Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 12. Больница преображения. Фиаско

Странный гость профессора Тарантоги — Том 8 Стр. 421

Существуете ли вы, мистер Джонс? — Том 3 Стр. 156

Темнота и плесень — Том 3 Стр. 274

Терминус — Том 4 Стр. 132

Три электрыцаря — Том 6 Стр. 6

Ты — Том 10 Стр. 226

Урановые уши — Том 6 Стр. 11

Условный рефлекс — Том 4 Стр. 34

Фиаско — Том 12(доп.) Стр. 177

Формула Лимфатера — Том 3 Стр. 336

Футурологический конгресс — Том 8 Стр. 5

Черная комната профессора Тарантоги — Том 8 Стр. 396

Эдем — Том 1 Стр. 29

Экстелопедия Вестранда — Том 10 Стр. 380

Эрунтика — Том 10 Стр. 342

Szpitai Przcmicniema, 1982.

© Д.Ермонский, М.Игнатов, перевод 1995

Более ста томов переводов произведений французской классической литературы, выпущенных в 30-е годы XX в. известным писателем, критиком и переводчиком Тадеушем Бой-Желенским (1874–1941).

благословенная пауза (лат.).

Абдергальден Эмиль (1877–1956) — швейцарский биохимик, исследователь структуры и функции белков.

Преображение во Христе (лат.).

Шизофрения (лат.).

Старческое слабоумие (лат.).

На войне как на войне (фр.).

Гнев, о богиня, воспой… (греч.)

Здесь: пожиратель экскрементов (греч.).

Виткаци (псевдоним Станислава Игнацы Виткевича, 1885–1939) — польский писатель, художник, философ.

Пеано Джузеппе (1858–1932) — итальянский математик. Рассел Бертран (1872–1970) — английский философ и математик.

Только мертвые знают мотив,

Под который танцуют живые… (англ.)

Ангельский доктор (лат.). В средние века — почетное звание богословов.

Латинские наименования сросшихся близнецов разных видов. — Примеч. ред.

Предположительно — опухоль (лат.).

Здесь: неадекватная смешливость (нем.).

Любовный приступ в крайне опасной стадии (лат.).

Сокращение от «прогрессивного паралича».

Непроизвольные ритмические движения глазного яблока.

Охрана железной дороги, охранник (от нем. bahnschutz).

На память о Дрездене (нем.).

За хорошую работу (нем.)

Роман Дж. Конрада (1857–1924), английского писателя польского происхождения.

Здесь: доисторических.

Бернанос Жорж (1888–1948) — французский католический писатель и публицист.

Здесь: смесь грязи и огня (нем.) .

В стране неверных (лат.) .

Народ поэтов (нем.) .

До войны, до 1 сентября 1939 года.

В греческой мифологии — одна из рек в Аиде, через которую Харон перевозит души умерших.

Титул ректора высшего учебного заведения.

Вид деревянной мозаики.

Чрезвычайные обстоятельства (лат.) .

Ахеронт пришел в движение (лат.) .

— Директор, к сожалению, сейчас отсутствует. Что вам угодно?

— Тут надо бы навести порядок. (…) Вы его заместитель?

— Я здешний врач.

— Ну ладно. Тогда войдемте-ка (нем.) .

— Сколько у вас здесь сейчас больных?

— Простите, но я не знаю, так как…

— Когда вам тут еще извиняться, решаю я. (…) Отвечайте (искаж. нем.) .

— Около ста шестидесяти.

— Мне нужно точное число. Покажите документы.

— Это врачебная тайна.

— В задницу все это. (…)

— Да? И вы не лжете? (нем.)

— Вонючее гнездо. (…) Два дня, гнать через лес это свинячье стадо. Вот притащат сюда к вам комиссию. И если вы хоть одного больного припрячете, я вам… (искаж. нем.)

— Ну, покажите теперь все ваши помещения.

— В палаты никому, кроме персонала, заходить не положено, поскольку предписания… (…)

— Предписания устанавливаем мы. (…) Хватит, поболтали! (нем.)

Можете спать спокойно. (…) Вам ничего не угрожает. Но если мы найдем у вас бандитов, оружие или еще что-нибудь такое, я бы не хотел тогда оказаться в вашей шкуре (нем.) .

Блестящая изоляция (англ.) .

— Ты кто такой?

— А, оставь его. Это врач (нем.) .

Тоже врач, да? (нем.)

Ты что тут делаешь? П-шел! (нем.)

Тихо! (…) Вы будете здесь сидеть, пока не прикажут! Никому отсюда не выходить! И я говорю еще раз: если найдем хоть одного припрятанного больного… всех вас!.. (искаж. нем.)

— Господин офицер…

— Что еще? (нем.)

— Несколько больных спрятаны в квартирах…

— Что? Что? (…) Где они? Мошенник! Все вы! (нем.)

Господин оберштурмфюрер, это не врач, это больной, он сумасшедший! (нем.)

Что такое? Ты, коновал! Что все это значит?! (нем.)

Ну и мошенники, ну и лгуны, свинячье стадо! (нем.)

И это врачи… Ну, мы тут наведем порядок. Покажите ваши документы! (нем.)

— Ах так. Вы фольксдойч. Прекрасно. Но отчего вы тогда заодно с этими польскими жуликами? (нем.)

— Иди.

— Господин офицер, я не болен. Я совсем здоров.

— Ты врач?

— Да… нет, но я не могу… я буду…

— Иди (нем.) .

— Пожалуйста, пожалуйста… я хочу жить. Я здоров.

— Довольно! (…) Ты предатель! Ты бросил своих добрых безумных братьев (нем.) .

Моя мать была немка!!! (нем.)

Дерьмовая работа! (нем.)

Следующие двадцать штук! (нем.)

Всем выходить! (нем.)

Профессор Лондковский здесь?! (нем.)

Проходите, пожалуйста (нем.) .

Отче наш, иже еси на небесех. (…) Да святится имя Твое… (лат.)

Да будет воля Твоя… (лат.)

— Простите, (…) но господин оберштурмфюрер забрал мои бумаги. Разве вы не знаете, что… (нем.)

— Вам надо немного потерпеть. (…) Ну, знаешь, как уже все дома горели, я и подумал, что там одни мертвые, тут вдруг прямо из огня баба как выскочит и давай к лесу. Несется как угорелая и к себе гуся прижимает. Вот картина-то! Фриц хотел пульнуть ей вдогонку, да от смеха никак не мог на мушку поймать — вот смехота-то, да? (нем.)