Фредерик Бегбедер - Человек, который плакал от смеха

Анжели, Ева (р. 1980) — французская поп-певица.

Серван-Шрейбер, Жан-Жак (1924–2006) — французский писатель, издатель, политический и общественный деятель.

Отличить авторскую комедию от дерьмовой очень просто: вторая лучше оплачивается. — Прим. авт.

Адрес Елисейского дворца.

IRL — аббревиатура от in real life — в реальной жизни (англ.), т. е. вне Интернета, физически, офлайн.

Сулицер, Поль-Лу (р. 1946) — французский писатель с румынскими и еврейскими корнями, автор бестселлеров, писал и на русскую тематику. Одна из его книг, «Танцор», рассказывает про парня, который начал с бомжевания в Москве, а потом преобразовал фабрику презервативов и разбогател.

Звукоподражательное слово.

Макконахи, Мэттью Дэвид (р. 1969) — американский актер, кинорежиссер, сценарист и продюсер. Поначалу, зарекомендовав себя как актер комедийного амплуа, во втором десятилетии XXI века Макконахи перешел к крупным драматическим ролям. За роль в драме «Далласский клуб покупателей» (2013) был удостоен множества наград, в том числе «Золотого глобуса», премии Гильдии киноактеров США и первого в карьере «Оскара».

Шёнфлис-Беньямин, Вальтер Бенедикт (1892–1940) — немецкий философ, теоретик культуры, литературный критик, эссеист и переводчик. Один из самых влиятельных философов культуры XX века. Работы Беньямина лежат в основе современного понимания модернизма.

«Одномерный человек. Исследование идеологии развитого индустриального общества» — книга немецкого и американского философа, фрейдо-марксистского теоретика Герберта Маркузе (1898–1979). Именно его теория была взята левыми радикалами в 1968 г. за интеллектуальное оправдание погромов в Париже, якобы это была борьба с буржуазностью.

«Желание производит реальность, производство желания есть не что иное, как общественное производство. Либидо оказывается воплощением энергии желающих машин, результатом машинных желаний».

Вынужденный целибат (англ.)

Тиз, Дита фон, настоящее имя Хизер Рене Свит (р. 1972) — американская фотомодель, певица, исполнительница шоу в стиле бурлеска.

Эйвери, Текс, полное имя Фредерик Бин Эйвери, известен также как Фред Эйвери (1908–1980) — американский режиссер-мультипликатор, актер озвучания.

Эллис, Брет Истон (р. 1964) — современный американский писатель.

Мюрей, Филипп (1946–2006) — французский эссеист и романист. Homofestivus — по версии Мюрея, человек, достигший стадии, когда он в основном думает о праздновании и развлечениях.

Онфре, Мишель (р. 1959) — французский философ и прозаик, основатель Народного университета в Кане, где он читает лекции по истории философии, излагая ее в соответствии со своими гедонистскими и либертаристскими взглядами.

У меня был нехороший трип (фр.).

Я нехороший (фр.).

Get 27 — мятный ликер, был создан Жаном и Пьером Гетами в 1796 году.

Куэ, Эмиль (1857–1926) — французский психолог и фармацевт, разработавший метод психотерапии и личностного роста, основанный на самовнушении. Цель воздействия в этой системе — подавление болезненных, вредных представлений и замена их полезными, здоровыми. Формулы внушения должны быть простыми и могут не отражать действительного положения дел. Наше подсознание примет эту фразу как истину, как приказ, который должен быть выполнен.

Moscot — легендарная нью-йоркская фирма очков.

Liquid art — жидкое искусство, вид абстрактной живописи, основан на рисовании акриловой краской, которой придают текучую консистенцию. Бегбедер использует выражение в прямом значении.

Тонкая душевная организация переводчицы не позволила ей перевести данный фрагмент на русский язык. — Ред.

Виктимизация — процесс превращения виновного в жертву.

Жоспен, Лионель (р. 1937) — французский политик-социалист, премьер-министр (1997–2002). С 2015 г. по настоящее время — член Конституционного совета.

Герои фильма «100 миллионов евро», французской комедии режиссера Оливье Барру (2011). Семейка Туше известна всей округе своим веселым нравом, постоянной нуждой в деньгах и девизом — «Один за всех Туше, и все за одного Туше!»

Burning Man — «Горящий человек» (англ.) — ежегодный фестиваль, проходящий в пустыне Блэк-Рок в Неваде. Фестиваль начинается в последний понедельник августа в 00:01 и длится восемь дней. Кульминация происходит в субботу после заката, когда сжигают огромную деревянную статую человека.

Fuck Me I’m Famous — «Трахни меня, я знаменит» (англ.) — серия альбомов электронной танцевальной музыки французского диджея Дэвида Гетта (р. 1967). Первый альбом серии был выпущен в 2003 году. Альбомы традиционно выпускаются в летние месяцы соответствующих лет. В 2019 году Гетта занял 3-е место в списке лучших диджеев мира по версии DJ Magazine.

«Вернон Сюбютекс» (2019) — драматический сериал режиссера Кати Верне.

Бэйтмен, Патрик — персонаж книг американского писателя Брета Истона Эллиса. Главный герой романа и фильма «Американский психопат» (2000), от имени которого ведется повествование. В 2002 г. появляется и в фильме «Правила секса».

Китт, Эрта Мэй (1927–2008) — американская певица и актриса, звезда кабаре.

«Возьми мою любовь» (англ.).

Бернарден, Ален (1916–1994) — основатель знаменитого парижского кабаре Le Crazy Horse de Paris (1951).

Мур, Лова, урожденная Мари-Клод Журден (р. 1946) — французская танцовщица и певица, работавшая в Le Crazy Horse de Paris.

Жюно, Филипп (р. 1940) — венчурный капиталист и застройщик с деловыми интересами в Париже и Нью-Йорке, известен как первый муж принцессы Монако Каролины.

Кастель, Жан (1916–1999) — французский ведущий.

Сезар, настоящие имя и фамилия Сезар Бальдаччини (1921–1998) — французский скульптор. В 1960-х он получил мировое признание благодаря скульптурам из остовов разбитых и сожженных машин. В честь Сезара Бальдаччини была названа французская кинопремия «Сезар».