Фредерик Бегбедер - Романтический эгоист

Режина — актриса, певица, “королева парижских ночей”, владелица многочисленных ночных клубов во Франции и Америке; Эмманюэль де Брант — светский хроникер, сценарист, телеведущий; оба — непременные участники светских тусовок.

Рафаэль Энтовен — профессор философии, спутник жизни итальянской модели Карлы Бруни.

Чичи, или чурро, — разновидность пончиков или “хвороста”.

“Дневник обольстителя” — произведение датского философа Сёрена Кьеркегора.

“Жавель” — дезинфицирующее средство.

Перевод Н. Немчиновой.

Намек на фильм Б. Бертолуччи по роману Пола Боулза “Под покровом небес”, во французском прокате фильм называется “Чай в Сахаре”.

Переиначенное “Долгое время я ложился спать рано” — первая фраза романа М. Пруста “По направлению к Свану”.

Жан-Мари Перье — французский фотограф.

Элизабет Кин — телеведущая, журналистка, писательница; Жан-Люк Деларю — популярный телеведущий; Юбер Букобза — владелец знаменитого парижского ночного клуба “Бэн-Душ” (от франц . “Les Bains-Douches”, “Бани-души”, так как клуб создан в помещении бывших бань); Этьен Мужотт — в то время вице-президент французского Первого канала.

Кристин Орбан — писательница (“Коллекционер”, “Шмотки” и др.), Филипп Бувар — журналист, писатель (“Тысяча и одна мысль”, “Женщины” и др.).

Элли Медейрос — киноактриса (“Салон красоты “Венера”, “Светские львы”).

“Ферма Сен-Симеон” — модный ресторан в Довиле.

“Возвращение космического ковбоя” (англ.).

Лоран Жерра — французский пародист.

SFR — французский оператор мобильной связи.

Дидье Порт — французский сатирик, пародист.

Октав Паранго — главный герой романа Ф. Бегбедера “99 франков”.

Жозе Бове — известный французский фермер-антиглобалист.

Инес Састр — испанская топ-модель и актриса (“Граф Монте-Кристо”, “Видок” и др.).

Робер Ю — лидер французской компартии.

Имеется в виду 93-й департамент, рабочий пригород Парижа.

75-й департамент Франции — Париж.

Ален Минк — экономист, эссеист, директор наблюдательного совета газеты “Монд”.

Намек на фильм О. Дюкастеля и Ж. Мартино “Жанна и отличный парень” (1998).

Эмманюэль Гом — популярная французская телеведущая.

“Не сдавайс я” — название сингла Карин Хаддаду, выпускницы французской “Фабрики звезд № 1”.

“Рад встрече в вами” (англ.).

“Огорчен разлукой с вами” (англ.).

“Дешьен” — театральная труппа, созданная в 1979 г. Жеромом Дешаном и Машей Макеефф. Герои их спектаклей — неудачники, простофили.

Эрик Даан — обозреватель французской газеты “Либерасьон”.

Неделя моды (англ.).

Скучная неделя (англ.).

Эротический канал.

Даниель Кон-Бендит — известный франко-германский левый политик, депутат Европарламента от “зеленых”; Жак Аттали — экономист, финансист, писатель; в течение многих лет был личным советником президента Франции Франсуа Миттерана; Вивиана Форрестер — писательница, литературный критик, автор книги “Экономический ужас”; Ральф Надер — американский юрист, общественный деятель; выставлял свою кандидатуру на президентских выборах 2000 г., однако Верховный суд США отказал ему в этом праве; Жебе (Жорж Блондо) — карикатурист, автор фильмов и комиксов, в частности, серии комиксов “Год 01”, по которым в 1973 г. Жак Дуайон снял полнометражный фильм.

Жак Шабан-Дельмас — французский политический и государственный деятель.

Лиди Виоле — пресс-секретарь издательства “Грассе”.

Ванесса Демуи — французская певица, актриса (“Карибское сердце” и др.).

Ален Жюппе — французский государственный деятель, в разные годы — премьер-министр, министр иностранных дел, мэр г. Бордо.

На самом деле “jeune génie” (франц.).

Ричард Аведон (1923–2004) — знаменитый американский фотограф.

Николь Висняк — создательница фэшн-журнала “Эгоист”.

Ассоциация с известным рекламным роликом, где эти конфеты подаются на посольском приеме.

Жан-Жак Шуль — французский писатель, автор романа “Ингрид Кавен”.

Жаклин Риб — виконтесса, модный дизайнер; Жюстин Леви — французская писательница, дочь философа Бернара Анри Леви; Инес де ла Фрессанж — топ-модель, “лицо Шанель” 80-х гг.

Бернар Франк — французский писатель, журналист; Пьер Бенишу — французский журналист, один из директоров еженедельника “Нувель обсерватёр”; Александр Виалатт (1901–1971) — французский писатель (“Верный пастырь”, “Плоды Конго” и др.).

Пьер-Жан Реми — французский дипломат и писатель, автор книги “Бессмертный город”.

Имеется в виду желейная конфетка “Харибо” в виде оскалившего зубы крокодила.

Лейтенант Коджак, герой одноименного американского телесериала, совершенно лыс.

Ришар Виранк — французский велогонщик, обвиненный в употреблении допинга.

А.Шопенгауэр. Мир как воля и представление. Перевод Ю. Айхенвальда.

В 1994 г. Ф.Бегбедер учредил совместно со знаменитым кафе “Флор” премию, присуждаемую молодым талантливым писателям: 6000 евро и бесплатный бокал “Пюи-фюиссе” в течение года.

Филипп Джиан — французский писатель, автор двух десятков романов (“37,2° по утрам”, “Вот это поцелуй!”, “Трения” и др.); Антуан Блонден (1922–1991) — французский журналист, писатель.

Жорж Волински — французский карикатурист, автор комиксов.

Кристина Риччи — американская актриса (“Спаси и сохрани”, “Сонная лощина” и др.).

Анджело Ринальди — французский журналист, писатель, редактор литературного раздела “Фигаро”.

Джон Мейнард Кейнс (1883–1946) — английский экономист и публицист, основоположник теории государственного регулирования экономики.

Клокло — прозвище французского певца Клода Франсуа (1938–1978).