Фредерик Бегбедер - Романтический эгоист (журнальный вариант)

Кенза – одна из участниц «Лофт стори».

Перевод Л. Лунгиной.

В 2001 г. участник митинга антиглобалистов в Генуе был ранен полицией в голову. После чего раненого переехал армейский джип.

От argento – серебро (итал.). По-французски argenl – деньги.

«Арлекин» – парижское издательство, специализирующееся на сентиментальных женских романах.

Где вы спали этой ночью? (англ.)

«Ничего не объясняй, никогда не жалуйся» (англ.).

Мыс Агд – курорт на юге Франции, излюбленное место нудистов: Бертесгаден – горн курорт в Австрии.

Друид Панорамикс – персонаж комиксов и фильмов об Астериксе и Обеликсе;

«Крис и Маню» – клуб свингеров в Париже.

Готическая капелла Сент-Шапель в Париже примыкает к Дворцу правосудия.

Перекличка с названием книги О. Хаксли «Врата восприятия».

Армистид Мопин – американский журналист, писатель («Целлулоидный шкаф», «Быть может, луна» и др.).

Последний крик перед концом (англ.). Отсылка к песне группы «Пенниуайз».

«Нюмеро» – международный модный журнал.

Рене Жирар – франко-американский эссеист, антрополог, филолог.

В 1997 г. знаменитый боксер Майк Тайсон во время боя откусил ухо своему сопернику Эвандеру Холифилду.

27 сентября 2001 г. неизвестный открыл беспорядочную стрельбу в здании местного парламента.

Дефанс – деловой район на окраине Парижа.

Альфонс Алле (1854–1905) – французский писатель-юморист.

ВРМ (англ. Beats Per Minute, удары в минуту) – ключевое понятие для определения стилей электронной музыки.

Имеется в виду роман «Повторение» (2001).

Баньоле – пригород Парижа.

В шахтных пусковых установках на плато Альбион (Прованс, Франция) размещены баллистические ракеты.

Имеется в виду роман Дзюнъитиро Танидзаки «Ключ».

Для Сент-Бёва-критика литературное произведение неотделимо от своего создателя, поэтому метод его был основан на пристальном изучении биографии писателя.

Прозак – сильный антидепрессант.

Мадоннина – позолоченная статуя Богоматери, установленная на самом высоком шпиле Миланского собора.

«Сияние» – фильм С. Кубрика.

Антуан Галлимар – директор крупнейшего французского издательства «Галлимар», внук его основателя Гастона Галлимара.

От франц. chiottes – сортир; от франц. chiasse – понос.

Оливье Рубинстен – директор французского издательства «Деноэль».

Антонио Гауди (Гауди-и-Корнет, 1852–1926) – испанский архитектор, работавший в Барселоне.

Х.Р. Гигер – швейцарский художник-фантаст, график, иллюстратор;

почтальон Шеваль – французский сельский почтальон, получивший известность благодаря причудливой архитектуре своего дома, вызывавшего восхищение у поэтов-сюрреалистов.

ОПР (Объединение в поддержку Республики) – неоголлистская политическая партия, созданная в 1976 г. Ж. Шираком.

Жан-Батист Мондино – французский фотограф, режиссер и художник.

Бенжамен Кастальди – популярный французский телеведущий (в частности, «Лофт стори»).

«Лофтеры наверху и внизу» (англ.) – песенка «лофтеров», участников телешоу «Лофт стори».

…это грязная работа, но должен же кто-то ее делать (англ.).

«Приключения на Ко-Ланта» – французский аналог американского реалити-шоу «Survivor» («Оставшийся в живых»). Передачу снимают на разных островах.

Карин Виард – французская актриса («Ад», «Дневник соблазнителя» и др.).

«Стар академи» («Star Academy», англ.) – «Звездная академия», французский аналог «Фабрики звезд».

Кристин Анго – французская писательница («Почему Бразилия?», «Двинутые» и др.), описывающая в своих романах собственную жизнь.

«Липп» – парижский ресторан на Сен-Жермен-де-Пре.

Намек на известную карикатуру на большевика с ножом в зубах.

Брюно Кремер – французский актер.

Жак Сегела – классик международной рекламы и PR, автор многих рекламных и электоральных кампаний, в частности, Ф. Миттерана, А. Квасневского…

Дэвид Гамильтон – английский фотограф, режиссер.

МакТайвер – герой одноименного американского сериала.

Жан Ко – сценарист, секретарь Ж.-П. Сартра.

Поль Леото (1872–1956) – французский писатель, эссеист.

Фанатки (от англ. «want to be/wanna be», «хотеть быть»). Слово появилось в 1980-е и первоначально относилось к поклонницам Мадонны.

Франц-Оливье Жисбер – французский писатель, автор нашумевшей книги «Жизнь Франсуа Миттерана».

Жан-Люк Лагардер – основатель и глава группы «Лагардер», в которую входят промышленные и медиаподразделения, унаследованной после его смерти в 2003 г. сыном Арно Лагардером.

Кристин Окран – журналистка, комментатор французского телевидения, жена Бернара Кушнера, бывшего министра здравоохранения Франции и главы организации «Врачи без границ»; Лоран Фабиус – бывший министр экономики Франции, социалист.

Карл Зеро – французский актер, телеведущий.

Жан-Пьер Шевенман – бывший министр внутренних дел Франции, социалист.

ДСК – Доминик Стросс-Канн, бывший министр экономики Франции, социалист.

Жан-Клод Бигин и Жак Дессанж – известные парикмахеры-стилисты.

Габриель Матцнев – французский писатель.

Герои одноименного фильма Франсуа Трюффо любят одну и ту же женщину.

Эрик-Эмманюэль Шмитт – французский драматург.

«Имажинер» – литературная серия издательства «Галлимар».

Пэрис Хилтон – актриса, наследница сети отелей «Хилтон».

На самом деле Марлен попросили уйти, когда выяснилось, что она девушка по вызову.

В марте 2002 г. 33-летний Ришар Дюрн устроил бойню в муниципальном совете парижского пригорода Нантер. Погибли 8 и получили ранения около 20 человек. Преступник покончил с собой, выбросившись из окна здания Криминальной бригады Парижа.