Анна Йоргенсдоттер - Шоколадный папа

Андреа нажимает на Мимми, раздается писк. Она нажимает снова: помнит этот звук, любит его. Подарки Карла. Тогда они были просто подарками, и она радовалась шоколадной нуге, комкая серебристую пару, а потом сердилась, что он не дарит слов: только «обнимаю» и сердечко на обратной стороне открытки с красивым видом «Дисней Уорлд», с силачом Карлом, который, улыбаясь, поднимает автомобиль. Он дарит ей подарки, и в них его любовь.

Бах или Дворжак, а может быть, Чайковский доносится с нижнего этажа. Лувисе нравятся смычковые, но иногда их слишком много, слишком громко. Карлу нравится много и громко, он увеличивает громкость. Музыка отзывается эхом в доме. Андреа снимает футболку, продолжает перебирать одежду, хранящуюся в большом гардеробе: целая комната одежды, зеркало за дверью. В ящиках на полке лежит одежда, которую скорее всего выбросят, а там… на дне одного из ящиков — горчично-желтая рубашка, и Андреа надевает ее. Рубашка велика, но она стоит перед зеркалом и застегивает пуговицы.

Спускается по лестнице. Карл перед музыкальным центром с бокалом коньяка в руке. Андреа не зовет Лувису: «Где ты, Лувиса, иди сюда, посмотри на меня!» Она выходит на веранду, спускается к озеру: отправная точка всей жизни — дом у озера. Думает о Боуи. Не будь она такой пьяной и накуренной на его концерте, она смогла бы насладиться глубже, а Каспер… Она видит, как Каспер и Андреа танцуют в гостиной в доме-коробке, хором распевая: « Oh no love you ’ re not alone! » Смотреть друг на друга, обнимаясь, и все равно не видеть до конца: невозможно постоянно делать существующее несуществующим, воскрешать желания, превращать исчезновения в возвращения.

Это начало? Это первая сцена? Андреа поворачивается спиной к озеру. Карл на веранде, он курит сигару и смотрит на нее. Андреа приближается: боже, он есть, вот он перед ней — он вернулся! — я могу говорить с ним, могу прикоснуться к нему, я могу! Он делает глубокую затяжку, выдыхает: пожалуйста, сделай кольца! Андреа помнит их: сидеть у него на коленях, пытаясь поймать, и знать, что они исчезают от прикосновений.

— Какая ты красивая, — произносит Карл, откашливаясь.

— Спасибо, — отвечает Андреа, — это твоя рубашка, я нашла ее в гардеробе.

— Возьми себе, если хочешь. Я ведь ее больше не ношу.

У него радостный вид, он чешет седеющую бороду. Андреа благодарит еще раз. Ей не этого хочется — ей нужно стать ближе, прямо сейчас, но так не бывает. Однако он здесь, он заходит в дом, и Андреа следует за ним.

Перевод О. Сороки (здесь и далее прим. переводчика) .

Я так долго смотрел на портреты твои, что поверил почти: ты жива (англ.) .

O нет, любовь, ты не одна (англ.) .

Пер Лагерквист (1891–1974) — шведский писатель и поэт, лауреат Нобелевской премии (1951).

Твигги Лоусон — британская фотомодель, актриса и певица, известная своей худобой.

Жак Веруп (р. 1945) — шведский писатель и музыкант.

Все тот же сценарий ( англ .).

Сахар, сеньорита? ( англ., исп. ).

В четверг мне нет до тебя дела, а в пятницу я тебя люблю! ( англ.)

Пока мы вместе, остальное пусть катится к черту. Я люблю тебя безоглядно, но мы только начинаем путь: глаза распахнуты настежь, но мы все же чего-то боимся ( англ. ).

Если бы наша любовная песнь могла взлететь над горами, могла смеяться над океаном — совсем как в кино ( англ. ).

Но если моя любовь — это твоя любовь, то нас ждет успех ( англ. ).

Герои шведской детской книги и сериала «Бесхвостый Пелле».

Северная часть Швеции.

Живем один раз ( англ.).

Герои фильма шведского режиссера Торгни Андерберга «Малыш Фридольф и я» (1956).

Южная провинция Швеции.

Сеть продуктовых магазинов.

О нет, любовь, ты не одинока (англ.).

Семья (ит.) .

Вам нехорошо? ( англ. )

Со мной все хорошо ( англ. ).

Ведущий американского ток-шоу.

Любовь — это… (англ.)

Шведский писатель-романтик.

«Совсем как в раю» (англ.) — песня группы The Cure .

«Время берет сигарету, кладет ее тебе в рот» (англ.) — строчка из песни Дэвида Боуи « Rock ‘ n ’ Roll Suicide ».

Ведущий телепередач, фотомодель.

Я люблю тебя (ит).

Парк на юге Стокгольма.

Вид спорта, популярный в Швеции.

Скажи еще раз ( англ. ).

Ах, так вы дочь (англ.) .

Сослаться на временное помешательство ( англ. ).

Это песня скорби ( англ. ).

Престижный район Стокгольма.

Популярный шведский писатель и телеведущий.

Серия популярных комиксов.

Что значит, я не такой как все (англ.).

Отстань! (англ.)

Хочешь повеселиться? ( англ. )

Ежегодный рок-фестиваль в Дании.

Как можно любить слово? ( англ. )

Терпи, Андреа.

Постарайся увидеть, как из трагедии рождается волшебство (англ.).

Пока ты улыбаешься, мне довольно этого. Но если моя любовь — это твоя любовь, у нас все получится ( англ. ).

Если бы песня нашей любви могла взлететь над горами, над душевной болью, как в кино (англ.).

Пока мы вместе, остальное пусть катится к черту. Я люблю тебя безоглядно, но мы только начинаем путь ( англ. ).

Синьорина, у вас бледный вид! ( ит., англ. )

Шведский писатель-битник.

Извините! Пожалуйста, шесть «Маргарит»! (ит.)

Лежа на кровати, глядя на свои ошибки (англ.).

Я слушал музыку: она говорила мне, что мы можем быть вдвоем (англ.) .

Заткнись, какая теперь разница? (англ.)

Знать меня — значит любить меня.