы. . Безработные - бывшие офицеры Вооруженных Сил Литвы и другие безработные Лица, которые присоединились к батальонам, потому что там была выплачена зарплата. * То же, с. 140. ** такой же, p. 264. *** Альфред Рукшенас. Присоединение жителей Литвы к батальонам самообороны Каунаса в 1941 году. Летние и осенние мотивы. От: Геноцид и сопротивление, 2012, No. 2 (32), с. 7-26. 82 Обиженные - обиду испытавшие офицеров Литовских вооруженных сил, в советскую эпоху они были уволены в резерв, допрошенные советскими нквдистами, которые хотели разобраться с недугами .Небезопасные - те, кто служил советской власти и присоединились к батальонам, чтобы избежать наказания. Были и те, кто боялся уезжать в Германию работать. 4 июля евреи, которых загнали в одну яму в 4-м форте Каунаса, были расстреляны не сразу. Только ранены, прошло еще полтора часа, пока никто в яме не перестал дышать.Вероятно, многие люди в яме были расстреляны сразу, только ранены, и чтобы закончить позже, в течение нескольких минут, часа, возможно, через полтора года после начало резни.Читать дальше