Стоян Даскалов - Цветины луга

— А теперь куда? — спросила тихим голосом Игна.

— Строить новый завод…

— Смотри, будь осторожнее на новом месте. У нас выдюжил, а там люди могут оказаться другие, хуже. Лучше на холмах строй или на склонах гор, — говорила ему Игна строгим назидательным тоном, в котором звучали материнские нотки.

Такой была Игна всегда. Даже когда она сердилась и ругала кого-нибудь, в душе ее всегда таились добрые помыслы. Инженер уловил это. Она теперь думала о добре, которое он принес с собой сюда и которое принесет в другое место. Еще один завод задымит там, где до этого была, может быть, пустошь. Он оставит добрые воспоминания и на другом месте — семена, из которых вырастет будущее.

— Дай хоть весточку, чтобы знали где. А если женишься, непременно напиши, на свадьбу приедем.

«Бедная головушка, но умница, — думала Игна. — Сегодня здесь, завтра там — и везде его приездом сначала недовольны. А когда уезжает — жалеют! Всю жизнь на колесах! Скиталец!»

Ведь вот Солнышко — пытался светить, а ничего у него не получилось. Закатилось «солнце» за горизонт и никогда не взойдет больше. И имя его, если и будут вспоминать, то только когда захотят сказать о чем-нибудь плохом. Другое дело инженер. Упоминание его имени всегда будет вызывать светлую улыбку на лицах людей. Нет, его не забудут. А что может быть лучше для человека! Человек может уйти из жизни, но любовь остается навсегда! И таких людей сейчас становится в мире все больше и больше. Пусть же каждый работает так, чтобы не только жившие с ним, но и потомки сказали: «Он был Человеком! Да, это был Человек! Обыкновенный Человек, который оставил после себя необыкновенные дела!»

Человек должен оставить после себя заметный след, по которому можно было бы судить, как он жил и что сделал для людей, чтобы они стали добрее, лучше!

И еще — человек только тогда человек, когда он творит, созидает!..

Такие мысли проносились в голове Игны, пока фигура инженера не растворилась в легкой дымке весеннего дня.

Не об этом ли думали Мара и Сыботин, Яничка, Ицко и их друзья-подруги.

До свидания, милые люди! Да будет счастлив ваш благословенный труд!

Инженер этого не сказал. Он только молча пожал всем руки и ушел, но всем почему-то казалось, что он сказал именно это.

Дым, теперь уже процеженный, белыми клубами покачивался в небе. Казалось, он тоже машет руками, символично произнеся одну и ту же короткую фразу: «Доброго пути!»

Голубая полоса горизонта стала бледнеть, а вскоре и совсем исчезла. Словно земля и небо соединились в крепком объятии…

Цветница — Вербное воскресенье.

Стрекало — конусовидный скребок, насаженный на длинный шест. Раньше пахари одним концом шеста погоняли волов, другим (скребком) очищали лемеха.

Кебапчета — маленькие котлетки из бараньего мяса (типа люля-кебаб).

Хоро — болгарский национальный танец (хоровод, исполняемый в бурном темпе).

Болгарская фамилия Слънчев (Слынчев) в переводе означает Солнцев.

Фракия — область в Болгарии. В древности ее населяли фракийские племена.

В школах Болгарии — шестибалльная система. Шестерка — высший балл.

Стотинка — денежная единица, равная одной сотой лева.

Самодива (миф.) — лесная русалка.

Чешма — каменное сооружение с краном для отведенной воды источника.

Челеби — турецкое слово, означает господин, барин. Отсюда и название леса — Челебийский.

Гайдук (по-болгарски хайдутин ) — повстанец (против турецкого ига).

Так болгары называют месяц март.

Черга — домотканая дорожка, половик.

Читалиште — народный дом культуры.

«Скребок» (перен. разг.) — в селах и провинциальных городах улица, по которой вечером прогуливается молодежь, по-болг. стъргало.

Бай — почтительное обращение к старшему мужчине.

Кака — старшая сестра, старшая женщина. «Како» — обращение к сестре, старшей по возрасту женщине.

Бате — почтительное обращение к старшему по возрасту мужчине.

Ята́к — человек, сочувствовавший и помогавший партизанам в годы Сопротивления.

Бранник — член фашистской молодежной организации.

Ремсист — член рабочего союза молодежи (по-болг. РМС).

Пею Яворов — известный болгарский поэт, классик.

Чирпан — город в южной Болгарии, недалеко от Стара-Загоры.

Опинцы (по-болг. опинци ) (диалектн.) — то же что царвули.