Маделин Уикхем - #моя [не]идеальная жизнь

Следует пауза. Я вижу, что эта мысль никогда не приходила им в голову.

– Ой, да ладно тебе, – наконец говорит Флора. – Мы же говорим о Деметре . – Как будто Деметра – пустое место, и у нее нет никаких прав; как будто она просто какой-то биологический подвид.

Молчи , говорю я себе, не провоцируй их, просто уйди … Но чувствую, что не могу это сделать.

– Вы назвали Деметру тираном, – напоминаю я. – Но на самом деле я никогда не видела, чтобы она кого-нибудь тиранила.

– Нет, тиранила! – хихикает Роза. – Ты же ее видела: она настоящий кошмар!

– Нет, неправда. Да, она была требовательной. Да, она была бестактной. Но она никого не тиранила . – Я делаю глубокий вдох, пытаясь успокоиться. – А вы ополчились на нее, как свора линчевателей.

– Свора линчевателей? – с оскорбленным видом повторяет Сара.

– А что, разве не так?

– Ради бога, Кэт. – Флора бросает на меня сердитый взгляд. – Я думала, что ты с нами заодно, что ты участвуешь в нашем деле.

– Участвую в чем? В том, чтобы лишить кого-то работы, медленно сводя с ума? Воздействуя на чей-то разум? Нет уж, спасибо.

– Послушай, Кэт, – говорит Роза. – При всем уважении, ты давно ушла из «Купер Клеммоу», ты не знаешь, что такое Деметра…

– Знаю, – резко возражаю я. – И я всегда предпочту ее тебе в качестве босса. – С этими словами я направляюсь к двери. Сердце бешено колотится, и мне не терпится уйти. Но открыв дверь, оглядываюсь и обвожу взглядом враждебные, настороженные лица. – Вы знаете, что и вправду печально? То, что я так восхищалась всеми вами. Больше всего на свете мне хотелось быть такими, как вы. Но теперь я понимаю… Вы просто банда тиранов.

– Что? – возмущенно переспрашивает Флора.

– Что слышала. Тираны.

Помедлив еще несколько секунд, я закрываю дверь.

С момента, как я покинула «Синий Медведь», прошел почти час. У Деметры и Алекса ушло совсем немного времени, чтобы добраться до Чизвика, присоединиться ко мне в маленьком кафе, прослушать запись и осознать истину. Когда запись кончилась, ни один из нас не произнес ни слова. У Алекса был пристыженный вид. Но Деметра… Деметра была в настоящем шоке.

Казалось бы, она должна праздновать победу. Мы должны были бы радостно кричать «ура!». Но как же можно радоваться, когда ты только что узнал, что тебя ненавидит столько людей?

Наконец Алекс переводит дух и говорит:

– Ну хорошо. Давайте покажем это Адриану.

– Да, – равнодушно произносит Деметра. – Давайте.

Я ничего не сказала – просто поднялась из-за стола вместе с ними.

Сейчас мы в «Купер Клеммоу», и Деметра с Алексом – у Адриана. Я сижу у двери его кабинета, в его маленькой приемной и жду их. Мэри, секретарша Адриана, сидит за столом и что-то печатает. Она весьма удивилась, когда мы заявились все вместе, однако не задала ни единого вопроса. Вот такая она неразговорчивая, эта Мэри. Я понятия не имею, что происходит в кабинете, – могу только строить догадки. Я почти отключилась, но вдруг кто-то произносит мое имя.

– Кэт?

– Это Кэт!

Это они: Роза, Флора и Сара. Наверно, они заметили меня, возвращаясь с ланча. Сейчас они приближаются ко мне с настороженным и враждебным видом.

– Что ты здесь делаешь? – с подозрением спрашивает Флора, когда я поднимаюсь с дивана. – Ждешь Адриана?

– Ты собираешься говорить с Адрианом о месте Флоры? – Роза качает головой. – Так не годится. Ты не должна делать это через мою голову.

Я испепеляю ее взглядом.

– Ты еще не руководишь отделом, так что это тебя не касается.

– Она будет руководить, – говорит Сара, преданно заглядывая в глаза Розе.

– Я в этом сомневаюсь, – возражаю я, и Роза задыхается от гнева.

– Боже мой, Кэт! – Флора бросает на меня неприязненный взгляд. – У тебя проблемы ?

– У меня проблемы?

И словно в ответ на театральную реплику на сцене открывается дверь. Адриан выходит из кабинета вместе с Алексом и Деметрой. Чувствуется, что он потрясен и очень расстроен. У него суровое выражение лица, седые волосы стального цвета взъерошены.

– Это неописуемо! Черт возьми, это невероятно…

Увидев Розу, Сару и Флору, стоящих перед ним, он замолкает. Его лицо становится еще более суровым, брови сдвигаются, и мне кажется, что он сейчас закричит. Но Адриан лишь смотрит на каждую из них по очереди и говорит:

– Нам нужно побеседовать. Не возвращайтесь на свои рабочие места. Оставайтесь здесь. – Он указывает на кресла в приемной, затем поворачивается к Мэри: – Отмените все, что намечено на сегодня.

– Конечно, – отвечает она со своим обычным невозмутимым видом и берется за телефон.

Роза пристально смотрит на меня, и в ее удивленном взгляде читается прозрение. Она позеленела, и мне почти жаль ее. Почти . Флора изумленно смотрит на Деметру, словно та воскресла из мертвых. А Сара вызывающе улыбается, но я вижу, как ее руки нервно сжимаются и разжимаются. Представить себе не могу, о чем она сейчас думает… И знаете что? Мне наплевать.

Поворачиваюсь к Деметре, которая вышла из кабинета Адриана слегка ошеломленная, но с сияющими глазами.

– Все хорошо? – спрашиваю я шепотом.

– Со мной все в порядке. Или, по крайней мере, будет в порядке. – На минуту она прикрывает глаза. – Кейти, не знаю, что сказать. Вы удивительная. Если бы не вы… Я хочу сказать… Идите сюда. – Деметра пылко меня обнимает. – Спасибо, – шепчет она мне на ухо. – Спасибо миллион раз.

Когда мы отстраняемся друг от друга, я вижу, что Флора с изумлением смотрит на нас. В отличие от двух других, у нее пока что не очень испуганный вид. Наверно, до нее еще не совсем дошло.

– Я не понимаю, – говорит она. – Вы подруги ? И были подругами все это время?

– Ну, не совсем подруги. – И я повторяю фразу Деметры, сказанную о ней и Джеймсе: – У нас были свои взлеты и падения.

Мне вспоминается, как Деметра ползала в болоте, вся покрытая тиной и водорослями. Я вижу, что она тоже вспоминает эту сцену.

– Нас объединила общая любовь к йоге, – с бесстрастным лицом произносит Деметра. – Если это можно назвать йогой. – Она поднимает брови, встретившись со мной взглядом. Мне не хочется смеяться, но я не могу ничего с собой поделать. Чем больше я думаю о том, что вытворяла с Деметрой – мешок, камни, уборка навоза в конюшне, – тем сильнее меня разбирает смех.

– Простите, – с трудом выговариваю я. – Мне так жаль, Деметра. Я просто поверить не могу, что сделала все это.

– Я тоже, – отвечает Деметра.

И вдруг она тоже начинает хохотать. У Флоры делается еще более изумленный вид.

К нам подходит Алекс:

– Нам с Деметрой нужно поговорить. Но потом мы оба хотим поставить тебе столько выпивки, сколько ты сможешь осилить, не свалившись под стол. Встретимся здесь через час?