Матс Страндберг - Последняя комета

– Понятия не имею.

День, который никогда не наступит. Мир, который перестанет существовать.

– В любом случае, до самого конца будет прекрасная погода. Если тебя это волнует, – говорит она и целует меня.

– Ты еще не закончила проповедь? – спрашиваю я, входя на кухню.

А потом добавляю «извини», когда Стина поднимает взгляд от компьютера. У нее усталые красные глаза.

– Осталось только подкорректировать немного. Но сейчас мне хочется просто все удалить. – Она трет глаза. – Кто я такая, чтобы обращаться к людям в последний час? Кто вообще вправе это делать?

Я снова не узнаю Стину. Никогда не видел ее такой подавленной.

– Все будет хорошо, – говорю я, и это звучит столь банально, что я сразу же сожалею о сказанном.

– Я сильно сомневаюсь. Не уверена больше ни в чем.

Я встаю позади нее и обнимаю за плечи. Она всхлипывает. Прижимается своей щекой к моей и кладет ладони на мои руки. Сразу возникает ощущение, словно мы поменялись ролями. Как будто она мой ребенок, и я должен утешать ее.

Я стою так, пока она не прекращает плакать. Потом я сажусь за стол напротив нее.

– Потренируйся на мне, – говорю я. – Сделаем вид, как будто я кто-то из незнакомых тебе людей. Сейчас я пришел в церковь. Что ты хочешь сказать мне?

Стина улыбается. Вытирает глаза рукавом блузки:

– Ничего не получится.

– Получится.

Она вздыхает тихо:

– Самое трудное – это добиться, чтобы все почувствовали себя как дома. И те, кто верят в Бога, и те, кто нет.

– Забудь об остальных. Что, по-твоему, я должен знать? Я, который не я?

Стина выглядит немного смущенной. Косится на свой экран:

– Я хочу, чтобы ты чувствовал надежду.

– Хорошо. У меня такое же желание. Но как мне это сделать?

– Перестать бояться. Мы не в состоянии помешать происходящему, но мы можем надеяться, что Господь примет нас. Именно это я и хочу сказать, по-моему. Что ждущее нас впереди еще не конец.

– А если мне трудно поверить в это? Что мне делать тогда?

– Тогда я хочу, чтобы ты в любом случае не чувствовал себя одиноким. Нам не избежать общей судьбы, но мы должны достойно встретить ее. И мы, по крайней мере, сделаем это все вместе.

– Вот видишь, – говорю я. – Здесь нет ничего сложного.

Стина улыбается мне. Снова вытирает глаза:

– Спасибо.

– Я стараюсь не ради тебя, а ради себя. Люсинда придет в церковь со своей семьей, и ты не должна ударить в грязь лицом.

– Я обещаю.

Джудетт входит на кухню настолько вовремя, что у меня создается впечатление, будто она стояла в гостиной и слушала наш разговор. Она садится рядом со мной.

– Эмма хочет поиграть в какую-нибудь игру сегодня вечером, – сообщает она. – Что вы думаете?

– Я хотел бы встретиться с Люсиндой, – говорю я.

Стина открывает рот, собираясь запротестовать, но закрывает его снова.

– Я обещаю завтра оставаться дома весь день, – говорю я. – Но мне надо увидеться с ней наедине в последний раз.

Джудетт торопливо кивает Стине. Обнимает меня. Крепко прижимает к себе.

Папа вчера поздно вернулся со своего последнего дежурства в больнице. Там сейчас почти нет нужды во врачах и остались главным образом волонтеры. Они разносят лекарства и подносы с едой, присматривают за больными и собираются находиться с ними до конца.

Видишь, люди могут быть и хорошими.

Мы с ним сидели наверху и долго разговаривали. Выключили весь свет за исключением рождественских звезд, по-прежнему висящих на кухонном окне.

Что-то произошло между нами. Казалось, мы впервые увидели друг в друге обычных людей, без наших традиционных ролей. Мы были Йенсом и Люсиндой, а не отцом и дочерью. И я не знаю, в состоянии ли ты понять разницу, но она огромна. Множество световых лет.

Я спросила, встречался ли он с другими женщинами после смерти мамы. И если верить ему, все ограничивалось короткими отношениями, но ни одна из них не стала для него настолько важной, чтобы он захотел представить ее мне и Миранде. Я не понимаю, как ему удавалось делать это так, что я ничего не замечала. Очевидно, что они встречались чаще всего днем, когда мы с Мирандой находились в школе.

Мы разговаривали и о маме. Я знала, как они встретились (на новогоднем празднике у общих знакомых, когда произошла смена тысячелетий), но сейчас он рассказал, как она танцевала, как была одета. По его словам, он сразу в нее влюбился.

Он рассказал, какой она была. Что она могла притягивать к себе внимание даже не стараясь, но в то же время она умела становиться невидимой, если не хотела ни с кем разговаривать. И она, оказывается, ненавидела зиму и лакрицу, прямо как я.

Теперь я вдобавок узнала, чего ему стоило заниматься ее похоронами, когда он постоянно боялся, что не сумеет как следует вырастить своих двоих детей.

Я уверила его, что он справился с этим очень хорошо, и прочитала ему то, что написала тебе в моем девятом послании в TellUs. И тогда он впервые узнал, как в действительности все обстояло для меня, когда я заболела.

Впервые с тех пор, как узнала свой диагноз, я перед ним заплакала. И рассказала ему о Симоне. Призналась, что счастлива. Наверно, это звучит странно, ведь мне осталось жить только 36 часов. Но все так и есть.

Я люблю его.

И люблю моего папу больше, чем когда-либо прежде, и Миранду тоже.

И я люблю Тильду. Сейчас, когда нам известно, как все произошло, и я не пытаюсь ничего больше выяснить, мозг уже не работает столь напряженно и эмоции вышли на первый план.

Я снова увижусь с Симоном. Мы договорились встретиться там, где все началось.

Этой ночью уже можно будет наблюдать Фоксуорт невооруженным глазом.

P.S. Мы с папой решили, что нам надо пойти на службу в церковь. Я буду там вместе с моей семьей и Симоном.

По-моему, мы будем чувствовать себя лучше среди людей.

Забавно, что даже я сама так считаю.

На этот раз мы взяли с собой одеяла и подушки. Люсинда положила голову мне на плечо. Мы вдвоем на причале смотрим на небо.

Если бы было пасмурно, мы бы ее не увидели. Но сейчас она блестит над верхушками деревьев с другой стороны озера.

Фоксуорт. Наша смерть.

Я прижимаю Люсинду ближе к себе и закрываю глаза. Мне слышно, как вода плещется под причалом. Слабый шум ветра в кронах деревьев. Дыхание Люсинды.

– Интересно, о какой звезде Тильда писала в своем письме? – говорит она. – Она еще находится на расстоянии сорока световых лет от нас.

Я открываю глаза. Мой взгляд автоматически находит Фоксуорт. Мне кажется или она на самом деле уже светит ярче, чем несколько минут назад?

– Через сорок лет они увидят нас лежащими здесь, – говорит Люсинда.