Мейв Бинчи - Замок мечты. Лето моей надежды

Он ушел, оставив Дару стоять посреди Ривер-роуд. Девочка наклонилась, сорвала пучок сухой травы и стерла с губ помаду.

Джек Койн всегда был гвоздем в стуле. Отцу и матери не нравилось, что Эдди и Деклан крутятся у его автомастерской. Но даже Джек Койн не стал бы рассказывать такое о Керри и миссис Файн, если бы у него не было для этого причины.

Миссис Файн. Она старше мамы. Это отвратительно.

- Патрик? Вот это сюрприз! - Довольная Мэриан Джонсон пригладила волосы.

- Никакого сюрприза, - проворчал О'Нил. - Это мой кабинет.

- Но я слышала, что вы в Дублине.

- Нет, - лаконично ответил он. - Чем могу быть полезен?

- Ничем особенно. Я просто хотела взглянуть на конюшню и каретный сарай.

- Они снаружи, Мэриан, - саркастически сказал Патрик. - Тогда было так принято. - Впрочем, он тут же раскаялся в своей грубости и добродушно добавил: - Пойдемте, я проведу для вас экскурсию. Конечно, пока особенно смотреть не на что. Мы только осваиваем это дело, так что всех постояльцев будут отправлять в Грейндж.

- Знаю. - Мэриан благодарно потрепала его по руке. - Что бы мы без вас делали? Вы изменили лицо Маунтферна.

- Вышло совсем не то, о чем я мечтал, - вздохнул он.

- Ничего, все к лучшему. Я хотела сказать, что город изменился до неузнаваемости. Взять хоть магазин Лоретто за рекой… - Мэриан показала рукой на яркую вывеску «Куинн». - Когда-то это была жалкая лавчонка, а сейчас там днюет и ночует сам Керри О'Нил. - Она осклабилась, пытаясь лукаво улыбнуться.

Патрик посмотрел на нее едва ли не с жалостью.

- Знаю, Мэриан, знаю. Не пытайтесь придумать, как сказать то, о чем мне уже говорила половина города.

- Понятия не имею, что вы имеете в виду! - гневно вспыхнула Мэриан.

Проходя мимо магазина Лоретто Куинн, Дара увидела Рейчел Файн, стоявшую у верхнего окна. Она смотрела на другой берег реки и не замечала Дару.

На мгновение Дара замешкалась. Джек Койн выразился очень прямо. Но потом она одернула себя. Это было смешно. Миссис Файн выглядела лет на сто.

Внезапно у Дары созрело решение. Она поднимется и скажет миссис Файн, что мама волнуется. Это никому не причинит вреда. Наоборот, пойдет только на пользу.

Лоретто была на заднем дворе, так что Дара прошла прямо наверх.

- Миссис Файн… - Она негромко постучала в дверь и вошла.

Рейчел отвернулась от окна. Если снизу она выглядела неважно, то вблизи - еще хуже. Дара чуть не ахнула.

- Извини, Дара. Я тебя не ждала. Замечательно выглядишь.

- Спасибо, миссис Файн… Э-э… У вас все в порядке? Как вы себя чувствуете?

- Немного простыла. Впрочем, может быть, это и грипп.

- Понятно. А то мама не знала, что с вами.

Наступило молчание.

- Ладно. Тогда я пошла, - неловко сказала Дара.

- Тебе понравилась Франция? По-моему, за эти месяцы ты сильно повзрослела.

- Да. Конечно, мне было немного одиноко. Я этого не ожидала. Очень скучала по своим. День и ночь.

Последовала еще одна пауза.

- Миссис Файн, мама вас очень любит. Она не станет бояться, что вы ее заразите.

К ужасу Дары, на глазах Рейчел Файн проступили слезы.

Рейчел прошла в спальню и села перед туалетным столиком. Лицо у нее было старое, морщинистое и несчастное. Она тщательно смыла косметику, очистила кожу, смазала ее омолаживающим кремом, и накрасилась снова.

И тут до Рейчел дошло, что она сходит с ума. Сначала несколько дней не показывалась Кейт на глаза, а теперь красится как девушка по вызову, собираясь навестить подругу, которая сидит в инвалидном кресле и не моргнет глазом даже в том случае, если Рейчел придет к ней в одной наволочке.

Сначала Кейт приняла ее в штыки.

- Рада видеть тебя. Если бы Дара знала, что ты пришла, она бы прыгала от восторга.

- Я ее видела. Она сказала, что ты теряешься в догадках, куда я исчезла.

- Я ее об этом не просила, - мрачно сказала Кейт.

- Знаю, - устало ответила Рейчел.

Пауза, наступившая после этого, была самой долгой в их жизни. Наконец Рейчел заговорила.

- Все бесполезно, Кейт. Я выжата досуха. Меня нет. Я уезжаю. Тебе больше нечего мне сказать. Нечего.

В глазах Кейт вспыхнул гнев.

- Нечего? Не говори мне этого! Можешь обижаться на меня, дуться, притворяться оскорбленной, но не говори, что мне нечего тебе сказать! Есть миллион вещей, о которых я хочу тебе сказать, поделиться и попросить совета. Сама знаешь, я не из тех, кто пытается тайком прошмыгнуть мимо чужой двери. О господи, я просто физически не могу избегать других. Эта роскошь мне больше недоступна.

- Я не думала, что ты огорчишься.

- Конечно, нет. Разве растения могут огорчаться? Бедная старушка Кейт, пусть скажет спасибо, что кто-то к ней приходит и соглашается разговаривать.

- Кейт, знаешь…

- Ничего я не знаю. Я до смерти боюсь затеи с кафе, о котором прожужжала своим все уши. Мне до смерти не хочется заставлять Джона развлекать этих чертовых американцев. Кончится тем, что мы положим шапку на пол и попросим посетителей бросать в нее монеты. Мне не хочется, чтобы мальчики подавали гостям пироги с картошкой и содовый хлеб, а друзья дразнили их девчонками. Мне не хочется, чтобы нежные слова и улыбки Грейс свели Майкла с ума. Мне не хочется, чтобы этот чертов Керри О'Нил поднял палец, соблазнил мою Дару, а потом бросил ее… А теперь скажи, что ты завидуешь моей счастливой семейной жизни. Скажи, попробуй!

- Что для тебя хуже всего? - внезапно спросила Рейчел.

- Думаю, Керри. Мальчишка играет Дарой как рыбкой, попавшейся на крючок. Он съест ее, когда захочет. Этот гаденыш привык иметь все и плевать хотел на тех, кому причиняет боль.

- Ты права.

- Я страшно боюсь. Хотела поговорить с тобой, ио выяснилось, что ты тоже против меня. Ах, какая же я дура! - Кейт тщетно искала платок; по се недавно напудренному лицу текли слезы.

Глаза Рейчел тоже наполнились слезами.

- Я не могла прийти, потому что не хотела признаваться в своей глупости. Я сделала такую глупость, что ты нс поверишь. Мне очень стыдно…

- Если не хочешь, не рассказывай.

- Это Керри… Я сваляла дурака… Боже мой, какого дурака…

Две женщины сидели в сгущавшейся полутьме, Кейт сжимала украшенную кольцами руку подруги, и Рейчел Файн рассказывала, как она оказалась во власти Керри.

У Тони Маккенна не было банковского счета. Но он так часто заходил в этот филиал, чтобы разменять деньги или обналичить чеки, выданные другими людьми, что привык считать его своим. И даже скучал по нему во время вынужденных перерывов.

Он протянул кассирше чек на тысячу фунтов.

- Хотите получить наличными? - любезно спросила та.

- Если бы все эти деньги были моими, я бы драпанул отсюда за тысячи миль, валялся на пляже и попивал ром и кока-колу, - ответил Тони Маккенн.

Кассирша вздохнула и на мгновение задумалась.