Рудольф Яшик - Избранное

Перевод Л. Смирнова.

Эти романы и рассказы выходили по-русски: «Поле невспаханное» — Гослитиздат, 1955; рассказы — в сб. «Словацкие повести и рассказы», Гослитиздат, 1953, а также в книге: П. Илемницкий. Избранное, «Прогресс», 1972, где помещен и роман «Победоносное падение».

Приветствие гардистов, членов военизированной организации (гарды) клерикально-фашистской «людовой» партии.

Аризация — в период существования так называемого «самостоятельного Словацкого государства» — конфискация имущества евреев и передача его поборникам этого режима и их ставленникам.

Кристек — уменьшительное от Кристус — Христос (словац.) .

Генерал Лаудон (1717—1790) — австрийский полководец. Его подвиги воспевались в солдатских песнях.

Стой! (нем.)

Ладно (нем.) .

Эфэсовцы (от нем. FS, Freischütz) — вооруженные отряды из немецкого населения, проживавшего на территории Словакии.

В 1938 году, во времена Чехословацкой буржуазной республики.

немецкой партии (нем.) .

Илава — город в Словакии, где находился один из концлагерей.

Ihr Sohn — ваш сын (нем.) .

Нотар — административное лицо, представитель власти на местах.

Венгры? (нем.)

Словаки (нем.).

О, а я-то подумал… (нем.)

Хорошо, хорошо (нем.) .

плохо, я болен (нем.) .

Шнапсу, да? (нем.)

Пей! (нем.)

Спасибо (нем.) .

Боже мой, да ведь это настоящий ром! Спасибо, господин офицер! (нем.)

Фронт? (нем.)

Так точно, господин офицер. Иван палит: бум-бум! (нем.)

Krieg ist Scheiße, nicht war? — Война — это дерьмо, верно? (нем.)

До свидания! (нем.)

Nein, nein, schmutzig! — Нет, нет, грязный! (нем.)

Боже мой! (нем.)

Hier Slowaken — здесь словаки (нем.) .

Slowaken. Beobachten! — Словаки. На НП! (нем.)

Ах, да! (нем.)

Господин лейтенант… (нем.)

только по-немецки (нем.) .

Да, да, господин лейтенант. На родине… (нем.)

Рыцарский крест (нем.) — название немецкого военного ордена.

Вы говорите по-немецки? (нем.)

Рас — абиссинский князь, «рас» по-словацки также живодер.

именно (нем.) .

Родина (нем.) .

Господин майор фон Маллов (нем.) .

Гляди, словаки! (нем.)

патриот своего края (нем.) — имеет также насмешливый оттенок: квасной патриот.

нацистской женской организации (нем.) .

зимней помощью (нем.) — имеется в виду посылка теплых вещей в действующую армию.

Ваш сын Франц Киршнер… (нем.)

Двойной крест — знак, входивший в герб Словацкого государства.

область, край (нем.) .

Декан — приходский священник.

Morgen — утро (нем.) , здесь — доброе утро.

Остолоп! (чеш.)

господа (нем.) .

Schießen — стрелять (нем.) .

колокол (нем.) .

о, небо (нем.) .

Guten Tag — добрый день (нем.) .

непременно (нем.) .

Баку — Индия (нем.) .

Урал — Сибирь (нем.) .

…на родину, под Высокие Татры, самые прекрасные и высокие горы Словакии (нем.) .

Тревога! Тревога! (нем.)

Русские танки! (нем.)

Unsere Kanonen, verstehst, nicht deutsche, slowakische Kanonen, verstehst? — Наши пушки, понимаешь, не немецкие, а словацкие пушки, понимаешь? (нем.)

Не стрелять! (нем.)

Альпа — растирание.

Боже мой (нем.) .