Харри Мулиш - Расплата

Откройте! Немедленно откройте! ( нем. ).

Полевая жандармерия ( нем. ).

Предъявите документы!.. Быстро, быстро, все, все! ( нем. ).

Мы не имеем к этому никакого отношения ( нем. ).

Молчите! ( нем. ).

Этика… доказанная в геометрическом порядке. Бенедикт Спиноза. Ах так!.. Вот что здесь читают! Жидовские книжонки!.. Ну-ка, пройдите несколько шагов вперед и назад ( лат., нем. ).

Ходить вперед и назад! Говно у вас в ушах, что ли? ( нем. ).

Довольно ( нем. ).

Я… ( нем. ).

Будьте любезны снять шляпу, когда обращаетесь ко мне! ( нем. ).

Заткнитесь, вы, грязная жидовствующая свинья! ( нем. ).

А где же четвертый? ( нем. ).

Мой старший сын… ошеломленный ужасным происшествием, внезапно, ни с кем не простившись, покинул родительский дом и направился вон туда ( нем. ).

Так… Внезапно, значит? ( нем. ).

Разумеется ( нем. ).

Увести ( нем. ).

Черт возьми (дословно: дерьмо) ( нем. ).

Шрамом ( нем. ).

Эсдэ (СД) — служба безопасности фашистской Германии.

Как нарочно ( нем. ).

На Евтерпа-страат (ныне — Геррит ван дер Веен-страат) находилась в годы оккупации штаб-квартира СД. Евтерпа — древнегреческая муза — покровительница музыки.

Чиновников ( нем. ).

Распорядился ( нем. ).

«И ты, Брут!» ( лат. ).

Рождественского деда ( нем. ).

Гарнизонная комендатура ( нем. ).

Пошевеливайтесь ( нем. ).

Подстреливают ( нем. ).

Старший инспектор ( нем. ).

Полный идиот ( нем. ).

Вкусно, правда? ( нем. ).

Юдоль печали ( нем. ).

Дети ( нем. ).

Ведомство, служба ( нем. ).

Вообще ( нем. ).

Феб-Аполлон! Бог света и красоты! ( нем. ).

Сопроводительную записку ( нем. ).

Властей ( нем. ).

Господин генерал авиации ( нем. ).

Прощай, малыш ( австр. ).

Выходи! ( нем. ).

Черт побери ( нем. ).

Наплевать ( нем. ).

Так называлась во время оккупации одна из крупнейших городских больниц Амстердама, носившая до и после оккупации имя королевы Вильгельмины. В настоящее время не существует более.

«Клуб вермахта „Эрика“» ( нем. ).

Вот как!.. Да такого просто не бывает! ( нем. ).

Неслыханно! ( нем. ).

Это действительно предел всему! ( нем. ).

Штурмовик (самолет) ( нем. ).

Невероятно! Сплошные вопиющие нарушения! ( нем. ).

Да, вам лишь бы посмеяться ( нем. ).

Немецкий военный журнал.

Jakob van Ruysdael (1628–1682) — известный голландский художник, автор серии пейзажей «Gezicht ор Haarlem» («Виды Харлема»).

Имперской железной дороги ( нем. ) — так называлась железнодорожная сеть Германии во времена Гитлера.

«Благодарю за память», популярная песня 50-х годов.

Полицейские меры — эвфемизм, обозначающий вмешательство нидерландских войск в дела Индонезии в 1947 и 1948 годах.

Обучение в голландских университетах разделено на несколько периодов. После первых 3–4 лет студенты сдают так называемый «кандидатский» экзамен, потом учатся еще 3–4 года, сдают «doctoraal» и получают диплом об окончании университета. После этого они поступают на работу и могут, при желании, писать исследование (или сдавать экзамен) на докторскую степень.

Счастье достойным ( лат. ). Это здание, украшенное приведенным девизом и построенное в 1787 г., после второй мировой войны отдали компартии Голландии. До 1986 г. там помещался ее ЦК и редакция газеты «De Waarheid» («Правда»).

Популярный в послевоенной Европе сорт американских сигарет.

«Het Parool» — амстердамская городская газета умеренного направления. Была основана во время войны как подпольная газета Сопротивления.

Colijn, Hendricus (1869–1944) — нидерландский политический деятель. Был армейским офицером в Нидерландской Индии (Индонезии), министром обороны. Несколько раз занимал пост Министра-Президента (премьер-министра): 1911–1913, 1925–1926, 1933–1939. В 1941 году был арестован нацистами. Умер в тюрьме.

Амурчика ( итал. ).

Бессмысленный обрывок фразы на итальянском языке («2-го июля 1854 года во время святой церемонии богослужения в Храме Пресвятой Девы Марии…»).

Лица королевской крови ( англ. ).

Коронационного трона ( англ. ).

«Скунский Камень» — по имени города Скун в Шотландии, из которого этот камень был доставлен в Лондон.

См. Бытие, 28, 14: «…И взял один из камней того места, и положил себе изголовьем, и лег на том месте. И увидел во сне: вот, лестница стоит на земле, а верх ее касается неба; и вот, Ангелы Божии восходят и нисходят по ней. И вот, Господь стоит на ней…»

КЛМ — Нидерландская королевская авиакомпания.

Уголок поэтов — место, где в Вестминстерском аббатстве похоронены поэты и писатели ( англ. ).

Так называли в Нидерландах в середине 60-х годов молодых людей, устраивавших провокационные выступления, иногда — просто со скуки, иногда — по политическим мотивам. Термин был введен в 1965 году В. Баукхаузеном.

«Чужие в ночи» — популярная песня середины 60-х годов.

Шурд — подпольная кличка участника Сопротивления, нидерландского поэта Рандвайка (Н. М. Randwijk, 1909–1966). Процитированные строки выгравированы на памятнике героям Сопротивления в Амстердаме.

Фамилия королевской семьи Нидерландов — Ван Оранье.

Название дворца в окрестностях Гааги, в котором живет королевская семья.