Мейв Бинчи - Замок мечты. Лето моей надежды

- Как ты догадалась?

- О боже! - Она поднесла руку к шее.

- Понимаешь, скоро Грейс будет жить напротив… - начал он.

- Ну и что?

- Я подумал… подумал, что мы могли бы показать ей подземный ход.

- Только и всего?

- Ну, я понимаю, что это очень большая просьба.

Дара пропустила его слова мимо ушей.

- Керри приехал? - спросила она. - Вчера вечером он был в сторожке? Это все, что меня интересует. Самый простой вопрос.

- Конечно, нет. Иначе он бы поговорил со мной. Мы часто разговариваем.

- Значит, не приехал?

- Нет. Сказать еще раз?

- Тогда Карри рехнулась. Только и всего.

- Так что ты скажешь о?…

Фраза осталась неоконченной. Счастливая Дара подобрала под себя ногу и уселась поудобнее. Вся ее тревога исчезла. Она не хотела думать о подземных ходах и вообще ни о чем и ни о ком, кроме Керри О'Нила.

Керри наскоро попрощался со служащими отеля Хилла. Они жалели, что мальчик уезжает; это особенно относилось к студенткам, подрабатывавшим горничными во время летних каникул. Керри О'Нил был красивым и веселым, как грибной дождь.

Он сказал Маккенну, что получит деньги в субботу днем.

Маккенн ответил, что поедет вместе с ним.

Это Керри не устраивало.

- Слушай, ты же был в Маунтферне и знаешь, какая это дыра. Мы там короли. Если я сказал, что получу деньги, значит, так и будет. А потом привезу их тебе.

- Нет смысла ехать через всю страну, - коротко ответил Маккенн. - Я поеду с тобой. А вернусь на автобусе.

Поездка получилась невеселая. На заднем сиденье лежали вещи Керри, так что подсадить каких-нибудь девочек было нельзя даже при желании. Которого у Керри не было.

Всю дорогу они слушали музыку. Тони Маккенну понравилась песенка «Эти ботинки созданы для ходьбы». Он сказал, что песня замечательная, и начал фальшиво подпевать Нэнси Синатра.

Керри ответил, что ему нравится «Прекрасный фламинго». Почему-то эта песня напоминает ему Дару Райан, еще маленькую, но очень хорошенькую.

- Она что, тоже розовая и стоит на одной ноге? - заржал Маккенн.

Керри О'Нил поднял глаза к небу. Как он мог водить компанию с этим недоумком?

В Маунтферне Керри сказал Маккенну, что в городе есть три паба. Пусть Тони выбирает любой; он, Керри, вернется с деньгами примерно через час.

Маккенн сказал, что чека будет вполне достаточно. Его друзья знают, что Керри не так глуп, чтобы расплатиться недействительным чеком. Это было бы еще хуже, чем не платить вовсе.

Керри с жаром закивал.

Он оставил Тони у Фоли, понимая, что необщительный старый Фоли и молчаливый Маккенн вряд ли найдут общие темы для беседы.

Потом Керри поехал по Бридж-стрит, не смотря ни вправо, ни влево. Он понимал, что после возвращения в город будет жить у всех на виду. Как в рыбном садке отеля старого Хилла, где люди могли рассмотреть омара со всех сторон. Он отвел взгляд от Фергуса Слэттери и свернул на Ривер-роуд.

Когда Керри небрежно вошел в магазин и поднялся к Рейчел Файн, глаза Лоретто Куинн стали размером с глубокие тарелки.

Лицо Рейчел было белым как простыня. Она сидела у стола с разложенными документами. Рядом стояла чашка с остывшим кофе.

Когда Керри неслышно вошел в комнату, она посмотрела на него с тревогой.

- Рейчел, нам нужно поговорить, - негромко сказал он. А потом взял стул и сел рядом.

Днем в пятницу Дара с удивлением думала, что вернулась всего двадцать четыре часа назад. Казалось, прошло несколько недель.

Она пошла к Уайтам, но ей сказали, что Джасинта катается верхом с Мэриан Джонсон.

Когда-то ей все равно придется прийти в молочную. Раз так, то чем раньше, тем лучше.

Миссис Дейли тепло улыбнулась ей и стала расспрашивать про Францию.

- До Лурда не добралась?

- Нет, миссис Дейли, но туда ездила хозяйка дома, в котором я жила. Я попросила ее помолиться за Мэгги. Написала ее имя на оборотной стороне бумажной иконки.

Довольная миссис Дейли потрепала Дару по руке.

- Ты хорошая девочка, несмотря ни на что, - сказала она.

Дара рассказала об этом Томми Леонарду.

- «Несмотря ни на что», - передразнила девочка миссис Дейли. - Что она имела в виду?

Томми не мог отвести от нее глаз. «Просто красавица» - думал он.

- Она хотела сказать: «Несмотря на то, что ты такая красивая». Миссис Дейли ненавидит красивых. Ей нравятся люди с физиономиями плоскими, как гладильная доска.

Дара хихикнула.

- Вряд ли тебя куда-нибудь отпустят, правда?

- Правда. Вчера за мной пришла Джасинта, и я потратил все свое свободное время на поиски красивых видов… Знаешь, ты замечательно выглядишь.

- Спасибо, Томми. Ну, если ты гулял с Джасинтой, то придется искать спутника в другом месте. Сяду на улице и буду ждать, когда на уик-энд приедет Король Керри.

- Король Керри, как ты выразилась, уже здесь. - Признаться в этом было тяжело, но Томми обрадовало, что Дара не помчалась к О'Нилу-младшему сразу же после своего возвращения.

- Не может быть!

- И не один. Я видел его с парнем из фильма ужасов. Они пошли к Фоли. Похоже, они еще и сейчас там. Сидят и пьют.

- Керри не пьет! - возразила Дара.

- Он мог начать, - предположил Томми.

- Это было сегодня?

- Дара, ради бога, не вздумай искать его у Фоли.

- Я никого искать не собираюсь! - с досадой ответила Дара. - Когда Керри будет готов, он сам найдет меня.

Дара ждала на пешеходном мостике, зная, что рано или поздно Керри придет.

Тени становились длиннее. Она перегнулась через перила и посмотрела на свое отражение в воде. «Ничего, - подумала девочка. - Конечно, не красавица, но ничего».

Где же он?

Она не слышала, как остановилась машина. Внезапно позади послышались легкие шаги, чьи-то руки обняли ее за талию, и она увидела отражение Керри.

Он поцеловал ее.

- Ты с ума сошел! Из окна пивной все видно! - вспыхнула она.

- Ладно, раз так, поедем туда, где окон нет. Садись. - Он придержал дверь маленькой красной машины.

Дара замешкалась. Похоже, Керри считает ее слишком доступной. Не написал. Ни разу. Даже открытки не прислал.

А когда вернулся, не поспешил к ней. Но зато теперь не мог отвести от нее глаз.

Керри смотрел на нее из машины.

- Дара, ты такая красивая… Надеюсь, этим французам не досталось то, чего ты не захотела дать мне.

Керри говорил громко. Его мог услышать каждый, кто сидел у окна пивной.

Дара мигом забралась в машину.

- У меня не было другого способа заставить тебя замолчать, - сказала она в свое оправдание.

- На это я и рассчитывал, - улыбнулся он. Машина промчалась по Ривер-роуд и остановилась у перелаза через забор рощи Койна.

Очутившись в роще, Керри внимательно осмотрел счастливую Дару.

- Глазам своим не верю. За два месяца ты совершенно изменилась, - склонив голову набок и обольстительно улыбаясь, сказал он. - Я скучал по тебе.