Павел Долохов - Ленинград, Тифлис…

Балетный встал перед Акубой на колени, протянул ей цветы.

Дверь распахнулась, и в комнату вошел высокий, очень худой человек с недобрыми глазами. Подошел к Акубе, схватил ее за руку.

— Ты пьяна, идем домой.

Акуба сжалась, свет в ее серых глазах потух.

— Я сейчас, Сереженька, я сейчас…

Сереженька вырвал из рук Акубы цветы, стал рвать их и разбрасывать по паркету.

…Медовый месяц Вета провела в Публичной библиотеке — готовилась к докладу. Первый раз с ней пришел Лева Лилиенталь. Показал ей свое любимое место — стол у окна в литературном зале. Проводила там Вета целые дни — приезжала к открытию, к девяти утра, уезжала, когда уже темнело и в Екатерининском саду зажигались фонари.

Вета разложила на столе свои тетради, там были песни, которые она записала в 1920 году, со слов Шушаник, беженки из Ани. Лева показал, где стояли словари, где найти справочные пособия. За месяц Вета перевела два десятка песен. Сперва она сделала точный подстрочный перевод. Потом постаралась подобрать рифмы, восстановить ритмику. Она разбила тексты по жанрам — свадебные, любовные, комические, заупокойные. Многие песни в жанры не укладывались: в свадебных — слышались горькие нотки, а в заупокойных — юмор.

Вета показала свои переводы Леве. Он исправил несколько неудачных выражений. Отложил несколько листочков. «Мне как-то попался сборник балканского фольклора. Там есть что-то подобное. Я обязательно его разыщу. Ты знаешь, есть такая теория — бродячих сюжетов?..»

Прочитав Ветины переводы, Лида сильно возбудилась.

— Слушай сюда, деточка! Это же чистый Бахтин! Карнавальная культура, мелодика гротеска! Амбивалентность образов!

— Что такое амбивалентность? — спросила Вета.

— Двойственность переживания. Когда один и тот же объект вызывает противоположные чувства: благословение и проклятие, хвалу и брань, любовь и смерть…

«Семинарии» Бум проводил у себя на квартире на Васильевском. В кабинет набивалось человек двадцать. Рассаживались вдоль книжных шкафов. Сам Бум сидел за письменным столиком в углу, над ним как иконы висели портреты Шкловского и Ахматовой.

Студенты приходили на семинарии, как на праздник. Приносили вино, конфеты. Сегодня праздника не получилось. Бум был мрачен.

Когда все собрались и разговоры стихли, Бум откашлялся, постучал карандашом по стаканчику.

— Господа, у меня пренеприятное известие. Серьезно опасаюсь, что в ближайшее время нас прикроют…

— Виктор Михайлович шутит и, как всегда, неудачно, — с места сказала Лида.

Бум ее не поддержал.

— Сегодня у нас был Ученый совет. К нам приехал некто Корытов из Наркомпроса, представил нового директора. Это Генрих Иванович Штольц, историк искусств из Киева. Человек, судя по всему, порядочный, но бесхарактерный. Вместе с ним прибыл Пыжов, он будет у нас «выправлять» партийную линию…

Бум несколько минут молчал, собирался с мыслями.

— А потом было самое забавное. Вся троица, точнее Корытов и Пыжов, Штольц лишь поддакивал, стала приводить нас к присяге…

— К какой присяге… что за бред, — громко сказал Лева…

— Нам предложили торжественно отречься от буржуазного формализма и присягнуть на верность марксистскому социологическому методу…

— Ну и что?

— Ну и присягнули… Все, кроме меня…

В комнате стало очень тихо. А потом опять Лида:

— Виктор Михайлович, не тяните, что было потом?..

— Потом были оргвыводы. Нам указали, что кадры института засорены классово враждебными элементами, буржуазными формалистами…

Лида громко закричала:

— Мы с вами, Виктор Михайлович! Мы вас не оставим, не предадим!

Студенты одобрительно загудели…

Бум опять постучал карандашом по стаканчику.

— Киндер, ша! Работа семинария продолжается. Вета, ваше слово.

Вета собрала свои бумажки и стала говорить. Сперва сбивчиво, потом все уверенней. Пока говорила, несколько раз взглянула на Бума. Он сидел, откинувшись на стуле, прикрыв глаза рукой.

«Не слушает», — подумала Вета.

Бум открыл глаза.

— Прочитайте, пожалуйста, эту песню по-армянски.

Вета прочитала несколько куплетов.

— Кажется, вам удалось передать ритм, — сказал Бум.

Вета закончила, собрала свои записи.

— Что скажут господа семинаристы? — спросил Бум.

Первой выступила Лида.

— Это замечательно. Мы впервые обратились к фольклору… Вета блестяще доказала универсальность категорий Бахтина…

Ее поддержал Лева.

— Я особенно хочу подчеркнуть, что у Веты потрясающее чувство слова…

Бум подытожил.

— Семинарий рекомендует работу Дадашевой в печать в издательстве «Academia». Редактором назначаем Лиду Файнберг… Учитывая обстановку, рукопись следует подготовить в кратчайшие сроки…

… После свадьбы Вета переехала к Даниле в его квартирку на Зверинской улице. Квартира эта занимала мансарду большого доходного дома и состояла из мастерской с окном во всю стену и спальни с умывальником. Из окна был виден шпиль Петропавловского собора и деревья Зоологического сада. В мастерской стояли Данилины работы: эскизы декораций, виды Петроградской стороны, женская натура.

Так получалось, что Вета и Данила виделись только поздно вечером и ночью. Данила работал в театрах — оформлял спектакли в Мариинке и в Малеготе — Малом оперном. Часто приезжал после окончания спектаклей. Они пили вино, ели фрукты — их привозил Данила. Готовить Вета не любила, да было и негде: в квартире не было плиты.

Данила был к ней внимателен и нежен. Часто делал подарки: духи, косметику.

— Откуда это у тебя? — спрашивала Вета.

Данила отшучивался.

— Так. Достал…

Когда Вета уезжала утром, Данила спал, по-детски причмокивая губами.

Днем, в Публичке, отрываясь от рукописи, Вета смотрела в окно на заснеженный Екатерининский сад и думала о Даниле. «Вот мы женаты, спим в одной постели, а я его совсем не знаю…»

Как-то раз она вернулась домой, на Зверинскую, раньше, чем обычно. В квартире никого не было, но Вета сразу почувствовала, что совсем недавно здесь был Данила, и не один, с женщиной. Пятна от вина на скатерти, наскоро застелена кровать. Она провела рукой по простыне. Ей показалось, что простыня еще теплая.

Данила приехал поздно. Он был подшофе. Данила много пил, но пьяным его Вета видела редко. В состоянии опьянения у него стекленели глаза и злобно кривился рот. На этот раз Данила был пьянее, чем обычно. Он молча разделся и лег, повернулся лицом к стене.

Вета не могла заснуть. Лежала с открытыми глазами, смотрела в окно, на кусочек желтоватого петроградского неба.

Часа в три Данила встал, подошел к умывальнику, налил себе воды. Сел на кровать.

— Ты не спишь?

— Нет, — ответила Вета, — не сплю.