Харри Мулиш - Расплата

«Эта ночь трудного дня» — первая строка известной песни «Битлз».

В данном контексте: Извини, не понял? ( англ. ).

О вкусах не спорят ( лат. ).

Картошка, жаренная во фритюре ( франц. ).

Яичница-болтушка ( англ. ).

К делу ( лат. ).

В любое время ( англ. ).

Наш дорогой малыш Вилли ( нем. ).

Ах, ладно ( нем. ).

Прекрасная Офелия ( англ. ).

Seyss-Inquart, Arthur (1892–1946) — австрийский национал-социалист, министр внутренних дел и безопасности Австрии. 15 февраля 1938 года пришел к власти в своей стране, а 12 марта того же года попросил Гитлера ввести в Австрию войска «для наведения порядка». После аншлюса был штатгальтером Австрии. В 1940–1945 годах был рейхскомиссаром оккупированных немцами Нидерландов. По приговору Нюрнбергского суда был повешен как военный преступник.

«Красные розы для голубой дамы» — популярная песня.

Неполный рабочий день ( англ. ).

Площадь в Сиене.

То, что позволено Юпитеру, не позволено быку! ( лат. ).

Голова в чалме или феске с разинутым ртом, которая, по традиции, до сих пор часто украшает фронтоны аптек в Нидерландах.

Космос ( англ. ).

«Они пришли ко мне, как сквозь широкий пролом; с шумом бросились на меня…» (Книга Иова, 30, 8–14). Возможно, автор плакатика имел в виду, что демонстранты так же отвержены, как Иов, либо — что они пришли к Иову, как приходили его друзья.

Платок в мелкую черно-белую клетку с бахромой, какие носят палестинские арабы; был очень популярен среди амстердамской молодежи в 70–80-х годах.

Кракеры — обычно молодые люди, демонстративно занимающие временно пустующие дома в городе и не платящие квартплаты. В Амстердаме полиция одно время вела против них борьбу, напоминающую настоящие военные операции, в которых иногда принимали участие тяжелые военные машины.

Мне безразлично, кто, как, где, что ( нем. ).

Поздравляю ( нем. ).

Очень хорошо ( англ. ).