Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 5. Рукопись, найденная в ванне. Высокий замок. Маска

Вдвойне нелепость, Венера Бодрствующая (лат.).

Рассеченные члены (лат.).

Вот здесь была Троя (лат.).

Конструктивного доносительства (лат).

Аббат-провокатор (фр.).

Здание — это я (фр).

Се — человек! (лат.)

По когтям (узнаю) льва (лат.).

Wysoki Zamek, 1977

© Е. Вайсброт, перевод, 1969, 1993

Hoc erat in votis (латин.) — это составляло предмет моих желаний.

«Шустак» — мелкая монета

Смолка Франтишен (1810–1899 гг.) — политический деятель в Галиции. В 1848 году стал во главе национального движения. Был приговорен к смертной казни, но помилован.

«Марысенька» — так в Польше величали красавицу жену польского короля Яна Ill Собеского — Марию Казимиру.

В четвертую долю листа, т. е. большого формата.

Руководство, справочник

Uhu (нем.) — «Филин».

Fin de siecle (франц.) — конец века.

Summis auspiciis imperatoris ac Regis Francisci-Iоsephi (латин.) — буквально: «Действует по повелению верховных гаданий императора Франца-Иосифа». В Древнем Риме гадания имели государственный характер.

«Нипы» (от нем. Nippes) — изящные безделушки.

in hoc signo (латин.) — таким образом (буквально — этим знаменем).

Рацлавицкая панорама — панорама, изображающая битву (7/IV 1794 года) под деревней Рацлавице в Краков-сном воеводстве, во время которой польские повстанцы, руководимые Тадеушем Костюшко, победили русское войско, которым командовал генерал Тормасов. В настоящее время панорама находится во Вроцлаве.

Батьяр — уличный мальчишка, сорвиголова, что-то вроде парижского гамена.

Роман «Непотерянное время».

Сенсуальный — воспринимаемый с помощью органов чувств.

Матеевка — фуражка с маленьким козырьком и шнуром на околыше.

Мустьерская культура — археологическая культура среднего палеолита. Название идет от пещеры Мустье во Франции. Мустьерская культура относится к дородовому этапу развития первобытнообщинного строя.

Ориньякская культура — археологическая культура палеолита. Следует за мустьерской. Названа по раскопкам в городе Ориньяк во Франции.

Эскапизм (от латин. ехсаесо) — ослепление.

Любельская Уния — союз Польши и Литвы, заключенный в городе Люблине 28/VI 1569 года.

Юзеф Ростафиньский (1850–1920) — известный польский ботаник, автор многочисленных научных работ и школьных учебников.

Имеется в виду роман «Граф Монте-Кристо».

Per procura (латин.) — милостиво.

Porte-parole (франц.) — глашатай.

Выспьянский Станислав (1869–1907) — польский драматург, поэт, художник.

Шимонович Шимон (1558–1629) — поэт, драматург. Много писал на латинском языке: панегирики, религиозные стихи. Одно время работал во Львове педагогом.

Каспрович Ян (1860–1926) — поэт, драматург, переводчик. В 1889 году жил во Львове, где работал в редакции органа национального движения «Львовский курьер». В 1909–1925 годах — профессор Львовского университета.

Профессором в Польше именуют каждого преподавателя гимназии и лицея.

Перацкий Бронислав — генерал. В 1930 году — вице-премьер, с 1931 года — министр внутренних дел. Вдохновитель погромных антикоммунистических камланий.

Исайя, Иезекииль — пророки Ветхого завета.

Spiritus flat ubi vult (латин.) — дух веет, где хочет.

Эсхатология — совокупность представлений о конечной судьбе мира и человека; учение о конце мира.

Гуральский ощипок — сыр из овечьего молока, изготовляемый гуралями.

Вибрамы — чешские туристские ботинки на очень толстой подошве.

Last not least (англ.) — не самый худший.

Comme il faut (франц.) — хороший тон, благопристойность.

Memento mori (латин.) — напоминание о смерти.

In extremis (латин.) — при последней крайности.

Трансцендентный — лежащий вне опыта.

Эруптивный — вулканический; здесь — взрывоподобный.

Сакральный — здесь ритуальный.

Декалог — десять заповедей.

Карл Май — немецкий писатель, известный своими приключенческими романами из жизни индейцев;

Джек Лондон и его роман «Сердца трех».

В прагматике — здесь: на практике.

Минускула — древнегреческое или латинское письмо, состоящее из букв строчного написания.

Маюскула — то же, но состоящее из букв прописного написания.

Инкунабулы — первые книги, напечатанные наборными буквами в начальном периоде книгопечатания и подобные по оформлению книгам рукописным.

Генерал-ключник — придворная должность в старой Польше.

Сенкевич Генрик (1846–1916) — романист, новеллист. Перу Сенкевича принадлежат, в частности, такие произведения, как «Огнем и мечом», «Крестоносцы», «Камо грядеши?» и др.

Ex ungue leonem (латин.) — по ногтю льва (сравнение русское: птица видна по полету).

Смысл сего: «Преступление, выражающееся в дискриминации документов — удостоверений».

Гомбрович Витольд — один из известнейших писателей предвоенной Польши, резко выступавший против мещанства; впоследствии перешел на позиции, враждебные народной Польше.

Ален Роб-Грийе — один из создателей антиромана, француз.

Канетти — писатель, современник Т. Манна, лет сорок тому назад написал роман, в свое время забытый, а сейчас пользующийся успехом.

Музиль Роберт — австрийский писатель.

Genius Temporis (латин.) — дух времени.

Summis Auspiciis (латин.) — сумма примет.

Лестица на небо — лестница из библейского сна Иакова.

По доверенности, по полномочию

Ариман (Анхра-Майнью) и Ормузд (Ахуромазда) — в зороастрийской религии боги, олицетворяющие злое и доброе начала.

Circulus vitiosus— порочный круг.

Credo, quia absurdum est (латин.) — верую, потому что нелепо.