Филип Рот - Операция «Шейлок». Признание

Ну а Исраэль Йехезкели был признан виновным в нападении при отягчающих обстоятельствах. Иерусалимский судья, выносивший приговор, нашел, что он «не раскаивается в содеянном». Йехезкели отсидел три года в тюрьме. В заключении судебного психиатра говорилось, что он «не болен психозом, но страдает паранойей в легкой форме». Почти все родственники Йехезкели погибли в Треблинке. — Примеч. автора.

Талмуд тора — школа для подготовки к ешиве. Первоначально предназначалась для мальчиков из малообеспеченных семей.

Покупатель действует на свой риск ( лат. ) Правовой принцип, означающий, что все риски при покупке лежат на покупателе.

Имеется в виду Анна Франк.

Талмуд, Хулин , 89а.

Левит , 19:16.

Более распространенный вариант перевода молитвы: «Дай мне силу, чтобы я не говорил ничего, в чем нет необходимости…»

Исраэль-Меир Коэн (Хафец Хаим, настоящая фамилия Пупко, 1839–1933) — духовный лидер еврейства Польши и России.

Радин (ныне Радунь) находится в современной Белоруссии. В составе Польши был до 1939 года.

Антидиффамационная лига — американская еврейская общественно-политическая организация, противостоящая антисемитизму.

Радин находился в Гродненской губернии Российской империи, а не в Галиции — исторической области, примерно соответствующей территории современных Ивано-Франковской, Львовской и большей части Тернопольской областей Украины и югу Подкарпатского воеводства Польши.

Пишеркес — малыши, пострелята, самодовольные посредственности ( идиш ).

Законодательный акт, без предварительного судебного разбирательства объявляющий некое лицо виновным в совершении преступления и приговаривающий его к наказанию вплоть до смертной казни; применялся в Англии в XV–XVIII веках.

Левит , 19:17–18.

Исход, 23:2.

Оливер Лоренс Норт — бывший американский офицер, придумавший замысловатую схему: американское оружие продавалось в обход санкций Ирану, взамен в Иране освобождали американских заложников, а выручка от торговли оружием шла на финансирование никарагуанских антиправительственных повстанцев.

Гуш Эмуним — религиозно-политическое поселенческое движение в Израиле, возникшее после Шестидневной войны. Главная цель движения — создание новых еврейских поселений на территориях, контролируемых Израилем.

Объединенный еврейский призыв — американская еврейская благотворительная организация, существовавшая с 1939 года вплоть до реорганизации в 1999 году.

Топь Уныния — отсылка к книге Джона Баньяна «Путь паломника».

Образ из Откровения Иоанна Богослова (9:11).

Имеется в виду война за независимость США (1775–1783).

Чарльз Мэнсон (1934–2017) — американский преступник, создатель секты «Семья», члены которой по его приказу совершали жестокие убийства.

Отсылка к Свенгали — герою романа «Трильби» Джорджа Дюморье. Свенгали гипнотизирует девушку, не имеющую ни голоса, ни слуха, та в загипнотизированном состоянии превращается в талантливую певицу и становится оперной дивой.

Книга воспоминаний Филипа Рота об отце.

Слова Просперо в пьесе Шекспира «Буря». Перевод М. Кузмина.

Нудник — человек, вызывающий раздражение, зануда ( идиш ).

Йосси Ягур, сотрудник израильских спецслужб, был куратором Полларда. Рафи Эйтан возглавлял израильскую спецслужбу «Лакам», на которую работал Поллард.

В 2015 году Поллард вышел на свободу по УДО.

Цорес — беда, горе ( идиш ).

Имеются в виду действующие лица журналистского расследования, которое вылилось в Уотергейтский скандал в США.

«Навыки письменной речи» — предмет, часто включаемый в программу высших учебных заведений в США. Студентов обучают излагать свои мысли письменно. По сути, оттачиваются навыки научной речи.

Мазаль тов — поздравляю, счастья вам ( иврит ).

Шнук — простофиля, человек, которого легко обмануть ( идиш ).