Анна Коростелева - Эоган ОСалливан

Развернули судьи бумагу и читают:

Верховный суд в самом Трали рассматривал вопрос

Сомнительный: возможно ли, чтоб деньги чёрт унёс?

Но хоть и были все свои во время прений в зале,

Исчезла мантия судьи, а деньги черти взяли.

Тут огляделись: что ответчик, что переводчик как в воду канули, а переводчиком у О'Черти в тот раз был, говорят, не кто иной, как сам Рыжий Эоган.

Однажды Рыжий Эоган по своему сыну заскучал. Катлина его в то время вышла замуж за какого-то парня, - не то Доггерти, не то Хоггерти, - и Эогана даже и на порог не пускала. Что делать?

Подошёл Эоган к школе в обеденное время, - как раз когда оттуда все детишки выбегают - и стрелой по домам, - и думает: как тут сына найти? Каков он на вид, он не помнил, что у него за фамилия - отродясь не знал. Не станешь же говорить: "Эй, ребята, кто у вас тут Хоггерти, не то Доггерти, не то О'Сканнел, а, может, О'Салливан?" Так к тебе половина ребятишек подбежит. Вот Эоган встал под деревом, дождался, когда стайка малышни из дверей выскочит и громко говорит:

Если б было всё равно,

Люди б лазили в окно.

Посмотрели на него ребята искоса и разбежались. Он дождался, пока другой класс выйдет - и снова:

Если б было всё равно,

Люди б лазили в окно.

И вдруг один малыш бойко так добавляет:

А то ходят в двери,

Как лесные звери!

Присмотрелся Эоган к его мордашке - ну вылитый он сам. Потрепал он сына по густой рыжей шевелюре и ушёл своей дорогой.

Карательные законы (ирл.)

Поэтический жанр, от ирл. aisling - "видение".

сердце моё (ирл.)

милая моя (ирл.)

Ну, друг, как там погодные условия снаружи? (англ.)

На основании своих астрономических наблюдений я могу прогнозировать, что перспективы в отношении погоды не внушают надежд (англ.)

Эй, эй, полегче! (ирл.)

Быстрее, глубже, сильнее (лат.)

Что ж, я сыграю с вами какую-нибудь другую шутку (ирл.)

Эй, эй, полегче! (ирл.)