Ричард Руссо - Шансы есть…

Линкольн распахнул перед ним дверь.

— Да начнутся игры.

— Ушатай меня святый боже, — Мики, прищурясь, смотрел на сбегающий вниз склон. Кожаную куртку он снял и сидел теперь, задрав сапоги на перила. — Это голая женщина там?

Все втроем пили «Кровавую Мэри». Мики порылся в кухонных шкафчиках и отыскал кувшин, в котором можно смешать. «Откуда эта посудина взялась?» — недоумевал Линкольн. Вот чем отличаются съемщики, кому по карману Чилмарк в июле и августе. Если обнаруживают, что в доме чего-то недостает, просто едут в город и покупают, а потом в девяти случаях из десяти оставляют. В кухне теперь полно было причудливых устройств, о назначении которых Линкольн даже не догадывался. Несколько лет назад, когда кофеварки «Кьюриг» были еще новинкой, какие-то августовские дачники такую купили и просто оставили на кухонной стойке вместе со списком предложений: радиоприемник «Боуз», станция подзарядки мобильников, роутер вай-фай и консоль для видеоигр. Линкольн был склонен усовершенствования проигнорировать, но Анита немедленно купила по интернету все штуковины до единой и заказала доставку в компанию, управлявшую арендой дома.

Линкольн заверил Мики, что нет, глаза его не обманывают, хотя оставалось неясным, та ли это голая женщина, которую он сам видел накануне. Сложены примерно одинаково — крупные груди, полновата в талии, — но та, другая, была блондинкой, нет? А у этой волосы — по крайней мере, на голове — темнее, хотя, возможно, просто время дня такое, свет падает иначе.

— Неудивительно, что ты тут свои тетрадки проверял, — сказал Мики Тедди, который сидел спиной к сцене, разворачивавшейся ниже по склону, рукопись — под креслом, подальше от греха.

— Я книгу редактирую, а не тетрадки проверяю, — ответил тот.

— Объяснишь мне разницу, когда тут не будет происходить ничего поинтереснее. Бинокль — вот что нам сейчас нужно.

Ниже по склону хлопнула еще одна дверь, и на террасу вышел Троер, опять голый. Сказал что-то женщине — находились они слишком далеко, не расслышать, но ветерком принесло ее смех.

— Ладно, ну его, этот бинокль, — произнес Мики, так поворачивая кресло, чтоб не пришлось смотреть. — Скажи мне, что это не тот давний козел. Как его, нахер, зовут ? Тот, кто Джейси мацал?

— Мейсон Троер.

— Точно. Троер.

— Теперь он хозяин того дома. Предки его померли сколько-то назад.

— Для богатеев они были очень даже милы, — припомнил Тедди.

— Ты это в каком смысле — «для богатеев»? — фыркнул Мики. — Есть какой-то закон, по какому им не полагается быть милыми?

Тедди задумчиво пожевал стебелек сельдерея.

— Вообще-то да. И именно те люди его нарушали.

— Ай, ну вот мы опять. — Мики вздохнул. — Какую-нибудь свою лекцию 1969 года прочтешь, мистер Маркс? Или уже накопил новый материал?

— Вне собаки, — произнес Тедди, шевеля бровями и пыхтя воображаемой сигарой Брюзги — совершенно другого Маркса, а не того, на кого ссылался Мики, — книга — лучший друг человека. А внутри собаки читать слишком темно [30] Фраза приписывается известному острослову ХХ в. Брюзге Марксу (Джулиус Хенри Маркс, 1890–1977), члену комической труппы братьев Маркс, якобы произнесшему ее в 1974 г. на открытии выставки, посвященной чтению, хотя на самом деле опубликована она была в февральском номере журнала Boys’ Life в разделе шуток, присланных читателями, и принадлежит кливлендскому жителю Джиму Брюэру. .

Троеры действительно были милыми людьми, припомнил Линкольн. Казалось, их самих, как и всех прочих, озадачивает, как им удалось произвести на свет такого отпрыска, как Мейсон.

— Ладно, порази меня, — сказал Мики Тедди. — Что ты слушаешь?

— Альтернативный рок, по большей части.

— Типа чего?

— «Декабристы». «Белль и Себастьян». «Мамфорд и сыновья» [31] The Decemberists («Декабристы», с 2000) — американская группа независимого рока из Портленда, Орегон. Belle and Sebastian («Белль и Себастьян», с 1994) — шотландская рок-группа. Mumford & Sons («Мамфорд и сыновья», с 2007) — британская фолк-рок-группа. .

— Музыка для пидоров.

— Мы уже пользуемся этим понятием? — произнес Тедди. — Люди с высшим образованием?

Мики отмахнулся от его возмущения.

— Это хипстерское говно. Те, кто слушает эту дрянь, пьют тыквенные латте с пряностями. Ладно тебе. Что еще? Ты ж хоть какую-то настоящую музыку должен слушать.

Тедди пожал плечами.

— Кое-каких авторов-исполнителей. Том Уэйтс. Леонард Коэн. Джош Риттер. Босс, конечно [32] Джош Риттер (р. 1976) — американский автор-исполнитель «альтернативного кантри». «Босс» — американский певец, гитарист и автор-исполнитель Брюс Фредерик Джозеф Спрингстин (р. 1949). .

— Ладно, — уступил Мики. — Этих я могу уважать.

— А Босс — это кто? — спросил Линкольн.

Оба воззрились на него.

— Штука в том, — сказал Мики Тедди, — что я никогда не понимаю, шутит он или нет. Ты распознаёшь?

— Если речь о музыке, то нет, — признал Тедди.

— Ладно, твоя очередь. — Теперь Мики показывал стебельком сельдерея на Линкольна. — Предполагаю, ты по-прежнему предан Мантовани [33] Аннунцио Паоло Мантовани (1905–1980) — англо-итальянский дирижер, композитор и руководитель эстрадного оркестра. .

— Не начинай.

— Тедушка. На что спорим, что у него станция «Пандоры» [34] Pandora Radio (с 2000) — американский музыкальный стриминговый и рекомендательный сервис. на Мантовани?

— Что такое станция «Пандоры»? — спросил Линкольн.

— Ты надо мной издеваешься, так?

— Вообще-то да.

— Дай-ка мне телефон взглянуть, — произнес Мики.

— Не дам.

— Дай сюда. Я не шучу. Не вынуждай отнимать.

Линкольн вздохнул, протянул ему аппаратик.

Мики перебрал иконки на экране.

— Ну-ка, ну-ка, — сказал он. — «Пандора». Господи, ужас какой. Херб Алперт и «Тихуана брасс». Нэт Кинг Коул [35] Херб Алперт (р. 1935) — американский эстрадный трубач, в 1960-х гг. — руководитель оркестра Tijuana Brass («Тихуанская медь»). Нэт Кинг Коул (Нэтэниэл Эдамз Коулз, 1919–1965) — американский певец и джазовый пианист. .

Тедди уже побагровел, как свекла, плечи у него тряслись.

— И — ага. Вот оно. Так и знал. Джонни, нахер, Мэтис. «Шансы есть… — проблеял он, — раз я глупо улыбнусь…» [36] Джон Ройс Мэтис (р. 1935) — американский эстрадный певец, автор песен. Chances Are («Шансы есть», 1957) — песня композитора Роберта Аллена на слова Эла Стиллмена, ставшая популярной в его исполнении.

Линкольн выхватил у него телефон и сунул себе в карман.

— Прошу, скажи мне, что вы с Анитой никогда не занимались сексом под Джонни Мэтиса. Потому что мне она всегда представлялась дамой утонченной.

Снизу до них долетел всплеск женского хохота. Все трое неохотно повернулись в ту сторону. Казалось, будто Троер тычется носом в голый женский живот. По крайней мере, они надеялись, что именно туда он и тычется.