Дэйв Чичирелли - Фейкбук. Реальная история, основанная на настоящей лжи

Спасибо вам, Тед Кайзер, Стив Кучиньелло, Джо Москон, Элизабет Ли, Мэтт Кэмпбелл, Эллиотт Аскью, Кейт Моултон, Джефф Шоу, Мэтт Риджо, Роландо Альварадо, Сьюзан Пальорола, Алула Медхен, Кристин Реардон, Крис Бэйли, Джон Леннон и все остальные, чей вклад заметен как на моей стене, так и на страницах этой книги.

Там, где закончилась фальшивая история, началась настоящая работа. Бессчетное множество людей помогло этой книге появиться на свет.

Мой отец, Ральф, много раз появляется на страницах, но ничего бы не получилось без энтузиазма и поддержки всей семьи. Спасибо вам, Ральф, Марк, Джефф, Лиза, Элиша, и особенно Филлис, моя мама. Она была бесценным слушателем, когда я писал, и идеальной жилеткой, когда у меня кончались силы.

Я хочу поблагодарить также всю команду издательства Sourcebooks, особенно моих редакторов Питера Линча и Стефани Боуэн.

Питер, мой первый издатель, купил «Фейкбук». Его энтузиазм помог мне поверить в мою идиотскую идею.

Я не устаю благодарить Стефани Боуэн, которая присоединилась к проекту на полпути и не упустила ничего. Встретив ее, я сразу понял: она понимает, что я пытаюсь сказать, и мы работали над этим вместе. Возможно, эта книга стала лучше благодаря ей.

Кроме того — поскольку книга требует кучи хлопот по изданию, логистике и всякому такому, «Фейкбук» не появился бы на свет без терпеливой работы Дженны Скворек и выпускающего редактора Эбби Соул.

И конечно же, Стивен Барр, мой агент. Он увидел потенциал в «Фейкбуке» и во мне как авторе. Эта книга появилась во многом благодаря его вере в мою способность писать. Я не знаю, как его благодарить.

И ничего бы этого не произошло без Майи Рок, которая думала о Фейкбуке столько, что рассказала обо мне Стивену. Или без Марико Нагатаки, который был «френдом», когда мы с Майей были френдами френдов. Или Брайана Моррисона, который привел меня в хипстерскую хоккейную команду, где мы с Марико и познакомились. И так далее, сквозь множество сложных личных и профессиональных связей, формирующих социальную сеть человечества — с той самой минуты, как Адам и Ева впервые встретились.

Дэйв Чичирелли — нью-йоркский писатель и арт-директор с большим опытом работы по сохранению знаменитых потребительских и развлекательных брендов в различных печатных, цифровых и экспериментальных СМИ. Его работа отмечена множеством наград, включая Золотую наковальню и премии журналов HOW Magazine, GDUSA Creativity 38.

За восемь лет работы в индустрии маркетинга он оценил влияние социальных сетей на восприятие брендов потребителем. Через шестнадцать лет после регистрации в AOL он оценил влияние социальных сетей на восприятие людей друг другом.

«Фейкбук» — первая попытка написать книгу, и поэтому в ней столько картинок.

Аманиты (или амиши ) — религиозное движение последователей Якоба Аммана, разновидность анабаптизма, зародилось в Европе (Германия, Щвейцария) в конце 17 века. Общины аманитов ведут закрытый образ жизни, для них характерно консервативное отношение к семье и традиционным ценностям, они избегают в своей жизни использования достижений техники и благ прогресса (прим. ред.) .

Изначально фраза звучала так: «Если клиент что-то меняет, я впадаю в ярость, так как натерпелся, создавая этот текст, и каждое слово в нем оправданно». Я осознаю иронию того факта, что я изменил первоначальный текст.

Так как по религиозным соображениям аманиты не желают пользоваться преимуществами социального страхования (и шире — социального обеспечения), то в соответствии с законодательством США они имеют право не платить соответствующие налоги (прим. ред) .

Правила были просты: можно иметь любое мнение о событиях, но нельзя создавать сами события. Можно только реагировать на записи в Фейсбуке. Я должен быть единственным автором этой истории. Иначе слишком просто будет запутаться.

Американская журналистка, политический комментатор и прокурор, ведущая собственного шоу ( прим. пер. ).

Главный герой романа Эйн Рэнд «Атлант расправил плечи» (прим. пер.).

Интеркорс — городок в штате Пенсильвания. Примечателен, в основном, тем, что слово intercourse переводится в том числе и как половое сношение (прим. пер.).

Блю-Болс — еще один городок в Пенсильвании. Словосочетание Blue Balls означает заболевание гонореей (прим. пер.) .

TMZ.com — сайт со сплетнями про знаменитостей (прим. пер.) .

Блюдо американской кухни, представляющее собой особым образом нарезанную крупную луковицу, зажаренную в кляре (прим. пер.) .

Я обязан заметить, что, несмотря на великолепный аппетит, мои невестки очень стройны. Если по данной книге создастся неверное впечатление, у меня будут очень серьезные проблемы. Много лет.

Господи, преступники, как вы вообще это допустили? Пошевеливайтесь.

И правда, настоящий тату-салон. Я нашел его владельца Криса Бейли на Фейсбуке. Он немедленно оценил идею Фейкбука, принял мой запрос в друзья и дал мне разрешение использовать свой салон как место действия, а свои фотографии — как базу для иллюстраций к жизни Дэйва и Кейти в Аризоне.

Мама (англ.) .

Моль (англ.) .

Перевод В. Кормана (прим. пер.).