Джулия Клэйборн Джонсон - В другой раз повезет! [litres]

Я сначала не понял. Потом до меня дошло:

– Ты про историю в библиотеке? Думаешь, она специально?

– Сам подумай! – сказал Сэм. – Сдернуть Нину с дивана – это ж надо постараться! Заходит Цепа, а тут, значит, Нина в отключке, в скатерть завернутая. Вот так штука! Подфартило! А потом бац! – еще и нагишом – совсем хорошо! Держи карман шире! Нина и тут выкрутилась.

Сэм, кажется, тоже был немного влюблен в Нину.

Днем в «Скачке в будущее» наступило затишье, как часто бывает после бурных ночей. Даже те, кто выползал к завтраку или обеду, удалились в комнаты – отдыхать и пережидать жару.

Я воспользовался паузой, чтобы помочь Маргарет – пошел развешивать белье. Если солнце жаркое, а ветер сильный, все сохнет мгновенно – только повесишь, уже снимай. И вот я зажал прищепкой второй уголок последней простыни и пошел по длинному коридору из постельного белья, проверяя, все ли хорошо держится. Резкий порыв ветра поднял ближайшую простыню, и передо мной возникла Эмили. Затем ветер стих, и Эмили скрылась. Я снова приподнял край и спросил:

– Вы что-то хотели?

– Да. Вас. Маргарет сказала – вы развешиваете белье, и я решила убедиться. Вы, оказывается, мастер сушки!

Она поднырнула под веревкой на мою сторону.

Я опустил уголок и сказал:

– Жаль, представление окончено, а то я предложил бы вам стул.

На Эмили была свободная белая рубашка ниже колен, похожая на ночную сорочку. Ноги босые, волосы зачесаны на одну сторону.

– После вчерашнего стул мне очень пригодился бы. До сих пор качает…

Она щурилась от света, и глаза у нее слегка покраснели.

– Вам нехорошо? Вы не забыли выпить аспирин?

– Не уверена… Вроде не забыла, но… – Эмили потерла виски и добавила с болезненной гримасой: – Чувствую себя ужасно. Выгляжу, вероятно, тоже…

– Совсем нет, – возразил я, – но, если вам нехорошо, лучше прилягте. Все, кроме вас, спят.

– Нина говорит: лучшее средство от похмелья – поплавать. Рядом ведь есть озеро с лечебными водами?

– Да, Пирамид-лейк, – ответил я. – Ему действительно приписывают целебные свойства. Значит, вы туда направляетесь? Что ж, неплохая мысль.

– Да! Прекрасная! Нина была уверена, что вы согласитесь! Я вот сомневалась – после того, что мы вчера устроили…

У меня пропал дар речи. Я молчал довольно долго. Потом произнес:

– Эмили, я подчиняюсь Максу и Маргарет, а не дебоширкам, вроде вас с Ниной. По-вашему, я должен немедленно выполнять любую вашу прихоть?

– Нина как раз пошла к Маргарет. Вот она – возвращается!

Нина, разумеется, спустилась по решетке для вьюнков, припустила через двор и появилась в нашем бельевом коридоре. За спиной у нее развевался шлейф – она нарядилась в костюм феи, только без маски и крыльев.

– У нашей банды новый штаб? – спросила она, задыхаясь, когда подбежала. – Давайте назовемся «Три простыни на семи ветрах».

– Это же мой костюм! – возмутилась Эмили.

– Что упало, то пропало, – заявила Нина. – Он валялся на полу.

Нина отцепила пару прищепок и спрятала в сумку, за прищепками последовала простыня.

– Поехали отсюда скорей! А то остальные догадаются, что мы едем купаться, и увяжутся!

Она прихватила еще пару простыней и, перещупав полотенца, выбрала несколько сухих.

– Подождите! – запротестовал я. – Маргарет…

– Маргарет разрешила взять все, что понадобится!

– Она в курсе, что вы и меня берете?

– Конечно! – нетерпеливо сказала Нина. – Давай скорей! Цепа только что стучалась в спальню, справлялась о моем самочувствии. Думает – раз видела меня голой, мы теперь лучшие подруги. Можно подумать, она одна такая!.. Поехали!

– А что ты ей ответила? – спросила Эмили.

– Ничего. Заткнула замочную скважину носовым платком и притворилась, будто никого нет. – Нина потянула воротник. – Ужасно жмет! Наверное, надела задом наперед.

– Так и есть, – сказала Эмили. – Вырез должен быть спереди. Вытащи руки, а я переверну.

Нина послушалась и бросила полотняную сумку на землю.

– Ну ладно, – сдался я. – Сейчас занесу пустую корзину к Маргарет и заодно захвачу купальник. Не помню, куда я его дел…

Нина просунула руки в рукава и потрясла плечами на цыганский манер, чтобы платье село ровно. На Эмили оно волочилось по полу, а у Нины достигало середины икры.

– Маргарет велела оставить корзину здесь – она потом сложит в нее сухое. А насчет купальника не волнуйся. У меня все с собой.

Она подобрала сумку и похлопала по ней рукой.

– Мой купальник у вас? Где вы его нашли?

– Его украл с бельевой веревки койот и разорвал на части, – ответила Нина.

– Что?!

– Так сказала Маргарет. Она забыла тебя предупредить, поэтому дала костюм Макса.

– В жизни не видел Макса в купальнике! Вы уверены? Какой он?

– Сверху майка, снизу шорты ниже колен. Маргарет сказала, что на Максе был этот самый купальник, когда они познакомились на пляже в Атлантик-Сити, двадцать лет назад.

– Макс и Маргарет познакомились двадцать лет назад в Атлантик-Сити?

Я был заинтригован подробностями личной жизни Макса и Маргарет и потерял бдительность.

Нина, схватив Эмили за руку, ринулась к седану. Затолкала ее на переднее сиденье и влезла следом. Когда «Пирс Эрроу» почти подъехал к повороту, я увидел в зеркале заднего вида Маргарет. Она выбежала во двор и размахивала кухонным полотенцем.

– Там Маргарет, – сказал я. – Надо вернуться и узнать, в чем дело.

Нина оглянулась.

– Езжай! Она просто вышла проводить.

Нина энергично помахала рукой, послала несколько воздушных поцелуев, потом снова развернулась вперед.

– Я быстро… – начал было я.

– Ты мне не веришь, Вард? – перебила Нина. – Хорошо. Едем обратно. Спросишь у Маргарет, не наврала ли я. Пока ты выясняешь, Цепа всех соберет. Лиз, Терезу, Марту, Флегму, Злючку. Прямо Белоснежка и семь гномов получится. Повеселимся на славу.

– Какая ты жестокая, Нина! – воскликнула Эмили. – Тебе не понять нас – низкорослых. И к тому же не семь, а шесть.

– Чего шесть?

– Шесть человек, кроме нас. Мы и еще шестеро.

Нина нетерпеливо фыркнула:

– Шесть, семь – какая разница, Эмили?

Потом Нина обратила на меня пристальный взгляд удава и добавила:

– Варду решать – вернуться или поехать дальше.

Я поехал.

Когда мы вывернули на главную дорогу, Эмили сказала:

– А гномов было семь! Я водила Порцию на «Белоснежку».

Пирамид-лейк – огромное озеро, расположенное к северу от «Скачка», примерно в часе езды. Мы приехали туда ранним вечером. Озеро было (и сейчас есть, полагаю) на территории индейской резервации пайютских племен. Цивилизация его почти не тронула – лишь пролегла рядом дорога на Рино и построили один-единственный рыбацкий лагерь на месте бывшей станции для дилижансов.