Мейв Бинчи - Благословенный год. Улыбка судьбы

Она почувствовала, как волна негодования против Уолтера поднимается в ней. Деньги ее отца в карманах этого остолопа! Если уж на то пошло, это даже не деньги отца, не он заработал их в поте лица, а Лиззи, ее бедная мама, которая убиралась в чужих домах. Неужели и эти деньги должны оседать в карманах одного из Митчеллов? У нее вырвался вздох негодования.

- Ты хорошо себя чувствуешь? - забеспокоился Нил.

- Да, все хорошо, не волнуйся.

- Ты все-таки вышла на работу слишком рано.

- Нет. Мне нравится моя работа, там я занята делом, и работа отвлекает меня от грустных мыслей.

- Кстати, насчет мыслей… - начал было Нил.

Она не должна позволить ему расстроить ее. Он желал ей только добра, но это сводило ее с ума. Любые его слова действовали на нервы. Он мог снова начать разговор о том, готова ли она заниматься любовью, но она была совсем не готова. Он мог снова заговорить о ее работе, но ей это уже надоело и приводило в ярость - наоборот, только на работе ее нервы приходили в норму. Он мог заговорить о чем угодно, но, несмотря на то что он делал это ненамеренно, все, что он говорил, расстраивало ее.

Им еще никогда не было так тяжело.

- Я должна рассказать тебе об этой свадьбе, - перебила она.

Что бы он ни сказал, все будет не то. Нил только пожал плечами. Кэти начала в подробностях рассказывать о свадьбе Стеллы и Шона, но он совсем не слушал ее. На его лице было вежливое внимательное выражение, но было понятно, что мыслями он далеко.

- Ну, так что ты об этом думаешь? - неожиданно спросила она его. Это было подло, но она должна была точно знать, слушает он ее или нет.

- О чем именно? - спросил он без тени смущения.

- О музыке. - Она улыбнулась. Она еще не упоминала об этом в своем рассказе.

- Ты сразу поймешь, что выбрать, как только услышишь, - ответил он.

Неудивительно, что он слывет одним из лучших адвокатов в городе, так быстро найтись с ответом…

- Ты прав. И ты прав в том, что я устала. Я иду спать.

Она лежала в постели с открытыми глазами очень долго. Никогда не предполагала, что может быть так пусто и одиноко.

- Кэти сегодня опаздывает, - заметила Джун.

- Она уехала искать подходящую музыку для свадьбы, - ответил Том.

- Правда, она замечательная? Я даже не знаю, с чего начать.

- Я думаю, что и она не знает. А насчет музыки она сказала, что поймет, когда услышит.

- Я так рада, что эта свадьба проходит за городом. Я бы хотела остаться там подольше, - вздохнула Джун.

- Джун, ты там помрешь. Ты не сможешь выжить в деревне. Это как птица, выброшенная из гнезда.

- И вовсе нет. Мы с Джимми даже думали о том, чтобы уехать жить в деревню. Честно-честно.

- Ну, может, минуты три ты и думала. Кстати, как он?

Муж Джун сидел дома, с тех пор как получил травму на работе.

- Как овощ, - сказала Джун своим обычным жалобным голосом, который появлялся у нее всегда, когда она говорила о муже. Они все были уверены, что она намного больше любит его, чем признается. - Том, да он даже не замечает, дома я или нет. Недавно я ему сказала, что, если даже уеду на месяц, он только попросит привезти ему сосисок на обратном пути, и все.

- Я уверен, ты преувеличиваешь, - произнес Том.

- Да что ты понимаешь, Том. Ты же не женился, будучи ребенком, как мы. У нас до сих пор не было никакой жизни, а теперь еще Джим повредил себе спину. Ну по крайней мере у меня крутая карьера.

Кэти шла по Грефтон-стрит, не видя и не слыша ничего. Утром она проснулась с тяжелым чувством вины. Хотя с чего бы ей чувствовать себя виноватой? Оттого, что она потеряла ребенка? Это не ее вина. Так почему у нее было такое чувство, что она только ухудшает жизнь всех вокруг? Она бы могла все исправить, если бы у нее было больше времени. Например, она бы настояла, чтобы Том взял несколько выходных дней, иногда он выглядел очень изможденным. Она бы забрала мать и на своем фургоне повезла бы ее по магазинам. Она бы пригласила Джеральдин на четырехчасовой ленч «У Квентина». Она бы забрала близнецов и Хувза на уик-энд в «Холлис», они ведь никогда не были в гостинице, а в «Холлис» можно было приезжать с собаками. А что она могла бы сделать для Нила, чтобы улучшить отношения с ним? Это было не так легко, как для всех остальных.

И тогда она услышала эту музыку. Это были скрипки и аккордеон. Играли шестеро мужчин, оркестр уличных музыкантов. Они будут замечательно смотреться в банкетном зале мисс Холли, их музыка - то, что нужно для этой свадьбы. Она поговорила с Джозефом, который лучше других говорил по-английски, спросила, знают ли они вальсы и старые песни о любви.

- Но у нас нет подходящих костюмов, чтобы играть на такой свадьбе в хорошем отеле, - сказал он с сожалением.

- Это неважно. Вы знаете песню «Все пройдет»?

Он сказал что-то своим ребятам, и они заиграли эту музыку и еще другие песни, которые она попросила.

- Вы сможете добраться самостоятельно до Виклоу? - спросила она, не надеясь на положительный ответ. Но оказалось, что у них есть фургон.

- Отлично, - обрадовалась Кэти. - Как я могу вас найти?

Они назвали адрес своего общежития, она дала им пятьдесят фунтов предоплаты.

- Вы уверены, что мы не возьмем эти деньги, не запакуем свои инструменты и не исчезнем еще до свадьбы? - спросил Джозеф. - Оставьте деньги себе.

- А как вы можете знать, что я не городская сумасшедшая и что нет никакой свадьбы? Пожалуйста, возьмите деньги.

Она пошла вниз по улице, тихонько напевая себе под нос песни, которые только что услышала.

Шона заметила ее с противоположной стороны улицы и крикнула:

- Эй, ты разговариваешь сама с собой. Это хороший знак?

- Хуже. Я пою сама с собой. Пора сдавать меня в пси-

хушку.

За два дня до свадьбы раздался звонок. Это была Мелани.

- Моя мать сказала мне, что вы пригласили оркестр… Она что, должна это оплачивать?

- Им с Шоном очень понравилось, как играют эти музыканты, они сказали, это то, что им нужно.

- А вы знаете, что она ездила в этот ужасный лагерь беженцев, чтобы послушать их музыку? И вы хотите сказать, что выставите ей счет за игру этих оборванцев?

- Мелани, простите, звонят в дверь, я вернусь буквально через секунду.

Кэти соскочила со стула и нервно стала ходить из угла в угол, а затем пошла к Тому.

- Прости, Том, я должна тебе это сказать. Есть люди, с которыми я просто не в состоянии разговаривать. Звонит эта Мелани и жалуется, что наш оркестр недостоин ее величества… Ты можешь с ней поговорить?

- Нет, нет, нет, Кэти!

- Том, я тебя умоляю! Ей нужно просто услышать твой сексуальный голос. Просто скажи ей что-нибудь нежное, и она будет урчать от удовольствия, как все женщины, с которыми ты общаешься.

- Ненавижу тебя, Кэти Скарлет.

- А я ненавижу тебя, Том Физер, но для блага компании делаю много того, что…