Альфред Дёблин - Горы моря и гиганты

Имеется в виду, видимо, полуостров на севере Канады: ее северо-восточная оконечность.

Мыс Фарвель — самая южная точка Гренландии.

Пролив между Гренландией и Исландией; соединяет Гренландское море с Атлантическим океаном.

Самый северный канадский остров, относится к Канадскому Арктическому архипелагу; на восток от острова проходит граница Канады с Гренландией.

Остров у восточного побережья Гренландии.

Селение в Южной Сирии; место, где в начале второго тысячелетия до н. э. располагался город Аварис.

Расположен примерно посередине восточного побережья (70-й градус северной широты).

Расположена примерно посередине западного побережья (70-й градус северной широты).

Расположен на западном побережье, к северу от бухты Диско.

Скалистый необитаемый остров у восточного побережья Гренландии.

Город на южном побережье Норвегии.

Ферт-оф-Лорн — залив на западном побережье Шотландии. Мори-Ферт — залив на северо-восточном побережье. Каледонский канал, сооруженный в 1822 г., пересекает Шотландию с северо-востока на юго-запад, соединяя заливы Мори-Ферт Северного моря и Ферт-оф-Лорн Атлантического океана. Только треть канала проложена людьми, большая его часть состоит из озёр.

Крупнейший город Западной Норвегии, расположен на берегу Северного моря.

Ваттовое море — прерывистая череда ваттов: мелководных морских участков у берегов Нидерландов, Германии и Дании; часть акватории Северного моря.

Архипелаг на северо-западе Европы, в Северном море. Острова пролегают цепочкой вдоль побережья трех стран, отгораживая от Северного так называемое Ваттовое море. Территориально острова относятся к Нидерландам, Германии и Дании.

Гент и Кортрейк ( фр. Куртре) — города на северо-западе Бельгии.

Самый большой фьорд Норвегии; расположен на южном побережье, к северу от Бергена.

Колчестер и Ипсвич — города к северо-востоку от Лондона (в графствах Эссекс и Саффолк). Хастингс, Рамсгейт, Дувр — города на южном и юго-восточном побережье Англии. В романе Дёблина все эти города становятся частями расширившегося Лондона.

Город к западу от Лондона (в графстве Беркшир).

Лютон, Хертфорд — города к северу от Лондона; Альдершот — город в 75 км к юго-западу от Лондона.

Меловая возвышенность в окрестностях Лондона.

Архипелаг к юго-западу от Британских островов, расположен посреди Гольфстрима; единственная субтропическая зона Великобритании.

Город к северу от Парижа, на реке Сомме; центр департамента Сомма и региона Пикардия.

Город на севере Франции, на реке Эско (Шельда), в департаменте Нор.

Аргоннские горы (Аргоннский лес) — собственно, холмистая возвышенность, расположенная между реками Эна и Эр.

Маленькая река на севере Франции, приток Эны.

Горная цепь, составляющая часть Центрального массива (в центре и на юге Франции). Находится на территории департаментов Гар, Лозер, Ардеш, Эро и Аверон.

Овернь — регион на юге центральной части Франции. Форез — регион в восточной части Центрального массива (теперь входит в департамент Луара). Лионне — винодельческий район между Божоле и долиной Роны, к западу от Лиона.

В Швейцарских Альпах.

Горный массив в Швейцарии и Франции.

Река на юго-западе Франции; впадает в Атлантический океан недалеко от города Рошфор.

Перигё — главный город исторической области Перигор и французского департамента Дордонь, в Аквитании, к северо-востоку от Бордо. Бержерак — город на юге Франции, в южной части департамента Дордонь региона Аквитания.

Жиронда — эстуарий рек Гаронна и Дордонь; открывается в Бискайский залив.

Река на юге Франции, которая к северу от Бордо впадает в Гаронну, образуя вместе с ней эстуарий Жиронду.

Город в Англии, на реке Уз.

Южный (Лангедокский) канал соединяет Тулузу со средиземноморским городом Сет. В Тулузе смыкается с Гароннским каналом, который ведет к Бискайскому заливу. Сона — река на востоке Франции, правый приток Роны, в которую впадает возле Лиона.

Древний конусообразный вулкан в Центральном Французском массиве; высота 1 858 м.

Река в центре Франции, с истоком в Севеннах; один из крупных притоков Луары.

Молодой потухший вулкан в составе Центрального массива; его высота 1 463 м.

Главный город департамента Тарн и Гаронна, расположенный у слияния рек Тарн и Теску, в 50 км к северу от Тулузы.

Район в Бранденбурге; ограничен U-образно изогнутой рекой Хафель.

Торфяные болота в Корнуолле, к западу от Дартмура.

Эта река отделяет Корнуолл от остальной Англии.

Макон — самый южный город региона Бургундия; расположен на западном берегу реки Сона, в 65 километрах к северу от Лиона.

Гора к югу от Лиона, высотой 1 432 м.

Эксмур — лесной заповедник (национальный парк) на севере Корнуолла, на берегу Бристольского залива.

Залив Ирландского моря, занимает большую часть западного побережья
Уэльса.

Залив в юго-западной части Великобритании; отделяет Южный Уэльс от графств Сомерсет и Девон.

Архипелаг у западных берегов Шотландии.

Послесловие к заново выверенному, снабженному обширным комментарием и дополнениями, которые включают ранние варианты текста, изданию «Гор морей и гигантов», подготовленному Габриэлой Зандер (Мюнхен, 2006). Примеч. пер.

Klaus Modick, Zukunftsvisionen: Gibt es intelligentes Leben im All? Und auf der Erde? in: die tageszeitung, Nr. 6468 vom 12.6.2001, S. 17.

Gunther Grass, Im Wetllauf mit den Utopien (16.6.1978), in: ders., Werkausgabe in zehn Banden, hg. v. Volker Neuhaus, Bd. IX: Essays — Reden — Briefe — Kommentare , hg. v. Daniela Hermes, Darmstadt u. Neuwied 1987. S. 715–736, hier S. 718.

Ebd., S. 717.

Цитаты из романа и из публикуемых вместе с ним статей приводятся с указанием страниц в настоящем издании. Другие цитаты из произведений Дёблина — с указанием полного русского названия и сокращенного названия немецкой публикации (см. Список сокращений).