Генри Миллер - Тропик Козерога

…как по Хойлю… — образное речение, соответствующее русскому «аккурат». Первоначально было принято в игре в вист и связано с именем Эдмонда Хойля (1672–1769), впервые систематизировавшего правила и написавшего несколько руководств по карточной игре.

Христианский союз молодых людей (англ. аббревиатура YMCA) — международная организация, занимающаяся благотворительной и издательской деятельностью.

«Дель-Монико» — фешенебельный нью-йоркский ресторан.

Алжер , Горацио (1832–1899) — плодовитый американский беллетрист, автор «романов успеха», герои которых из низов продвигаются на вершину социальной лестницы. Несмотря на стереотипность сюжетов и характеров и убожество стиля, книги Алжера, повествовавшие о воплощении «американской мечты», были чрезвычайно популярны у массового читателя второй половины XIX века.

…новое небо и новую землю… — Откровение Иоанна Богослова, 21, 1.

Босх , Иероним (сер. XV в. — ок. 1516) — голландский живописец. Миллер имеет в виду его картину «Исцеление от глупости» (ок. 1490, масло по дереву, 48х35 см., Прадо), на которой изображен шарлатан, удаляющий камень из черепа больного в присутствии монаха и монахини.

Калигари — главный герой фильма немецкого режиссера-экспрессиониста Р. Вине «Кабинет доктора Калигари» (1919), врач-садист.

…Сакре-Кер — собор Сердца Христова на Монмартре, построенный в конце XIX века в ознаменование победы над парижскими коммунарами на средства, пожертвованные горожанами. Внушительное сооружение, одна из доминант панорамы Парижа.

Проспект-парк — городской парк в Бруклине.

…что сегодня я здесь… — Миллер пишет эту книгу, уже будучи в Париже (ср. стр. 71, 75, 283 и др.).

Лоуренс , Дэвид Герберт (1885–1930) — английский писатель, жил также в Мексике и в США. Его творчество было новаторским в свое время и послужило художественной иллюстрацией фрейдизма.

По Бруклинскому мосту Миллер, проживавший в Бруклине, ежедневно ездил на службу в контору, которая располагалась в центральной части Нью-Йорка, на Манхеттене.

…точно Сатана слетел с небес… — ср. с описанием Люцифера у Данте («Ад»).

Пустыня Мохаве — бесплодная, выжженная солнцем местность на востоке Калифорнии, между Сьерра-Невада и долиной реки Колорадо.

Мафусаил — один из ветхозаветных патриархов, прожил по преданию девятьсот шестьдесят девять лет (Книга Бытия, 5).

Кварто — издание в четвертую долю листа, небольшого формата, в отличие от фолианта.

Большая Берта — длинноствольная пушка, из которой германская армия вела обстрел Парижа в 1914 году.

В начале было Слово… — Евангелие от Иоанна, 1, 1.

Атака Сан-Хуан-Хилла была предпринята Первой кавалерийской добровольческой бригадой во главе с Тедди во время Испано-американской войны 1898 года.

Взрыв американского линкора «Мейн» в акватории гаванского порта 15 февраля 1898 года привел к гибели 266 человек и послужил поводом для начала Испано-американской войны.

Дьюи , Джордж (1837–1917) — коммодор флота США, герой войны 1898 года.

Шлей , Уинфрид Скотт (1839–1911) — во время войны 1898 года командующий эскадрой.

Сампсон , Уильям Томас (1840–1902) — адмирал флота США, командующий Северо-атлантической эскадрой, осуществлявшей блокаду Кубы в Испано-американской войне, принимал участие в атаке Сан-Хуана, Пуэрто-Рико.

…нахожусь под влиянием Сатурна — вопреки собственному утверждению, Миллер не однажды обращается к подобной символике, что дает основание предполагать, что он был неплохо знаком с астрологической литературой. Согласно мифологическому символизму, Сатурн-Кронос — создатель индивидуальных душ, бог циклов и правитель Золотого Века, т. е. начала каждого цикла. Он, наряду с Юпитером и Марсом, является одной из трех планет, относящихся к сознанию, символизирует процесс, который ведет к пониманию своего «Я» (см., например, Д. Радьяр, «Астрология личности»). В связи с названием романа не лишне упомянуть, что Сатурн управляет Козерогом.

Кришнамурти — одно из воплощений Вишну, бога-хранителя троицы индуизма, т. н. тримурти.

Лишь несколько месяцев назад стоял я на улицах Нью-Йорка… — см. примечание к стр. 59.

Эмпайр Стейт Билдинг — в то время самое высокое здание в Нью-Йорке.

Болезнь Паркинсона связана с поражением головного мозга, выражается в дрожании и скованности мышц.

Пиндар (522–442 до н. э.) — древнегреческий поэт, классик хоровой лирики.

«Рубайат» — книга четверостиший персидского поэта и философа Омара Хайяма (ок. 1040–1123).

«Так говорил Заратустра» — сочинение немецкого философа Фридриха Ницше (1844–1900), написанное в 1883–1891 годах.

Франко-борта — включение расходов по погрузке и транспортировке товара в его стоимость.

Трентон — очевидно, родной город Кронски, находится в 100 км к юго-западу от Нью-Йорка.

«Восстание ангелов» — роман Анатоля Франса.

Генерал Иволгин — персонаж романа Ф. Достоевского «Идиот».

«Кольцо Нибелунга» — оперная тетралогия немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813–1883), включающая музыкальные драмы «Золото Рейна», «Валькирия», «Зигфрид» и «Гибель богов».

…вереница моржей, шествующих к устричным отмелям… — реминисценция из баллады о Морже и устрицах, вошедшей в книгу Льюиса Кэрролла «Зазеркалье».

Св. Фома Аквинский (1226–1274) — богослов, систематизатор ортодоксальной схоластики. В 1567 году признан пятым «учителем церкви». Основные труды: «Сумма теологии» и «Сумма против язычников».

Кеч — двухмачтовое парусное судно.

Таможня расположена на южной оконечности Манхэттена, от нее начинается Бродвей.

Сандрар , Блез (1887–1961) — поэт группы кубистов, настоящее имя — Федерик Заузер. В 1910 году познакомился с Гийомом Аполлинером. Объездил весь мир и испробовал множество профессий. Автор сборника «19 эластических стихотворений» (1919).