Альфред Дёблин - Горы моря и гиганты

W. Bernhardi. Konrad III., Teil I (1138–1145), Leipzig 1883, hier S. 553f. История аббатисы Юдит легла в основу пьесы Дёблина «Кемнадские монахини».

Прокладка рельс для надземных и подземных электрических поездов началась в 1896 г. (открытие соответствующих маршрутов состоялось в 1902-м).

Этот ныне не существующий театр находился в Тиргартене, напротив Рейхстага.

Цитата из монолога Фауста в первой сцене трагедии, «Ночь». (Перевод Б. Пастернака.)

Позже Дёблин все-таки опубликовал эти эссе, дополнив другими, как брошюру «Я над природой» (1927).

Дёблин имеет в виду прежде всего рецензию Фридриха Буршеля на роман «Валленштейн» (Der neue Merkur 4, 1920/1921. S. 788–790).

Так Дёблин называет в романе огромные города-государства.

Попытку соединить поэзию и прозу Дёблин предпринял в 1929 г., в «эпической поэме» «Манас». Литературовед Хайнц Грабар, например, считает эту книгу «величайшим из его <���Дёблина. — Т. Б.> поэтических прорывов» (Heinz Graber. Zum Stil des «Manas», in: Text + Kritik. Alfred Doblin, 13/14 1972. S. 45), а Вальтер Мушг — «вершиной экспрессионистского мифотворчества» (послесловие к «Манасу»). На книжном рынке книга полностью провалилась.

Аллюзия на Евангелие от Матфея, 7:16: «По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?».

См. примеч. к стр. 186 (Я ее… снова родил, в муках).

Большой Сирт — Крупный залив Средиземного моря у берегов Ливии. Тарабулус (Тарабулус-эль-Гарб) — арабское название Триполи, столицы Ливии. Лебда — Лептис-Магна, древний город в Ливии, достигший расцвета во времена Римской империи; разрушен арабами в VII веке. Мисурата — город на средиземноморском побережье Ливии, к востоку от Триполи, сейчас третий по величине город страны.

Тибести — горное плато в центральной Сахаре, на северо-западе республики Чад, доходит до Ливии.

Хаммада эль-Хамра («Красная пустыня») — каменистое пустынное плато на западе Ливии.

Феццан — местность на юго-западе Ливии, представляющая собой дюновые поля.

Мурзук — оазис и одноименный город на юго-западе Ливии, в Феццане; когда-то важный торговый и административный центр. Хаммада — то же, что Хаммада эль-Хамра, см. выше.

Христиания — старое (до 1924 г.) название Осло.

Бегль — южный пригород Бордо.

Город в 90 км юго-восточнее Турина.

Немецкое название Братиславы.

Сладкая моя Мелиз, моя бедная девочка (франц.).

Бедная девочка Мелиз (франц.).

Ныне Хельсинки.

Остров у западного побережья Норвегии.

Остров на юге Филиппинского архипелага.

Рио-Чагрес — река в зоне Панамского канала.

Бухта в конце Панамского канала, со стороны Атлантики.

Параизо, Сан Пабло — поселки на Панамском канале; Сольдадо (или: Бахио-Сольдадо) — город в северной части зоны Панамского канала.

Картахена — порт в Колумбии, на Карибском море.

Валахия — область на юге Румынии, между Карпатами и Дунаем.

Имеется в виду Ахилл, в одном из набросков романа названный по имени.

Бескиды — система горных хребтов в северной и западной части Карпат, расположенная на территориях Польши, Украины, Словакии и Чехии.

Город в Германии, в земле Бранденбург.

Мюрицзее — большое озеро в Мекленбурге.

Город в северной Силезии.

Три маленьких города на севере Мекленбурга.

Город в земле Шлезвиг-Гольштейн.

Ильцен расположен в земле Нижняя Саксония, Ильменау — в Тюрингии.

Такого места в Германии нет; по мнению Габриэлы Зандер, имеется в виду городок Бевензен в окрестностях Ильменау (Тюрингия).

Город в земле Шлезвиг-Гольштейн, на Эльбе.

Ян-Майен — остров между Гренландским и Норвежским морями, примерно в 600 километрах к северу от Исландии, в 500 километрах к востоку от Гренландии и в 1000 километрах к западу от Норвегии, чьей государственной территорией он является.

Город в земле Гессен.

К северу от Ганновера (земля Нижняя Саксония), в среднем течении Везера.

Хельмштедт — город в земле Нижняя Саксония; Гарделеген — город в земле Саксония-Анхальт.

Гора на границе Аляски и территории Юкон, родина индейцев тлинкитов.

Город к юго-западу от Лондона.

Город к северу от Лондона, на реке Уз.

Плато в Судане, к западу от реки Белый Нил.

Расположен в графстве Восточный Сассекс, на юге Англии.

Залив на северо-востоке Канады.

Сейчас называются Островами Королевы Елизаветы.

Бервинские горы находятся на севере Уэльса.

Честер — городок на западном побережье Англии, в графстве Чешир; Стаффорд — городок к северу от Бирмингема; Денбиг — городок в Северном Уэльсе.

Мейнленд — самый большой из Шетландских островов.

Гора на южной оконечности острова Мейнленд в Шетландском архипелаге.

Город в китайской провинции Синьцзян (ныне Синьцзян-Уйгурский автономный район), у подножия Памирских гор.

Мыс на полуострове Бутия, самая северная точка материка Северная Америка.

Ледниковое озеро в Перу.

Финнмарк — самая северная и самая крупная губерния Норвегии.

Порог Томсон Уайвилла — подводный хребет между северным побережьем Великобритании и Фарерскими островами.

Все перечисленные места находятся на восточном побережье Гренландии или близ него.

Пролив между восточным берегом полуострова Ютландия и юго-западной частью Скандинавского полуострова; через этот пролив проходит путь из Северного моря в Балтийское.

Имеется в виду либо река Олбани в Канаде, либо город Олбани — столица штата Нью-Йорк.

Дартмурские холмы — лесной район на юго-западе Англии, национальный парк.

Принадлежащий России архипелаг в Северном Ледовитом океане, между Морем Лаптевых и Восточно-Сибирским морем.