Фредерик Бегбедер - Романтический эгоист (журнальный вариант)

Переиначенное «Долгое время я ложился спать рано» – первая фраза романа М. Пруста «По направлению к Свану».

Жан-Мари Перье – французский фотограф.

Кристин Орбан – писательница («Коллекционер», «Шмотки» и др.), Филипп Бувар – журналист, писатель («Тысяча и одна мысль», «Женщины» и др.).

Элли Медейрос – киноактриса («Салон красоты 'Венера'», «Светские львы»).

Модный ресторан в Довиле.

«Возвращение космического ковбоя» (англ.).

Лоран Жерра – французский пародист.

SFR – французский оператор мобильной связи.

Жозе Бове – известный французский фермер-антиглобалист.

Инес Састр – испанская топ-модель и актриса («Граф Монте-Кристо», «Видок» и др.).

Робер Ю – лидер французской компартии.

Имеется в виду 93-й департамент, рабочий пригород Парижа.

75-й департамент Франции – Париж.

Ален Минк – экономист, эссеист, директор наблюдательного совета газеты «Монд».

Намек на фильм О. Дюкастеля и Ж. Мартино «Жанна и отличный парень» (1998).

Рад встрече в вами (англ.).

Не рад разлуке с вами (англ.).

«Дешьен» – театральная труппа, созданная в 1979 г. Жеромом Дешаном и Машей Макеефф. Герои их спектаклей – неудачники, простофили.

Эротический канал.

Ришар Виранк – французский велогонщик, обвиненный в употреблении допинга

Цит. по: А. Шопенгауэр. «Мир как воля и представление». Перевод Ю. И. Айхенвальда.

Кристина Риччи – американская актриса («Спаси и сохрани», «Сонная лощина» и др.).

Анджело Ринальди – журналист, писатель, редактор литературного раздела «Фигаро».

Клокло – прозвище французского певца Клода Франсуа (1938–1978).

Намек на известную фразу из «Новобрачных на Эйфелевой башне» Жана Кокто: «Поскольку эти тайны выше нашего понимания, сделаем вид, что они – наших рук дело».

Я тебя люблю (нем.).

Любовники (англ.).

Верлан (от франц. a l'envers – наоборот) – особый жаргонный язык, предполагающий перестановку звуков или слогов внутри одного слова.

Перевод Н. Любимова.

Гюнтер Сакс – немецкий миллиардер, третий муж Брижит Бардо.

Александр Зуари – любимый парикмахер топ-моделей.

В русском прокате «Светские львы».

Массимо Гарджиа – автор книг «Прелести высшего общества. Джет-сет», «Тела к телам. Джет-сет во всем своем блеске», «Джет-сет. Дневник международного плейбоя», «Гид по выживанию в джет-сете», любовник Греты Гарбо и ряда других известных дам; Стефан Берн – известный светский хроникер, телеведущий.

Оскар, ты такой эгоист… (англ.)

Имя Ноэль (Noël – Рождество, франц.) ассоциируется здесь с Père Noël (Дед Мороз, Рождественский Дед).

Альфред Сирвен – нефтяной магнат, бывший директор «Эльф Акитен», был признан виновным в коррупции и хищении крупной суммы из фондов компании.

Имеется в виду фильм С. Кубрика «Космическая одиссея-2001».

САС – серия шпионских романов Жерара де Виллье.

«Харисса» – острая приправа с красным перцем.

Рекламная шумиха, надувательство (англ).

Рок Вуазин – канадский певец.

ТГК – тетрагидроканнабиол – один из основных алкалоидов конопли.

Правильно: «…и исцелится душа моя» – слова, произносимые во время мессы.

Кристаллизация – метафора Стендаля («О любви») для состояния души влюбленных, когда избранник или избранница начинают казаться прекраснее, чем они есть на самом деле.

Лурд, город на юго-западе Франции, стал местом паломничества благодаря преданию о чудесном явлении Богоматери 14-летней Бернадетте Субиру и о чудодейственной силе источника, расположенного неподалеку.

Анна Гавальда – французская писательница, автор сборника новелл «Мне бы хотелось, чтоб меня кто-нибудь где-нибудь ждал» и др.

Бернар Анри-Леви – французский философ, муж актрисы Ариэль Домбаль.

Мари Монтюир – французская телеведущая.

«Клозери де лила» – ресторан на Монпарнасе.

Имеется в виду «Дневник» Витольда Гомбровича («Понедельник. Я. Вторник. Я. Среда. Я»).

Жертва красоты (англ.).

Грегори Черкински – французский композитор, музыкант, основатель группы «Микадо».

Пьер Лескюр – основатель и бывший глава французского телеканала Канал+.

«Лофт стори» (англ. «Loft Story») – французский аналог реалити-шоу «За стеклом».

Автофикшн (autofiction) – неологизм, введенный в литературный обиход французским критиком и писателем Сержем Дубровски в 1977 г. для обозначения жанра своего романа «Сын», современный вариант романизированной биографии.

«Нарциссы» – один из номеров «Нового журнала психоанализа» (1976 г.).

«Кафе де ла Гар» – парижский кафе-театр.

Филипп Кобер – французский актер.

Александр Дрюбиньи – директор программ на Канале+ и Первом канале французского телевидения.

Платный телеканал для взрослых (англ.).

Алексис Трегаро – французский журналист, телеведущий.

Никола Садовник – бывший ведущий передачи по садоводству на французском радио.

…Может быть, я поцелую тебя попозже.

…Прости, но я еще не так пьяна.

…Мой дед был сраным нацистом.

…Моя мать зарезала отца ножом (англ.).

«Большое спасибо»… «До свидания»… «Извините» (нем).

САС 40 – индекс Парижской фондовой биржи.

Валери Ларбо (1881–1957) – французский писатель, поэт, автор «Дневника А. О. Барнабута» и др.

Перевод М. Яснова.

Перебор (англ.).

Перевод Е. Кассировой.

Дэйв Эггерс – американский писатель («Рвущий сердце труд потрясающей гениальности», «Вы познаете нашу скорость»).