Эдмондо Амичис - Итальянские новеллы (1860–1914)

В 1929 году Пиранделло избирается членом итальянской Академии, а в 1934 году ему присуждается Нобелевская премия.

«Bozzetto», «schizzo», «marchietto» — эти термины, заимствованные из живописи, употреблялись с одинаковым значением, хотя наибольшее распространение получил термин «bozzetto».

Действительно, замечательный рассказ Верги «Недда» в подзаголовке называется «Сицилийский набросок».

Цит. в кн.: Paul Arrighi. Le vérisme dans la prose narrative italienne, 1937, стр. 289.

Там же, стр. 189–190.

Имеется в виду крупнейший миланский пассаж — Галерея Виктора-Эммануила, служащая также местом для прогулок.

Isolа (изола) — остров (итал.).

Выдающийся архитектурный памятник Милана — триумфальная арка, построенная в 1838 году и украшенная статуями работы скульптора Маркези.

Сольдо — мелкая итальянская монета, двадцатая часть лиры.

Милан пересечен тремя проложенными еще в средина века судоходными каналами — Навильо Гранде, Навильо делла Мартезана и Навильо ди Павия.

Сарданапал — по греческим сказаниям, легендарный ассирийский царь, отличавшийся необыкновенной роскошью своих празднеств. Имя его стало нарицательным.

Крестный путь (лат.).

Тарú — старинная сицилийская серебряная монета, сорок две сотых лиры.

Карлино — старинная неаполитанская медная монета, примерно двадцать две сотых лиры.

Фьяско — фляга для вина.

Фра — брат (о монахе, итал. ).

Унция — старинная золотая монета, в Сицилии равнявшаяся примерно двенадцати лирам.

Созвездие Трех Царей — местное, сицилийское название созвездия Треугольника.

Гран — мелкая медная монета в Сицилии.

Косморамой называется серия картинок, на которых изображены различные страны; эти картинки увеличиваются специальной оптической камерой.

Качокавалло — сорт сыра.

Согласно евангельскому преданию, иудейский царь Ирод, которому было предсказано, что вскоре в городе Вифлееме родится царь иудейский, приказал перебить в этом городе всех младенцев мужского пола в возрасте до года. Однако святое семейство, то есть Мария, муж ее Иосиф и новорожденный Иисус, предупрежденное ангелом, успело бежать в Египет.

Дезио, Горла — земледельческие районы, прилегающие к Милану.

Лорето — небольшой городок на побережье Адриатического моря в Центральной Италии, где находится домик, в котором якобы жила богоматерь и куда поэтому совершают паломничество набожные католики.

Катандзаро — город в области Калабрия, на юго-западном побережье Апеннинского полуострова.

Срок действительной службы в итальянской армии, в конце XIX века составлявший два года, был с 1895 года увеличен до трех лет для лиц, призванных в кавалерию.

Бéргамо — город в Северной Италии, к северо-востоку от Милана.

Кафизо — сицилийская единица измерения жидких тел.

Синдако — глава муниципалитета в Италии.

Отрекаюсь, избави нас боже (лат.).

Кальяри — главный город острова Сардиния, самой отсталой области Италии.

Цицерон Марк Туллий (106–43 до н. э.) — знаменитый римский оратор и политический деятель.

Иов — согласно библейскому мифу человек, на которого бог обрушил всевозможные несчастья, чтобы испытать твердость его веры, и который тем не менее не утратил ее.

Веркингеториг — предводитель всеобщего восстания галлов против Юлия Цезаря и римлян в 52 году до н. э.

Остготы — древнегерманское племя, завоевавшее в V–VI веках Италию.

Микеле Лессона (1823–1894) — итальянский естество-испытатель и публицист.

23 марта 1849 года у города Новара в Ломбардии австрийцы под командованием фельдмаршала Радецкого разгромили сардинскую армию под командованием короля Карла-Альберта.

Тренто — главный город провинции Трентино (Южный Тироль), населенной итальянцами и присоединенной к Италии только в 1919 году.

Джованни Прати (1815–1884) — итальянский поэт-романтик.

Принц Умберто — будущий король Италии в 1878–1900 годах; вступил в брак с Маргаритой, герцогиней Генуэзской, в 1868 году.

Перголе — оперный театр во Флоренции, построенный в 1652 году.

Автор перечисляет достопримечательности Флоренции: Санта-Мария дель Фьоре — главный флорентийский собор строившийся с 1294 года по конец XIX века; башня Джотто — колокольня этого собора, постройку которой начал Джотто ди Бондоне (1266–1337) великий итальянский художник и зодчий; палаццо Питти — знаменитая картинная галерея.

Не больно (лат.).

Перевод Ю. Б. Корнеева.

В городе Модене находилось военное училище, готовившее офицеров для пехоты и кавалерии.

Партенопея — поэтическое наименование древнего Неаполя.

Мишель Ардан — герой романа Жюля Верна «Из пушки на луну»; во время полета нечаянно открывает запасной баллон с кислородом, наглотавшись которого путешественники приходят в крайне возбужденное состояние.

Сидящий напротив (франц.).

В 1525 году при Павии французский король Франциск I был разбит германским императором Карлом V. Сын последнего — будущий испанский король Филипп II — родился в 1527 году.

Леньяно — город к северо-востоку от Милана, под которым в 1176 году ополчение союза ломбардских городов разбило армию германского императора Фридриха I Барбароссы.

Мóра — игра, известная еще в древности и состоящая в том, что игрок угадывает число загнутых партнером пальцев на руке.

Симпатии (франц.).

«Неистовый Роланд» — поэма Лодовико Ариосто (1474–1533).

«Девственная богиня» (итал.) — ария из оперы итальянского композитора Винченцо Беллини (1801–1855) «Норма».

Чудовищное, колоссальное (франц.).

Полента — итальянское национальное блюдо, каша из кукурузной, манной крупы или каштановой муки с молоком и маслом.