Станислав Лем - Собрание сочинений в 10 томах. Том 5. Рукопись, найденная в ванне. Высокий замок. Маска

Ташизм — одно из основных направлений абстракционизма, оперирующее бесформенными пятнами.

Энтропия — мера беспорядка в системе.

Энтальпия — мера энергии при тепловом движении.

Босх ван Акен (род. около 1450–1462 гг. — умер в 1516 г.) — нидерландский живописец. В творчестве Босха изощренная средневековая фантастика своеобразно сочетается с фольклорными сатирическими и нравоучительными тенденциями.

Турпизм (от патин. turp) — делать безобразным, пачкать, марать.

Анимальный (от латин. animal) — живое существо.

Прокурсорство (от латин. procursus) — выступление, движение вперед.

Профетичность (от латин. proflciscor) — отправляться, исходить, начинать с чего-то, брать начало, возникать.

Эпистемологический — от эпистемология — наука о познании.

Янув, Знесенье, Пески, Лонцкого — названия улиц и районов довоенного Львова, заселенных в основном людьми еврейской национальности.

Подхорунжий — звание, примерно соответствующее старшине.

Maska, 1976

© И. Левшин. перевод, 1976

Кинжал, которым на поединке добивали поверженного противника.

Кружение (лат).

Дамский угодник (спутник для проулок).

Средневековая карточная игра особыми картами (таро).

Здесь: явное помрачение рассудка (лат.).

Однако в целом все может быть иным… Благодать? Мой Бог? (лат.).

Розовоперстой Эос (греч.)

Мысленный тайник (лат.).

© Константин Душенко, перевод, 1993