Эрик Сигал - Сильнодействующее средство

Известие произвело на Авилова вполне ожидаемый эффект. Его гордость была уязвлена. После стольких лет он почувствовал, что должен дать какое-то объяснение своему фиаско как мужчины — так Авилов воспринял то, что произошло с его бывшей женой.

— Ну что ж, доктор Розенталь, — объявил он, — еще один триумф медицины.

— Нет, — поправила Аня, — это обыкновенное чудо.

Церемония вручения Нобелевских премий — это концерт со множеством солистов. И финальный его аккорд звучит уже не под сводами Золотого зала.

Ибо на следующее утро новоиспеченные лауреаты, которые все до единого живут в знаменитом «Гранд-отеле», пробуждаются под пение герольдов, возвещающих о начале праздника Святой Лючии — шведского Фестиваля огней.

Для каждого нобелевского лауреата, который, разбуженный шумом, подошел к окну, этот момент был исполнен особой значимости.

Дмитрий Авилов упивался своей победой и предвкушал многочисленные поздравления и зависть коллег.

Для Ани, в которой уже теплилась новая жизнь, происходящее было лишним напоминанием о том, что ее Адам не просто присутствовал рядом с ней в Стокгольме, но и останется с ней навеки.

Изабель и Джерри, обняв друг друга за плечи, смотрели на певчих.

— Красиво, правда? — прошептала она.

— Айза, вся эта поездка была очень красивой. Но праздник закончился. Теперь надо заняться действительно важными вещами.

— Например?

— Друг другом.

И это была высшая награда.

«Гамлет», акт 4, сцена 3. Перевод Б. Пастернака. (Здесь и далее примеч. перев.)

FDA — Federal Drugs and Food Adminisration — Управление по контролю за продуктами и лекарствами.

Пригород Бостона (штат Массачусетс, США).

«Тамерлан Великий» (пер. с английского Э. Линецкой).