Джек Керуак - Ангелы Опустошения

Бабушка (фр.).

Фирменные названия лекарственных препаратов компании «Эбботт».

Парафраз Второго послания к коринфянам святого апостола Павла, 10: 8, 11; 13: 11.

О болезни своей матери Наоми Аллеи Гинзберг писал в поэме «Каддиш» (1961).

«Как дела в Глокка-Морра?» («How Are Things in Glocca Morra?», 1946) – популярная песня Бёртона Лейна на слова Йипа Харбурга из мюзикла «Радуга Финиана» (1947). Глокка-Морра – вымышленная деревня в Ирландии.

Зд.: валиком (фр.).

Фернандо Альваро Ламас (1915–1982) – американский киноактер аргентинского происхождения.

Пройдоха (фр.).

Заговорщиков (фр.).

«Опасность в Танжере» (фр.).

Имеются в виду фильмы американских режиссеров Джека Конуэя «Можно обжечься» (Too Hot to Handle, 1938) и Фреда Зиннеманна «Ровно в полдень» (High Noon, 1952).

Счетная машина Берроуза была запатентована изобретателем из Сент-Луиса Уильямом Сьюардом Берроузом I (1857–1898), дедом соратника Джека Керуака по литературе У. С. Берроуза-мл. (в романе выведенного под именем Быка Хаббарда), когда ему был 31 год. Дедов капитал позволил Берроузу-мл. безбедно существовать большую часть жизни.

Звезду Морей (лат.).

От исп. peligroso – опасный.

Фраза о Талейране, приписываемая Наполеону.

Оборот, неоднократно применявшийся американским политиком и оратором Джоном Рэндалфом («Рэндалфом из Роанука», 1773–1833) для высмеивания своих противников, в частности Эдварда Ливингстона и Генри Клея.

Строка из незавершенной пророческой книги Уильяма Блейка «Вала, или Смерть и Осуждение Вечного Человека. Сон девяти ночей» (начата в 1797 г., впоследствии переименована в «Четыре Зоа», брошена в 1807 г.), Ночь первая.

«Подвиг» (фр.). Фильм (1939) американского режиссера Уильяма О. Уэллмана (1896–1975) с Гэри Купером в главной роли.

Аллюзия на лестницу, приснившуюся библейскому патриарху Иакову (Быт. 28: 12).

Интернационале (фр.).

Парижская фондовая биржа, с 1826 г. размещается в здании дворца Броньяр, построенного по указу Наполеона.

– Твой новый американский друг? Мальчиков хочется?

– …хочется дев-ЧО-нок

– Почему это?

– Он еще тот жеребец с девчонками! (исп.)

По воспоминаниям Лоренса Гробела (2000), Капоте сказал о работах самого Керуака: «Это не писательство, это печатательство».

От фр. пасхальный и исп. цыпленок.

Блядь прелестная (фр.).

На самом деле популярную песню «Зачем я родился?» («Why Was I Born?», 1929) написали не композитор Джордж Гершвин (1898–1937) и его брат, поэт-песенник Аира Гершвин (1896–1983), а композитор Джером Кёрн на слова Оскара Хаммерстайна II для бродвейского мюзикла «Милая Аделина» (1930).

Ван Вик Брукс (1886–1963) – американский литературовед и историк литературы.

Артур Майкл Рэмси (1904–1988) – английский религиозный деятель и архиепископ Кентерберийский (1961–1974).

Слезы сущего (искаж. лат.).

Сиди Мухаммед бен Юсуф Мухаммед V (1909–1961) – султан (1927–1953, 1955–1957) и король Марокко (с 1957).

Имеется в виду новелла немецкого писателя Томаса Манна (1875–1955) «Марио и волшебник» (1930).

«Яблочные очистки» (Scrapple from the Apple, 1947), «О Привав» (Au Privave, 1956; есть версия, что это название – искаж. фр. Après Vous, «после вас») – бибоповые композиции Чарли Паркера. «Меня вставляет от тебя» (I Get a Kick out of You) – песня Коула Портера из мюзикла «Как угодно» (Anything Goes, 1934).

Тихо! (фр.)

Зд.: прискорбно (фр.).

Луи Жуве (1887–1951) – французский режиссер, актер, писатель и теоретик театра.

«В ожидании Годо» – абсурдистская пьеса ирландского прозаика, поэта и драматурга Сэмюэла Беккета (1952).

Ну как? Жизнь-то? (фр.)

Да так. Живу себе (фр.).

«Сумерек богов» (искаж. нем.). По названию оперы Рихарда Вагнера, входящей в оперную тетралогию «Кольцо Нибелунга» (ок. 1876), последняя битва богов и сил зла в германской мифологии. Марна – река в Северо-Восточной Франции, место двух ожесточенных битв Первой мировой войны (1914 и 1918).

Течение в послевоенной британской литературе 50-х гг., примыкающее к критическому реализму и характеризующееся большей эмоциональной силой осуждения буржуазных устоев общества. Свое название получило после постановки в 1956 г. пьесы английского драматурга Джона Джеймса Осборна (1929–1994) «Оглянись во гневе».

Эрнест Кристофер Доусон (1867–1900) – английский поэт-декадент.

Портер пополам с элем.

Милый мой (фр.).

Администрация общественных работ – федеральное независимое ведомство, созданное в 1935 г. по инициативе президента Ф. Рузвельта и ставшее основным в системе трудоустройства безработных в ходе осуществления «Нового курса». Существовало до 1943 г.

Моя мамуля (искаж. фр.).

Неразумно (фр.).

Вот! (фр.)

«Рейсы свободы» – автобусные поездки из северных штатов в южные, организованные в 1961 г. Конгрессом расового равенства.

Артур Майер Шлезингер (1888–1965) – американский историк, в 1924–1954 гг. преподавал историю в Гарвардском университете.

Герберт Кларк Гувер (1874–1964) – 31-й президент США (1929–1933).

Зд.: пикантная приправа (фр.).

Помилуй (лат.). Первые слова католической молитвы «Господи, помилуй».

От исп. cantina – кафе, забегаловка.

Кающийся грешник (фр.).

Бедняга, бедолага (фр., исп.).

Здесь испанцы попереженились с индейцами (фр.).

Бедный мир! (фр.)

Вот мир, у которого есть сердце (фр.).

Не робейте, валяйте, одну для жены (искаж. фр.).

Прототипом Эстер Джек в романах Томаса Вулфа «О времени и о реке» (1935), «Паутина и скала» (1939) и «Домой возврата нет» (1940) была художник по костюмам Алина Бернстин (1880–1955), с которой в 1925–1929 гг. у писателя был роман.

Мигель Валдес Алеман (1902–1983) – мексиканский политический деятель, президент страны в 1946–1952 гг. Лазаро Карденас (1895–1970) – мексиканский политический деятель, президент страны в 1934–1940 гг. Адольфо Руис Кортинес (1890–1973) – мексиканский политический деятель, президент страны в 1952–1958 гг., прозванный Мексиканским Эйзенхауэром.